Atto,  Scena

  1  1,    1|         BRIGH. Ho procurà; ho fatto el possibile, e se la savesse...~
  2  1,    1|           che soggezion che la tien el signor Pantalon so marido,
  3  1,    1|              vorria andar a comprar el bisognevole per el pranzo.~
  4  1,    1|          comprar el bisognevole per el pranzo.~LUI. Va dove vuoi.~
  5  1,    1|            la me permetta che diga. El mal mazor l'è questo, che
  6  1,    1|      maridada: in una donna, che ha el marido più fastidioso del
  7  1,    5|            fa.~TRACC. Gnor sì. (Per el salari ch'el me dà, ho anca
  8  1,    5|          Gnor sì. (Per el salari ch'el me dà, ho anca da far el
  9  1,    5|            el me dà, ho anca da far el spion). (vuol partire)~PANT.
 10  1,    6|           ne dà qualche diletto, ma el ne costa assae caro. Una
 11  1,    6| devertimento, e che altri i godesse el frutto delle mie fadighe.
 12  1,    6|             scarpe, che indora fina el logo comun. Mi no, veh!
 13  1,    6|             comun. Mi no, veh! caro el mio oro! che siestu benedetto!~ ~ ~
 14  1,    7|            TRACC. Colla serva e con el servo.~PANT. Come? Un omo
 15  1,    7|           muggier?~TRACC. Alla voze el m'ha parso un omo sigura.~
 16  1,    7|       parlava pian.~PANT. Furbazzi! el mio onor; el mio pan: mi
 17  1,    7|              Furbazzi! el mio onor; el mio pan: mi spendo, e i
 18  1,    7|             Mi no l'ho visto.~PANT. El ghe xe; l'ho fatto mi. Va
 19  1,    7|            Vardè, se l'è maledetto: el va a far un buso in te la
 20  1,    7|            fatti de so muier; e sì, el pol far quel che el vol,
 21  1,    7|             sì, el pol far quel che el vol, che se la muier ghe
 22  1,    8|           camera con un omo? Questo el xe rotto, bisogna darlo
 23  1,    8|         darlo via presto, avanti ch'el se rompa affatto. Un omo
 24  1,    8|            Quello xe un omo da ben; el tol tutto quello che se
 25  1,    8|           So padre?~TRACC. Sior sì, el sior dottor Balanzoni.~PANT.
 26  1,    8|           In casa mia no lo voggio. El vien a sollevar so fia.
 27  1,    8|      tegniva conversazion, e adesso el sarà capace quel vecchio
 28  1,    8|         TRACC. Oh diavolo! volì che el pader fazza el mezzan alla
 29  1,    8|             volì che el pader fazza el mezzan alla fiola?~PANT.
 30  1,    8|            mezzan alla fiola?~PANT. El poderave farlo anca innocentemente.
 31  1,    8|            quel che digo. No voggio el Dottor, no voggio nissun.
 32  1,    9|             se tratta de quattrini, el se scorda la zelusia). (
 33  1,   10|           quel ricco signore.~PANT. El xe fio de fameggia.~AGAP.
 34  1,   10|           no torna; quel vecchio sa el cielo quanti desegni el
 35  1,   10|             el cielo quanti desegni el metterà in testa a mia muggier). (
 36  1,   12|            in questo momento.~PANT. El so.~ARG. Eh già; non si
 37  1,   12|           ci veniva.~PANT. Manco ch'el vegnirà, el farà meggio.~
 38  1,   12|          PANT. Manco ch'el vegnirà, el farà meggio.~EUF. Che fastidio
 39  1,   12|          Che bei saludi v'alo portà el sior padre?~EUF. Saluti
 40  1,   12|              PANT. Ho inteso: fenio el mese, ti anderà a bon viazo.~
 41  1,   12|              Desgraziada! Ti ha avù el salario anticipà. Dame indrio
 42  1,   12|        zorni, che ghe manca a finir el mese, e po va quando che
 43  1,   12|           Come gnente? Ho visto che el v'ha dà qualcossa, e vu
 44  1,   12|              Voggio saver cossa che el ve ha dà.~ARG. Oh, quest'
 45  1,   12|        moglie?~PANT. Mi no digo che el sia un affronto. Ma perché
 46  1,   12|           volete impedire?~PANT. Se el vien in casa mia per comandar,
 47  1,   12|          comandar, no lo voggio. Se el vien po per farne qualche
 48  1,   12|             l'arzento costa sudori. El Dottor el vadagna i bezzi
 49  1,   12|             costa sudori. El Dottor el vadagna i bezzi con poca
 50  2,    1|            dà Brighella, me paesan, el servidor de sior don Luigi.~
 51  2,    1|      ambassada i donasse un ducato, el saria el più bel mestier
 52  2,    1|         donasse un ducato, el saria el più bel mestier de sto mondo.~
 53  2,    1|            a dirgh'a Brighella, che el me daga un altro ducato
 54  2,    1|             parole). (da sé)~TRACC. El primo ducato che ho avù
 55  2,    1|           Tocca a ti, che ti ha avù el ducato.~ARG. Aiuterò la
 56  2,    2|     alterata)~TRACC. Tutta sta roba el dis cussì che la vien a
 57  2,    2|             m'ha dit Brighella, che el gh'ha ordene de lassar el
 58  2,    2|           el gh'ha ordene de lassar el bazil.~EUF. Temerario! Di'
 59  2,    2|          malizia: la l'ha fatto per el ducato.~EUF. Che dici tu
 60  2,    2|          passare avanti.~TRACC. Ma! el ducato.~ARG. Il ducato è
 61  2,    2|         TRACC. Sia maledetto! Tolì, el ducato no lo vadagno più.~
 62  2,    3|            te il suo denaro.~TRACC. El ghe ne spende tanto pochetto.~
 63  2,    4|         cioccolata!) (da sé)~BRIGH. El me padron el ghe fa umilissima
 64  2,    4|             sé)~BRIGH. El me padron el ghe fa umilissima reverenza,
 65  2,    4|             umilissima reverenza, e el la prega a degnarse de sentir
 66  2,    5|          PANT. Amigo, a chi mandelo el sior don Luigi tutta sta
 67  2,    5|          muggier?~BRIGH. (Ho inteso el zergo). (da sé) El me padron
 68  2,    5|           inteso el zergo). (da sé) El me padron la manda a vussoria,
 69  2,    5|         padron la manda a vussoria, el ghe fa reverenza, e el lo
 70  2,    5|              el ghe fa reverenza, e el lo prega de farghe l'onor
 71  2,    5|           la so cioccolata.~PANT. E el bacil?~BRIGH. Se no la sa
 72  2,    5|            ordine de lassarghe anca el bacil.~PANT. Veramente xe
 73  2,    5|           piano a Pantalone)~PANT. (El vorrà domandarme dei bezzi
 74  2,    5|        Brighella)~BRIGH. Consegnerò el bacil alla cameriera.~PANT.
 75  2,    5|              PANT. Ecco fatto. Deme el bacil, e ve ringrazio.~BRIGH.
 76  2,    7|   contentate.~PANT. Siora no. (Anca el bacil!) (da sé)~EUF. (Principia
 77  2,    7|       cioccolata, gera un pezzo che el gera qua?~EUF. Non era molto.~
 78  2,    7|           voluto ricevere.~PANT. Se el cercava de mi, che necessità
 79  2,    7|          che necessità ghe gera che el vegnisse in te la vostra
 80  2,    7|           parte. Ella l'ha dito che el regalo vegniva a mi. El
 81  2,    7|             el regalo vegniva a mi. El s'ha taccà al partìo; e
 82  2,    7|            fora de sta casa; perché el visinato no mormora; e anca
 83  2,    7|          impegno con don Luigi, che el xe un omo bestial.~EUF.
 84  2,    7|       denaro?~PANT. Scuse magre. Se el gh'avesse bisogno de bezzi,
 85  2,    7|            Se no vegniva a casa mi, el bacil se scondeva.~EUF.
 86  2,    8|          qua con mia muggier... Eh! el ghe poderave donar qualcossa). (
 87  2,   11|            è un odor che me consola el cuor.~PANT. Va via de qua.~
 88  2,   11|        lassè almanco che se consola el naso.~PANT. Gola de porco,
 89  2,   11|           xe che me domanda?~TRACC. El sior don Luigi, quello che
 90  2,   11|             Dighe che no posso, che el me perdona... no lo posso
 91  2,   11|            che nol vegnisse avanti. El sarave capace de farlo.
 92  2,   12|             torna.~ ~PANT. Caspita, el xe lesto sior ganimede!
 93  2,   12|          sentisse un poco cossa che el sa dir, e che scovrisse
 94  2,   12|            scovrisse terren.~TRACC. El dis cussì el sior don Luigi,
 95  2,   12|         terren.~TRACC. El dis cussì el sior don Luigi, che vussoria
 96  2,   12|          che intanto l'anderà a dar el bon zorno alla patrona.~
 97  2,   12|            incomoda. Più tosto, che el vegna da mi se el vol...
 98  2,   12|        tosto, che el vegna da mi se el vol... Aspetta, debotto
 99  2,   13|             mi don Luigi? Oh bella! el voleva andar da mia muggier.
100  2,   13|              Sì ben, la cioccolata, el bacil d'arzento, no la gera
101  2,   13|             capo.~PANT. E lassarghe el remedio per i so futuri
102  2,   13|             sior don Luigi gh'abbia el piaser de darghe quella
103  2,   14|            sior, mi son restà senza el ducato.~LUI. Eccone un altro,
104  2,   14|             dirò mai basta. L'è qua el patron. Vago via, ghe son
105  2,   15|           Eufemia, che vuol riverir el sior don Luigi.~EUF. (Imprudentissimo
106  2,   15|         qualcossa meggio, ma ancora el dolor xe ustinà. El gh'ha
107  2,   15|          ancora el dolor xe ustinà. El gh'ha un spirito eccellente
108  2,   15|            ha un spirito eccellente el sior don Luigi per el mal
109  2,   15|    eccellente el sior don Luigi per el mal de testa. (a donna Eufemia)~
110  2,   15|             per suggizion no la vol el remedio. La me fa una rabbia
111  2,   15|       presentarvi una sedia.~PANT. (El principia a voler far da
112  2,   15|        meggio a andarve a ripossar. El spirito opera più, quando
113  2,   15|         ingannè. (Sto senza creanza el vorrà rimproverarme quelle
114  2,   15|   rimproverarme quelle freddure che el m'ha donà). (da sé) Mi no
115  2,   16|   incomodaste per favorirmi.~PANT. (El l'ha mandada a ella, e no
116  2,   16|            zovene lo compatisso, se el cerca de devertirse. Me
117  2,   17|             me fa vegnir rabbia. Se el precipitar no costasse bezzi,
118  3,    2|           véder.~SAN. Eccola.~PANT. El sarà arzento basso. (lo
119  3,    2|             dia la scatola...~PANT. El contratto xe fatto; ma trattandose
120  3,    3|             vadagnà più de mi, colù el me accusa, el me perseguita,
121  3,    3|           de mi, colù el me accusa, el me perseguita, el me fa
122  3,    3|           accusa, el me perseguita, el me fa formar un processo.
123  3,    3|          muggier gera putta, so che el sior auditor Pandolfi andava
124  3,    3|        Pandolfi andava in casa soa, el gera amigo de so pare. Poderia
125  3,    3|             tratto volentiera; e po el vorrà saver la mia premura,
126  3,    3|        trovà Brighella me paesan, e el m'ha dit certe cosse che
127  3,    3|           sì; za mi no so cossa che el voggia dir.~PANT. Poveretto
128  3,    3|            TRACC. (Vardè che matto! El serra la muggier in camera
129  3,    3|          Nol sa che l'onor l'è come el vento, che el va fora per
130  3,    3|         onor l'è come el vento, che el va fora per tutti i busi). (
131  3,    4|            I vorria che ghe donasse el frutto, el capital, el cuor,
132  3,    4|          che ghe donasse el frutto, el capital, el cuor, la coraella,
133  3,    4|      donasse el frutto, el capital, el cuor, la coraella, e el
134  3,    4|             el cuor, la coraella, e el diavolo che li porta quanti
135  3,    4|           con inganno, che inchieto el gran, e altre falsità de
136  3,    4|       povera donna?~PANT. Cognosseu el sior Pandolfi, auditor della
137  3,    4|           EUF. Sì, ci veniva.~PANT. El sarà stà anca ello uno dei
138  3,    4|            poi che diceste...~PANT. El tempo passa, e me sento
139  3,    4|          scriva?~PANT. Preghèlo, se el vol vegnir da vu a sentir
140  3,    4|       Scriverò. (scrive )~PANT. (Se el vegnirà qua, el pregheremo
141  3,    4|           PANT. (Se el vegnirà qua, el pregheremo con più libertà.
142  3,    4|           carta) L'aveu esperimentà el sior auditor?~EUF. Io non
143  3,    4|             Obbligatissima serva... el vostro nome~EUF. Eufemia
144  3,    4|            signore... No me recordo el nome. Eufemia. No la sente,
145  3,    4|        pazienza co ste donne. Varda el cielo che mi fusse un mario
146  3,    7|              La reverisso. Saveu vu el nome del sior auditor Pandolfi? (
147  3,   11|              Salveve.~PANT. Salvemo el scrigno.~TRACC. Pensè a
148  3,   12|     Pantalone?~TRACC. Mi nol so, ma el doverave esser poco lontan.~
149  3,   18|           sentio la vostra fedeltà, el vostro amor, m'avè fatto
150  3,   18|           Maledetti! i me vol cavar el cuor). (da sé, sopra lo
151  3,   18|          più un soldo a nissun, che el diavolo me porta via.~GIS.
152  3,   19|           Sì, doverò lassarlo! Caro el mio scrigno, che ti me costi
153  3,   19|            de bello? Che incanto xe el too, che innamora la zente!
154  3,   19|           mie tirannie. Va, va, che el diavolo te porta via. (getta
155  3,   19|             spande il denaro) Oimè! el mio oro, el mio cuor, le
156  3,   19|           denaro) Oimè! el mio oro, el mio cuor, le mie vissere.
157  3,   20|           Perché se mor; e un zorno el s'ha da lassar.~GIS. Amico,