Atto,  Scena

  1  1,    5|  Traccagnino.~ ~PANT. Traccagnin.~TRACC. Signor.~PANT. Va a véder
  2  1,    5|         cossa che fa mia muggier.~TRACC. M'imagino che la starà
  3  1,    5|          se la sta alla fenestra.~TRACC. E se la fusse al licet?~
  4  1,    5|     Voggio saver cossa che la fa.~TRACC. Gnor sì. (Per el salari
  5  1,    5|           vienmelo a contar a mi.~TRACC. Ma se quelle do donne le
  6  1,    5|           De cossa gh'astu paura?~TRACC. Delle so ongie e della
  7  1,    7|            Traccagnino e detto.~ ~TRACC. Sior padron, son qua.~PANT.
  8  1,    7|          gnente? (nasconde l'oro)~TRACC. Oh, gh'è delle novità,
  9  1,    7|       PANT. Cossa fa mia muggier?~TRACC. Cossa che la fazza mi nol
 10  1,    7|           PANT. No ti l'ha vista?~TRACC. Signor no.~PANT. Perché
 11  1,    7|           Perché no l'astu vista?~TRACC. Perché l'era serrada in
 12  1,    7|    serrada in camera.~PANT. Sola?~TRACC. Oh, signor no, sola.~PANT.
 13  1,    7|          sola.~PANT. Colla serva?~TRACC. Colla serva e con el servo.~
 14  1,    7|         in camera de mia muggier?~TRACC. Alla voze el m'ha parso
 15  1,    7|         l'astu cognossù alla ose?~TRACC. Sior no, perché i parlava
 16  1,    7|         ha inteso gnente, gnente?~TRACC. Non ho sentido altro che
 17  1,    7|        PANT. Coss'ela sta parola?~TRACC. Ho sentido la padrona a
 18  1,    7|           de là ti vederà pulito.~TRACC. Come savè che ghe sia sto
 19  1,    7|           subito, che te aspetto.~TRACC. Vado. (Vardè, se l'è maledetto:
 20  1,    8|       tutto quello che se ghe dà.~TRACC. Son qua. Ho visto tutto. (
 21  1,    8|        tanta furia. (copre l'oro)~TRACC. Indiviné mo chi l'è?~PANT.
 22  1,    8|         via i denari nella borsa)~TRACC. Indovinélo. (s'accosta,
 23  1,    8|        borsa)~PANT. Tirete in là.~TRACC. Mo l'è giusto...~PANT.
 24  1,    8|           Presto, voggio saverlo.~TRACC. L'è so pader.~PANT. So
 25  1,    8|         so pader.~PANT. So padre?~TRACC. Sior sì, el sior dottor
 26  1,    8|         portarghe qualche saludo.~TRACC. Oh diavolo! volì che el
 27  1,    8|           più ardir de vegnirghe.~TRACC. Per amor del cielo, sior
 28  1,    9|        dir. (piano a Traccagnino)~TRACC. Sior sì, vado. (Eh, co
 29  2,    1|        Argentina e Traccagnino.~ ~TRACC. Vien qua, Argentina, che
 30  2,    1|          cosa hai da raccontarmi?~TRACC. M'è successo ozi quel che
 31  2,    1|           cosa mai ti è successo?~TRACC. M'è stà regalà un ducato.~
 32  2,    1|            Chi te lo ha regalato?~TRACC. Me l'ha dà Brighella, me
 33  2,    1|         il tuo bel viso no certo.~TRACC. Se no fusse per certa ambassada
 34  2,    1|         vai mendicando il perché?~TRACC. Mo, se per ogni ambassada
 35  2,    1|           ti ho da dire una cosa.~TRACC. Cossa m'at da dir?~ARG.
 36  2,    1|           ARG. Quel ducato è mio.~TRACC. L'è to? mo per cossa?~ARG.
 37  2,    1|           causa, il ducato è mio.~TRACC. Donca no i me l'averà dà
 38  2,    1|       fatiche siano ricompensate.~TRACC. Cossa intendet mo de dir?
 39  2,    1|           toccava uno anche a me.~TRACC. Se me metto le man al petto,
 40  2,    1|         l'ambasciata non si farà.~TRACC. E se no se fa l'ambassada,
 41  2,    1|           non si fa l'ambasciata.~TRACC. Adesso anderò a dirgh'a
 42  2,    1|           donare un altro per te.~TRACC. E se nol me lo volesse
 43  2,    1|           di mangiarti un ducato.~TRACC. Tiò, tel dago colle lagrime
 44  2,    1|         forza di parole). (da sé)~TRACC. El primo ducato che ho
 45  2,    1|         fare alla nostra padrona.~TRACC. L'ha dit cussì Brighella...~
 46  2,    1|   ambasciata, e non perder tempo.~TRACC. Tocca a ti, che ti ha avù
 47  2,    2|           da farle un'ambasciata.~TRACC. (Brava!) (da sé)~EUF. Un'
 48  2,    2|          quello che tu devi dire.~TRACC. Ghe dirò, signora. Conossela
 49  2,    2|          Aspasia, di lui sorella?~TRACC. Gnora no. Lo manda proprio
 50  2,    2|          chi la manda? (alterata)~TRACC. Tutta sta roba el dis cussì
 51  2,    2|          un regalo di cioccolata?~TRACC. Eh, no la vaga miga in
 52  2,    2|           EUF. Sei una temeraria.~TRACC. Poverazza, no la ghe staga
 53  2,    2|           a casa. (a Traccagnino)~TRACC. Arzentina, me raccomando
 54  2,    2|        sorta non ricevono regali.~TRACC. Recòrdete, Arzentina...~
 55  2,    2|           ardisca passare avanti.~TRACC. Ma! el ducato.~ARG. Il
 56  2,    2|           è mio. Tu non ci entri.~TRACC. Ghel dirò alla patrona.~
 57  2,    2|      licenziare, e poi torna qua.~TRACC. Sia maledetto! Tolì, el
 58  2,    2|          vadagno più.~EUF. Senti.~TRACC. S'ela pentida?~EUF. Di'
 59  2,    2|         mi fa male e non ne bevo.~TRACC. Più tosto, per giustarla,
 60  2,    2|     inteso. Vattene ed obbedisci.~TRACC. (No m'arrecordo più cossa
 61  2,    3|         dato a te, ed è roba tua.~TRACC. Signora patrona, la me
 62  2,    3|         Perché? Che hai tu fatto?~TRACC. No m'ho recordà gnanca
 63  2,    3|        bene con te il suo denaro.~TRACC. El ghe ne spende tanto
 64  2,    3|           con colui cosa si farà?~TRACC. Mi diria debolmente, che
 65  2,    3|           costoro! Fallo passare.~TRACC. Gnora sì.~ARG. Domanda,
 66  2,    3|   Certamente: questa è giustizia.~TRACC. De sta sentenza me ne appello.~
 67  2,    3|            ARG. A qual tribunale?~TRACC. Al tribunal delle patrone
 68  2,   11|            Traccagnino e detto.~ ~TRACC. Sior patron.~PANT. Cossa
 69  2,   11|        PANT. Cossa vustu? (copre)~TRACC. Una visita.~PANT. Che visita?
 70  2,   11|          no posso recever nissun.~TRACC. Ah sior patron...~PANT.
 71  2,   11|       patron...~PANT. Cossa gh'è?~TRACC. L'è un odor che me consola
 72  2,   11|        cuor.~PANT. Va via de qua.~TRACC. Za che patisse la gola,
 73  2,   11|          de porco, va via de qua.~TRACC. Pazenzia!~PANT. Chi xe
 74  2,   11|            Chi xe che me domanda?~TRACC. El sior don Luigi, quello
 75  2,   11|              no lo posso recever.~TRACC. Ghe lo dirò. Sior patron...~
 76  2,   11|      patron...~PANT. Cossa vustu?~TRACC. Almanco una nasadina, per
 77  2,   11|           Dighe che sarò da ello.~TRACC. Sior sì. (Ghe ne vôi magnar,
 78  2,   12|           e che scovrisse terren.~TRACC. El dis cussì el sior don
 79  2,   14|            Traccagnino e detti.~ ~TRACC. Sior.~PANT. (Resta qua,
 80  2,   14|            che ha la tua padrona?~TRACC. La sta ben, per servirla.~
 81  2,   14|         Sai che le dolga il capo?~TRACC. Mi credo de no.~LUI. (Se
 82  2,   14|         che se ne penta). (da sé)~TRACC. No so se vossignoria sia
 83  2,   14|           ti ha donato un ducato.~TRACC. No so se la sappia, che
 84  2,   14|         LUI. E di chi era dunque?~TRACC. I dise cussì che l'era
 85  2,   14|           dovesse alla cameriera?~TRACC. L'ha dit la patrona; l'
 86  2,   14|         siamo a cavallo). (da sé)~TRACC. E cussì, sior, mi son restà
 87  2,   14|          altro, e di più se vuoi.~TRACC. La fazza ella; mi no dirò
 88  3,    3|        mandarla in bocca al lovo?~TRACC. Sior patron.~PANT. Cossa
 89  3,    3|         patron.~PANT. Cossa gh'è?~TRACC. Cattive nove.~PANT. Nove
 90  3,    3|           Nove cattive? de cossa?~TRACC. Per dirghela in confidenza,
 91  3,    3|         lusuria...~PANT. D'usura?~TRACC. Gnor sì, e i dis cussì
 92  3,    3|      vorrà fursi dir un processo.~TRACC. Sior sì; za mi no so cossa
 93  3,    3|         muggier che la vegna qua.~TRACC. Com'ala da far a vegnir,
 94  3,    3|           dighe che la vegna qua.~TRACC. (Vardè che matto! El serra
 95  3,   11|       Traccagnino.~ ~PANT. Aiuto!~TRACC. Misericordia!~PANT. Vien
 96  3,   11| Misericordia!~PANT. Vien i zaffi.~TRACC. Salveve.~PANT. Salvemo
 97  3,   11|         PANT. Salvemo el scrigno.~TRACC. Pensè a salvar la patrona.~
 98  3,   11|           PANT. Me preme i bezzi.~TRACC. Sento zente.~PANT. Me sconderò
 99  3,   12|            EUF. Dov'è mio marito?~TRACC. Mi no so gnente.~DOTT.
100  3,   12|            DOTT. Dov'è Pantalone?~TRACC. Mi nol so, ma el doverave
101  3,   12|         lontan.~EUF. Sento gente.~TRACC. Salva, salva. (parte)~DOTT.