Atto,  Scena

  1  0,  per|          veneziano, avaro e geloso~Donna EUFEMIA sua moglie~Don LUIGI~
  2  0,  per|       EUFEMIA sua moglie~Don LUIGI~Donna ASPASIA sorella di don Luigi~
  3  0,  per|        Luigi~Don ONOFRIO marito di donna Aspasia, smemoriato~Don
  4  0,  per|         DOTTORE BALANZONI padre di donna Eufemia~Ser AGAPITO procuratore~
  5  0,  per|   Pantalone~ARGENTINA cameriera di donna Eufemia~La SANDRA donna~
  6  0,  per|            donna Eufemia~La SANDRA donna~La GIULIA donna~PASQUINA
  7  0,  per|          La SANDRA donna~La GIULIA donna~PASQUINA ragazza~FELICINA
  8  1,    1|         LUI. Hai nulla da dirmi di donna Eufemia?~BRIGH. Niente,
  9  1,    1|            Argentina, cameriera di donna Eufemia? Perché non procurare
 10  1,    1|        riscaldi.~BRIGH. La signora donna Eufemia non vol risponder.~
 11  1,    1|            BRIGH. La comandi.~LUI. Donna Eufemia non vuol rispondere?~
 12  1,    1|            Vuoi forse ritornare da donna Eufemia?~BRIGH. Se la se
 13  1,    1|            a incapricciarse in una donna maridada: in una donna,
 14  1,    1|         una donna maridada: in una donna, che ha el marido più fastidioso
 15  1,    1|        sospettoso. E po la signora donna Eufemia l'è la più savia,
 16  1,    1|           più savia, la più onesta donna del mondo: no la se lassaria
 17  1,    2|          SECONDA~ ~Don Luigi e poi Donna Aspasia.~ ~LUI. Il diavolo
 18  1,    2|      gelosia. Sia pure onestissima donna Eufemia; nulla pretendo
 19  1,    2|          faccia. Così il marito di donna Eufemia fosse docile come
 20  1,    2|         capisco. Voi sospirate per donna Eufemia.~LUI. Sì, cara sorella,
 21  1,    2|            ASP. Cosa pretendete da donna Eufemia?~LUI. Niente altro
 22  1,    2|            non farete niente.~LUI. Donna Aspasia, non mi mettete
 23  1,    2|        dicendo due parole per me a donna Eufemia, che è vostra amica.
 24  1,    2|         che io poi parli per voi a donna Eufemia...~LUI. Che difficoltà
 25  1,    2|            bene, ma non rispetto a donna Eufemia: che concetto formerebbe
 26  1,    2|       servizi ve li cambiate.~ASP. Donna Eufemia è una donna assai
 27  1,    2|           ASP. Donna Eufemia è una donna assai sostenuta.~LUI. E
 28  1,    3|           Onofrio e detti.~ ~ONOF. Donna Aspasia, non venite questa
 29  1,    3|           fortunato posseditore di donna Eufemia). (da sé) È vostro
 30  1,    4|                     SCENA QUARTA~ ~Donna Aspasia, Don Luigi, e poi
 31  1,    4|           ventaglio di Francia per donna Eufemia, non saranno princìpi
 32  1,    4|      cattivi.~ASP. Sperate voi che donna Eufemia voglia ricevere
 33  1,    4|         tutti. Andiamo a contentar donna Aspasia.~LUI. E poi beveremo
 34  1,    6|         Pantalone solo.~ ~PANT. La donna xe per mi un gran intrigo.
 35  1,    6|           ne costa assae caro. Una donna costa un tesoro. Se gh'avesse
 36  1,    6|           per cento? Quando morirà donna Eufemia, bisognerà restituir
 37  1,   11|       SCENA UNDICESIMA~ ~Camera di donna Eufemia.~ ~Donna Eufemia,
 38  1,   11|         Camera di donna Eufemia.~ ~Donna Eufemia, Dottore ed Argentina.~ ~
 39  1,   11|             queste sono massime di donna savia e prudente. In questo
 40  1,   11|           per le piccole spese. (a donna Eufemia)~EUF. Quel che occorre,
 41  1,   11|           gliene chiedo.~DOTT. Una donna senza denari non sta bene.
 42  1,   12|                 SCENA DODICESIMA~ ~Donna Eufemia, Argentina, poi
 43  1,   12|            me ne curo.~ARG. Povera donna! si può ben dire sagrificata
 44  1,   12|            da discorrer, prima con donna Eufemia e po con ti. Diseme
 45  1,   13|                SCENA TREDICESIMA~ ~Donna Eufemia e Argentina.~ ~EUF. (
 46  1,   14|            SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Donna Eufemia, poi Argentina.~ ~
 47  1,   14|          differenza che c'è da una donna civile a una donna ordinaria.
 48  1,   14|          da una donna civile a una donna ordinaria. Argentina potrebbe
 49  1,   14|             chi è?~ARG. La signora donna Aspasia.~EUF. Che stravaganza!
 50  1,   14|        uscito di casa. E poi è una donna, non è già un uomo.~EUF.
 51  1,   14|            che si dia al mondo una donna che abbia tanta soggezione
 52  1,   15|               SCENA QUINDICESIMA~ ~Donna Eufemia, poi Donna Aspasia.~ ~
 53  1,   15|  QUINDICESIMA~ ~Donna Eufemia, poi Donna Aspasia.~ ~EUF. Eppure,
 54  1,   15|            di tutto.~ASP. Serva di donna Eufemia.~EUF. Serva umilissima,
 55  1,   15|             EUF. Serva umilissima, donna Aspasia.~ASP. Sono venuta
 56  1,   15|        feste, carnevali, funzioni, donna Eufemia non si vede mai.~
 57  1,   15|   venirmele a riportare.~ASP. Cara donna Eufemia, sapete se vi voglio
 58  1,   15|         concetto di me! Obbligata, donna Eufemia, obbligata.~EUF.
 59  1,   15|       userò sempre mai. Credetemi, donna Aspasia, a lungo andare
 60  1,   15|           certo imparate da veruna donna del nostro secolo.~EUF.
 61  1,   15|           la più comune.~EUF. Cara donna Aspasia, è dunque vero che
 62  1,   15|           ha parlato di voi!~EUF. (Donna Aspasia è una sorellina
 63  1,   15|   Pantalone lasci così sepolta una donna di spirito, come donna Eufemia.~
 64  1,   15|         una donna di spirito, come donna Eufemia.~EUF. Don Luigi
 65  1,   15|         buon gusto.~ASP. Vi piace, donna Eufemia?~EUF. Certamente,
 66  1,   15|           io non ne ho colpa.~ASP. Donna Eufemia, vi levo l'incomodo.~
 67  1,   15|        azione cattiva.~ASP. Addio, donna Eufemia.~EUF. Serva, donna
 68  1,   15|         donna Eufemia.~EUF. Serva, donna Aspasia.~ASP. (Che diavolo
 69  1,   15|          buona amicizia, viene una donna a sviarmi, vorrebbe introdurmi
 70  2,    1|            SCENA PRIMA~ ~Camera di donna Eufemia.~ ~Argentina e Traccagnino.~ ~
 71  2,    2|                    SCENA SECONDA~ ~Donna Eufemia e detti.~ ~EUF.
 72  2,    2|            conosco. Lo manda forse donna Aspasia, di lui sorella?~
 73  2,    3|                      SCENA TERZA~ ~Donna Eufemia ed Argentina, poi
 74  2,    5|           me manda sto regalo). (a donna Eufemia, piano)~EUF. (E
 75  2,    5|          no ghe ne dago). (piano a donna Eufemia)~EUF. (Povero mio
 76  2,    6|           SCENA SESTA~ ~Pantalone, Donna Eufemia e Argentina.~ ~PANT.
 77  2,    7|                    SCENA SETTIMA~ ~Donna Eufemia e Pantalone.~ ~PANT.
 78  2,    7|             xe mal fatto; e sè una donna senza giudizio, una femena
 79  2,    8|          Disèlo liberamente, siora donna Eufemia, crio mai mi? songio
 80  2,    8|      serrai; conosso che la xe una donna, e no son zeloso. È vero,
 81  2,    9|                       SCENA NONA~ ~Donna Eufemia ed il Dottore.~ ~
 82  2,   13|        qualche incomodo la signora donna Eufemia?~PANT. Sta mattina
 83  2,   13|           do giozze sole?~LUI. Per donna Eufemia?~PANT. Sior no,
 84  2,   13|          la moglie? Per la signora donna Eufemia ho tutto il rispetto.
 85  2,   13|        amicizia. Perché la signora donna Eufemia ho avuto l'onor
 86  2,   13|          che vaga a véder cossa fa donna Eufemia.~LUI. E io dunque?...~
 87  2,   14|            giustizia.~LUI. (Dunque donna Eufemia sa le mance ch'io
 88  2,   14|            LUI. Ecco Pantalone con donna Eufemia. Per quel ch'io
 89  2,   15|          QUINDICESIMA~ ~Pantalone, Donna Eufemia e detto.~ ~PANT.
 90  2,   15|               PANT. Ecco qua siora donna Eufemia, che vuol riverir
 91  2,   15|            per el mal de testa. (a donna Eufemia)~LUI. Sì signora;
 92  2,   15|        Obbligatissima alla signora donna Aspasia. Ma voi, signore,
 93  2,   15|            PANT. (Meggio!) (da sé) Donna Eufemia, faressi meggio
 94  2,   15|           PANT. Restè, ve digo. (a donna Eufemia)~EUF. Ma se io...~
 95  2,   16|                 SCENA SEDICESIMA~ ~Donna Eufemia, Don Luigi, Pantalone
 96  2,   16|            è la mia!) (da sé)~LUI. Donna Eufemia, permettetemi ch'
 97  2,   16|         maraveggio de sta matta de donna, che no gh'ha gnente de
 98  2,   17|      vostra moglie è una savissima donna, e voi...~PANT. E mi?~LUI.
 99  2,   19| DICIANNOVESIMA~ ~Don Onofrio e poi Donna Aspasia.~ ~ONOF. Darmi cento
100  2,   20|                  SCENA VENTESIMA~ ~Donna Aspasia, poi Don Luigi.~ ~
101  2,   20|           bravo. Come è andata con donna Eufemia?~LUI. Con lei non
102  2,   20|             ditemi: il ventaglio a donna Eufemia l'avete dato?~ASP.
103  2,   20|         dottor Balanzoni, padre di donna Eufemia, che credo non sappia
104  2,   20|            dire che non lo sappia. Donna Eufemia per timor di quel
105  2,   21|                SCENA VENTUNESIMA~ ~Donna Aspasia sola.~ ~ASP. È una
106  2,   21|         strada non farà niente. Se donna Eufemia vuol l'amicizia
107  3,    1|           a impegnare. Io sono una donna delicatissima in queste
108  3,    1|           figliuole, vi riverisco. Donna Sandra, vi raccomando la
109  3,    2|         lotto per causa vostra, da donna onorata, vengo a darvi fuoco
110  3,    2|           signor Pantalone. Sa che donna ch'io sono, non vi è pericolo.~
111  3,    4|            QUARTA~ ~Pantalone, poi Donna Eufemia.~ ~PANT. Mi no dago
112  3,    4|           che posso fare io povera donna?~PANT. Cognosseu el sior
113  3,    5|           SCENA QUINTA~ ~Camera di donna Eufemia.~ ~Donna Eufemia
114  3,    5|         Camera di donna Eufemia.~ ~Donna Eufemia ed Argentina.~ ~
115  3,    6|                      SCENA SESTA~ ~Donna Aspasia e dette.~ ~ASP.
116  3,    6|          sorde.~EUF. Chetati.~ASP. Donna Eufemia, avete una cameriera
117  3,    6|          non mi dia il salario. (a donna Aspasia)~EUF. Sta in cervello,
118  3,    6|             ASP. Mi parete turbata donna Eufemia.~EUF. Sì, sono turbata
119  3,    6|            seggiola. (sostenuta, a donna Aspasia)~ASP. Scusi, signora,
120  3,    7|    Pantalone.~ ~EUF. Che vuol dir, donna Aspasia, che siete venuta
121  3,    7|               da sé)~PANT. (Guarda donna Aspasia e non dice niente)~
122  3,    7|          sior auditor Pandolfi? (a donna Eufemia)~EUF. Non lo so. (
123  3,    7|     Pantalone)~PANT. Ho inteso. (a donna Aspasia)~ASP. Ecco, io l'
124  3,    8|                     SCENA OTTAVA~ ~Donna Eufemia e donna Aspasia.~ ~
125  3,    8|           OTTAVA~ ~Donna Eufemia e donna Aspasia.~ ~ASP. È grazioso
126  3,    8|            di riceverlo.~EUF. Cara donna Aspasia, io non sono volubile
127  3,    8|        vedremo: ecco il ventaglio. Donna Eufemia, non son io che
128  3,    8| affrontiate per un ventaglio.~EUF. Donna Aspasia, voi siete male
129  3,    8|       siete sincera.~EUF. Sono una donna onorata.~ASP. Io non pregiudico
130  3,    9|    presentatelo voi il ventaglio a donna Eufemia; dalle vostre mani
131  3,    9|        posta per insultarmi.~DOTT. Donna Eufemia, andiamo, venite
132  3,    9| risoluzione appigliarmi.~LUI. Via, donna Eufemia, risolvete. Uscite
133  3,   12|                 SCENA DODICESIMA~ ~Donna Eufemia, Traccagnino e il
134  3,   15|               SCENA QUINDICESIMA~ ~Donna Aspasia e detti.~ ~ASP.
135  3,   16|  guardassero.~EUF. Sta cheta.~GIS. Donna Eufemia, il vostro viglietto
136  3,   16|      povero mio consorte.~GIS. No, donna Eufemia, non sono imposture
137  3,   16|           liberate quella virtuosa donna dalle mani di un barbaro,
138  3,   16|        Luigi ardisce sollecitarmi; donna Aspasia in favore del di
139  3,   16|           un uomo onesto verso una donna onorata non è condannabile:
140  3,   16|          onestà di questa virtuosa donna; consideratela sotto la
141  3,   16|            parte, l'ostinazioni di donna Eufemia per l'altra, mi
142  3,   17|            SCENA DICIASSETTESIMA~ ~Donna Eufemia, Don Gismondo, Donna
143  3,   17|       Donna Eufemia, Don Gismondo, Donna Aspasia ed il Dottore.~ ~
144  3,   17|           sono informato di tutto. Donna Aspasia, assicuratevi che
145  3,   17|          Aspasia, assicuratevi che donna Eufemia non ha ricevuto
146  3,   17|          sciocco di proteggere una donna di tal carattere. Vergognatevi
147  3,   17|          si scaldi. Non dubiti che donna Eufemia non la toccheranno.
148  3,   18|               SCENA DICIOTTESIMA~ ~Donna Eufemia, Don Gismondo ed
149  3,   18|         può essere che si ravveda. Donna Eufemia, andate per qualche
150  3,   18|             signora. (dà braccio a donna Eufemia)~PANT. (Guarda un
151  3,   18|     Eufemia)~PANT. (Guarda un poco donna Eufemia, poi seguita ad
152  3,   18|      gelosia, sono la più contenta donna del mondo. Benedirò le lagrime
153  3,   19|         questo? mia muggier xe una donna onorata. L'ho scoverta,
154  3,   20|                  SCENA VENTESIMA~ ~Donna Eufemia, Don Gismondo, il
155  3,   20|          Muggier, (bacia la mano a donna Eufemia) sior missier, sior
156  3,   20|           cambiato del tutto.~GIS. Donna Eufemia, ringraziate il
157  3,   20|           felice la più sventurata donna del mondo, in grazia dell'