Atto,  Scena

  1  1,   11|               che mi consoli, che voi.~ARG. Caro signor Dottore, io
  2  1,   11|             cuore, la mia contentezza.~ARG. Se le aveste voluto bene,
  3  1,   11|          caccio subito dalla mia casa.~ARG. (Oh vi anderò, perché è
  4  1,   11|              marito è un uomo d'onore.~ARG. (È usuraio, e tanto basta). (
  5  1,   11|           Dottore)~EUF. Che cosa dici?~ARG. Niente, signora; diceva
  6  1,   11|            voglio inquietare). (da sé)~ARG. (Domandatele se suo marito
  7  1,   11|               il resto si tira avanti.~ARG. (Domandatele se ha nemmeno
  8  1,   11|              incomodate, signor padre.~ARG. Eh prendeteli, signora
  9  1,   11|               EUF. Tu non puoi tacere.~ARG. Se mi cucite la bocca.~
 10  1,   11|            marito è un avaro). (da sé)~ARG. Signor Dottore, non ci
 11  1,   11|              con amore la tua padrona.~ARG. Che siate benedetto! Voi
 12  1,   11|             seguitare, la disgraziata.~ARG. Io vorrei tacere, ma ho
 13  1,   11|              che posso, vi contenterò.~ARG. Avrebbe bisogno d'una cosa
 14  1,   11|                padrona.~DOTT. Di cosa?~ARG. Avrebbe bisogno che le
 15  1,   11|           Senti? modera quella lingua.~ARG. Caro signor Dottore, non
 16  1,   11|              DOTT. Ma perché non puoi?~ARG. Perché la mia lingua parla
 17  1,   11|            gastigo ci vorrebbe per te.~ARG. Che cosa, signore?~DOTT.
 18  1,   11|              marito che ti bastonasse.~ARG. Oh, se il marito mi bastonasse,
 19  1,   12|            Apre, ed entra zitto zitto)~ARG. Oimè! mi avete fatto paura.~
 20  1,   12|           questo momento.~PANT. El so.~ARG. Eh già; non si può sputare,
 21  1,   12|             sappia.~PANT. Tasi là, ti.~ARG. (Gli si vede proprio la
 22  1,   12|                ve digo. (con asprezza)~ARG. (Gli va colle buone! un
 23  1,   12|                 Certo che nol vegnirà.~ARG. (Mi fa proprio rimescolar
 24  1,   12|          piaser ve lo farò volentiera.~ARG. (Gioia mia! Chi non lo
 25  1,   12|                volè altro, ve la dirò.~ARG. (Sentiamo). (da sé)~EUF.
 26  1,   12|             PANT. Perché no lo voggio.~ARG. (Che ti venga la rabbia!) (
 27  1,   12|                 non andate in collera.~ARG. (Mi vien voglia di rompergli
 28  1,   12|               bella vita ch'io faccio.~ARG. Signor sì, stiamo qui che
 29  1,   12|          curata mai, e non me ne curo.~ARG. Povera donna! si può ben
 30  1,   12|               un altro. (ad Argentina)~ARG. Affé di bacco, signor padrone,
 31  1,   12|                 ti anderà a bon viazo.~ARG. Anderò anche adesso, se
 32  1,   12|               po va quando che ti vol.~ARG. Si può sentir di peggio?~
 33  1,   12|           saver cossa che el ve ha dà.~ARG. Oh, quest'è bella! Viene
 34  1,   12|            Voggio véder; voggio saver.~ARG. Marameo.~PANT. Presto:
 35  1,   12|               t'alo dà? (ad Argentina)~ARG. Con me, signore, compatitemi,
 36  1,   12|             ducato.~PANT. Lassa véder.~ARG. Oh, questo non me lo pigliate.~
 37  1,   12|             Avézzate a far la mezzana.~ARG. Oh cospetto di bacco! Me
 38  1,   12|               per cossa ve li alo dai?~ARG. Via, v'averà fatto un affronto
 39  1,   12|              no savè custodir i bezzi.~ARG. (Non glieli dà più). (da
 40  1,   12|               intesi. (va per partire)~ARG. Eh via, date i suoi denari
 41  1,   13|               è toccata a me). (da sé)~ARG. (Maledetto!... non si può
 42  1,   13|               Argentina, da te stessa?~ARG. Niente; s'io parlo, sono
 43  1,   13|              che hai ragione di farlo.~ARG. Siete troppo buona.~EUF.
 44  1,   13|               andarmene da mio marito.~ARG. Quest'ultima è la più bella
 45  1,   13|             vedere se ci fosse modo...~ARG. È stato picchiato.~EUF.
 46  1,   13|          picchiato.~EUF. Guarda chi è.~ARG. Subito. Oh, io a quest'
 47  1,   14|               alla nostra riputazione.~ARG. Signora, una visita.~EUF.
 48  1,   14|                EUF. Una visita! chi è?~ARG. La signora donna Aspasia.~
 49  1,   14|                credo ci sia più stata.~ARG. E così, che facciamo?~EUF.
 50  1,   14|             che il signor Pantalone...~ARG. Il signor Pantalone è uscito
 51  1,   14|              EUF. Dille che è padrona.~ARG. (Mi pare impossibile che
 52  2,    1|                contar una bella cossa.~ARG. Eccomi; che cosa hai da
 53  2,    1|               no m'è successo mai più.~ARG. Che cosa mai ti è successo?~
 54  2,    1|              M'è stà regalà un ducato.~ARG. (Oh bella! questo è il
 55  2,    1|            servidor de sior don Luigi.~ARG. Sì, sì, lo conosco. Per
 56  2,    1|        regaletto che i ghe vol mandar.~ARG. Oh bravo davvero! c'è questa
 57  2,    1|              bel mestier de sto mondo.~ARG. Traccagnino, ti ho da dire
 58  2,    1|              TRACC. Cossa m'at da dir?~ARG. Quel ducato è mio.~TRACC.
 59  2,    1|           TRACC. L'è to? mo per cossa?~ARG. Le ambasciate alla padrona
 60  2,    1|              l'averà dà per sta causa.~ARG. Senti, Traccagnino: non
 61  2,    1|               dir? Mi no te capisso...~ARG. Intendo dire, che se tu
 62  2,    1|               par che te tocca gnente.~ARG. E l'ambasciata non si farà.~
 63  2,    1|             ducati no ghe ne vien più.~ARG. Vedi dunque, se te l'hanno
 64  2,    1|                un altro ducato per ti.~ARG. No, facciamo così; non
 65  2,    1|              se nol me lo volesse dar?~ARG. Fidati di me e non pensar
 66  2,    1|                colle lagrime ai occhi.~ARG. (Quanto ci ha voluto! Me
 67  2,    1|                che ho avù a sto mondo.~ARG. Dimmi l'ambasciata che
 68  2,    1|              ha dit cussì Brighella...~ARG. Ecco la padrona. Falle
 69  2,    1|               che ti ha avù el ducato.~ARG. Aiuterò la barca; seconderò
 70  2,    2|              ci vuole. (a Traccagnino)~ARG. Signora, egli ha da farle
 71  2,    2|          ambasciata? Per parte di chi?~ARG. Via, di' alla padrona quello
 72  2,    2|              ambasciata di tal natura?~ARG. Signora, io non credeva...~
 73  2,    2|       caccierei via in questo momento.~ARG. Possa morire, se ho neanche
 74  2,    2|         Arzentina, me raccomando a ti.~ARG. Dice bene la mia padrona.
 75  2,    2|                Recòrdete, Arzentina...~ARG. Animo, obbedisci la tua
 76  2,    2|          avanti.~TRACC. Ma! el ducato.~ARG. Il ducato è mio. Tu non
 77  2,    2|                Ghel dirò alla patrona.~ARG. Sì, ora glielo dico io,
 78  2,    3|                Che mistero vi è sotto?~ARG. Sentite che pretensione
 79  2,    3|                fondamento lo pretende?~ARG. Perché è un sciocco; ma
 80  2,    3|               ghe disesse la so rason.~ARG. Traccagnino non dice male;
 81  2,    3|              passare.~TRACC. Gnora sì.~ARG. Domanda, Traccagnino, alla
 82  2,    3|                sentenza me ne appello.~ARG. A qual tribunale?~TRACC.
 83  2,    3|               recusa i regali. (parte)~ARG. (Maledetto!) (da sé) Costui
 84  2,    3|            mettere in qualche impegno.~ARG. Oh, signora mia, per me
 85  2,    4|            Luigi.~BRIGH. Per servirla.~ARG. (Oh peccato! tanta bella
 86  2,    4|              poca della so cioccolata.~ARG. (Anche il bacile?) (piano
 87  2,    4|                beverà la so cameriera.~ARG. Certo; a me non fa male.~
 88  2,    4|           bacile era destinato per me?~ARG. Sì, signora, che vi pare?~
 89  2,    4|               ed il bacile mi offende.~ARG. (In quanto a me non mi
 90  2,    5|              no saveria dove metterla.~ARG. (Questo l'intende bene;
 91  2,    5|          interesse l'accieca!) (da sé)~ARG. (Che dite eh? Il marito
 92  2,    5|                e po la ghe farave mal.~ARG. (Addio cioccolata. Quella
 93  2,    5|             bastone ne rompe un pezzo)~ARG. (Non è poco, che usi questa
 94  2,    6|             per una chicchera almanco.~ARG. Datemelo a me quel pezzetto
 95  2,    6|               cioccolata no xe per ti.~ARG. Oh benedetto il mio padrone,
 96  2,    6|               ne daria.~EUF. Pazienza!~ARG. Siete pur crudele, signor
 97  2,    6|          padrone.~PANT. Va via de qua.~ARG. Perché, signore?~PANT.
 98  2,    6|          signore?~PANT. Va via de qua.~ARG. Ma io...~PANT. Va via,
 99  2,    6|            impertinente. Te bastonerò.~ARG. Diavolo! Satanasso! Mummia
100  3,    1|                 Pasquina e Felicina.~ ~ARG. Cosa fate qui, donne mie?
101  3,    1|              fa oggi, che non si vede?~ARG. Contro il suo solito, appena
102  3,    1|                qui per fare dei pegni.~ARG. Pegni? anche voialtre ragazze
103  3,    1|        vergognare). (piano a Pasquina)~ARG. (Già, queste ragazze fanno
104  3,    1|             povera me! il tempo passa.~ARG. Avete qualche gran premura?~
105  3,    1|            drittura di cambiare stato.~ARG. Cambiare lo stato? E che
106  3,    1|               vesti d'oro e d'argento.~ARG. Avete guadagnato molto
107  3,    1|               io perdo la mia fortuna.~ARG. (Fanno così queste donne.
108  3,    1|                mandata da una persona.~ARG. Che cosa avete di bello
109  3,    1|              scatola d'argento dorata.~ARG. Si può vedere?~SAN. Non
110  3,    1|               che da veruno si sappia.~ARG. Fate benissimo; ma io,
111  3,    1|             osservate: è nuova, nuova.~ARG. Sì, ed è bella; averà costato
112  3,    1|                avuta, ha costato poco.~ARG. Sì? lo sapete voi come
113  3,    1|               veduto qui qualche volta~ARG. Quel mercante di panni.~
114  3,    1|           comandi, signora Costanza...~ARG. E che sì, che questa è
115  3,    1|             strada?~SAN. La conoscete?~ARG. E come!~SAN. Zitto; non
116  3,    1|             non dite niente a nessuno.~ARG. Ora so chi è il signore
117  3,    1|      tabacchiera con questo bel garbo.~ARG. Oh che cara signora Costanza!~
118  3,    1|               è sempre una cosa buona.~ARG. (Bella segretezza! ecco
119  3,    1|        impegnare?~FEL. Ho un anellino.~ARG. E voi? (a Pasquina)~PASQ.
120  3,    1|         ragazza per aver degli anelli.~ARG. Sì eh? verrà il vostro
121  3,    1|             Felicina)~FEL. Eccolo qui.~ARG. Bello!~FEL. È vero, non
122  3,    1|                 È vero, non è bellino?~ARG. Ehi! chi ve l'ha donato? (
123  3,    1|                le fa cenno che taccia)~ARG. Dite, dite, chi gliel'ha
124  3,    1|                donato un bel parigino.~ARG. Brava! (a Felicina)~FEL. (
125  3,    1|               sanno tacere. (a Giulia)~ARG. E perché lo volete impegnare
126  3,    1|               Me l'ha detto mia madre.~ARG. È vero? (a Pasquina)~PASQ.
127  3,    1|               Oh, sua madre! (ridendo)~ARG. Dite, dite. (a Pasquina)~
128  3,    1|                vieni più. (a Pasquina)~ARG. Ecco il padrone: figliuole,
129  3,    5|                Eufemia ed Argentina.~ ~ARG. Che c'è, signora padrona?
130  3,    5|            Lasciami stare, per carità.~ARG. Ditemi ciò che vi molesta,
131  3,    5|            bene.~EUF. Dammi da sedere.~ARG. Subito. (Oh, vi è del male:
132  3,    5|                più di quello che sono?~ARG. Ecco la sedia.~EUF. (Sarò
133  3,    5|    raccomandarmi a mio padre). (da sé)~ARG. A pranzo non avete né meno
134  3,    6|               mancava costei). (da sé)~ARG. Signora, se avesse chiamato,
135  3,    6|                 e nessuno ha risposto.~ARG. Se avesse chiamato, non
136  3,    6|               una cameriera insolente.~ARG. Se non le piaccio, non
137  3,    6|                Animo. Dalle da sedere.~ARG. (La farei seder volentieri
138  3,    6|               sono turbata assaissimo.~ARG. Servita della seggiola. (
139  3,    6|             incomodata. (ad Argentina)~ARG. (E meglio ch'io vada via.
140  3,   14| QUATTORDICESIMA~ ~Argentina e detti.~ ~ARG. Oh cospetto di bacco! Si
141  3,   14|                EUF. Oimè! Cos'è stato?~ARG. Quei disgraziati dei sbirri
142  3,   16|                casa, è piena di birri.~ARG. Illustrissimo signore auditore.~
143  3,   16|           auditore.~GIS. Che cosa c'è?~ARG. I birri mi hanno fatto
144  3,   16|               Che cosa vi hanno fatto?~ARG. Hanno guardato in un luogo,
145  3,   20|              Oimè!~DOTT. Cosa è stato?~ARG. Quant'oro, quant'argento