grassetto = Testo principale
     Atto,  Scena                                  grigio = Testo di commento

2007  2,   16|             Esaminate voi stesso, e troverete di chi è la colpa e di chi
2008  3,   10|       cerchi di vossignoria, che lo trovi subito: manco male che l'
2009  2,   19|           Ma i cento scudi sono una trufferia.~ASP. Signor don Onofrio,
2010  2,   18|           venduto mille cinquecento tumoli di grano a dieci carlini
2011  2,   18|            grano a dieci carlini il tumolo a Pantalone de' Bisognosi,
2012         | tuttavia
2013  2,   17|         zeloso.~LUI. Siete stato ad udirci dietro d'una portiera.~PANT.
2014  3,    8|          ASP. Saranno stati i buoni uffizi di vostro marito.~EUF. Se
2015  1,   13|           da mio marito.~ARG. Quest'ultima è la più bella di tutte.~
2016  0,  pre|        bontà mi tratti il Cavaliere umanissimo, e questo avrei voluto che
2017  3,    9|          casa d'un barbaro privo di umanità. Tutto mi è noto. Non è
2018  0,  pre|        profondo rispetto~ ~Di V. E.~Umiliss. Dev. Obblig. Servitore~
2019  1,   15|              se tutti fossero di un umore.~ASP. Dunque in casa vostra
2020  1,   12|       salario anticipà. Dame indrio undese zorni, che ghe manca a finir
2021  1,   11|       doveste patire. Una figliuola unica ch'io avevo a questo mondo,
2022  1,    2|           terra) I pezzi si possono unire insieme. Oh diamine! cosa
2023  2,   20|         informerò d'ogni cosa, e mi unirò seco lui per levargliela
2024  0,  aut|             del personaggio non può universalmente piacere. Anche il fine un
2025  1,   15|             voi; ma di chi vive all'usanza vostra.~ASP. Orsù, mutiamo
2026  1,   15|   rimproverarmi; pure gli ho sempre usato questo rispetto e glielo
2027  3,   13|              Giuro al cielo, se non usciranno da questa casa, li farò
2028  3,    9|           donna Eufemia, risolvete. Uscite di questa casa, fintanto
2029  1,   14|          ARG. Il signor Pantalone è uscito di casa. E poi è una donna,
2030  1,   15|            questo rispetto e glielo userò sempre mai. Credetemi, donna
2031  2,    5|        pezzo)~ARG. (Non è poco, che usi questa generosità). (da
2032  0,  pre|      presentemente le opere mie per uso di quel Teatro, di cui è
2033  2,   15|       meggio, ma ancora el dolor xe ustinà. El gh'ha un spirito eccellente
2034  1,   10|          forza nelle mani di questi usurai. (parte)~ ~ ~
2035  3,   18|            a don Gismondo)~GIS. (Ma usure non ne ha da far più).~EUF. (
2036  1,   12|          costa sudori. El Dottor el vadagna i bezzi con poca fadiga,
2037  3,    3|             fioi de famegia l'averà vadagnà più de mi, colù el me accusa,
2038  1,    6|            in sta città de Napoli a vadagnar quattro carlini bisogna
2039  2,    1|        questa bagattella di mezzo e vai mendicando il perché?~TRACC.
2040  0,  aut|       persona, non ebbi scrupolo di valermi del suo carattere, tanto
2041  1,    2|         subito; e questo era il più valido fondamento per guadagnare
2042  2,    2|            guai.~EUF. Presto, dico, vallo a licenziare, e poi torna
2043  0,  pre|         stie dalla comica compagnia valorosamente eseguite.~Il Teatro de'
2044  0,  aut|          effetto. Morì poco dopo il valoroso Rubini, e la mancanza dell'
2045  3,   10|          preme, so far le cose come van fatte. (parte)~ ~ ~
2046  1,   15|            colei è una civetta, una vanarella...~ASP. Di me si dice questo?~
2047  1,    2|           di questo poi me ne posso vantare. Non ha altro difetto, se
2048  0,  pre|              ma ora più che mai può vantarsi di essere di egregi attori
2049  1,    5|     tavolino, bilanciette da oro, e varie monete.~ ~Pantalone e Traccagnino.~ ~
2050  1,   12|              PANT. Saludi dei amici vecchi della conversazion de casa.~
2051  3,    2|               parte tremando)~PASQ. Vecchiaccio rabbioso. (a Pantalone)~
2052  1,   13|        quest'ora, se fossi stata in vece vostra, una delle tre: o
2053  1,    6|        Pesemo un poco sti zecchini. Vedemo se ho fatto bon negozio
2054  1,    7|             un buso, e per de là ti vederà pulito.~TRACC. Come savè
2055  1,   12|            Mi ve li impiegherò ben. Vederè che figura che ve farò far
2056  1,   15|             EUF. Ho avuto l'onor di vederlo più volte in casa di mio
2057  1,   12|             EUF. È venuto un poco a vedermi.~PANT. A véderve solamente?~
2058  1,   12|             poco a vedermi.~PANT. A véderve solamente?~EUF. Sì: era
2059  0,  pre|            del suo glorioso Casato.~Vedesi in Lei accoppiato all'avvenenza
2060  1,    6|      dodesemile scudi de dota. E no vedeva che li toleva a livello
2061  2,    1|            no ghe ne vien più.~ARG. Vedi dunque, se te l'hanno dato
2062  0,  pre|       grand'opera, e male collocato vedrebbesi fra le Commedie. Mia intenzione
2063  3,    8|             Sarà difficile.~ASP. Lo vedremo: ecco il ventaglio. Donna
2064  0,  pre|        volentieri lo faccio, quanto veggo le opere stie dalla comica
2065  1,    8|             no l'averà più ardir de vegnirghe.~TRACC. Per amor del cielo,
2066  3,   18|         marito mio.~PANT. Andè, che vegnirò.~GIS. Vi servirò io, signora. (
2067  2,    8|             accopparla?~PANT. Cossa vegniu a far vu in casa mia?~DOTT.
2068  1,   12|               da sé)~PANT. Cossa xe vegnù a far qua vostro padre?~
2069  2,   16|          della vostra bontà.~PANT. (Vela qua, parole tenere). (da
2070  1,    1|            ella da pranzo?~LUI. Del veleno.~BRIGH. Per amor del cielo,
2071  2,   18|              favorisca, vossignoria vende il grano a questo prezzo?~
2072  2,    8|         tempo.~PANT. Vago subito (a vender questo, ma no a comprarghene
2073  3,    4|          che certi baroni, fursi in vendetta de no aver mi serrà un occhio,
2074  1,    3|            mio grano quasi tutto lo vendo a lui. Mi paga subito, ed
2075  0,  pre|          divieto non ha compreso la venerata persona di Vostra Eccell.,
2076  0,  pre|          ALVISE VENDRAMINI~PATRIZIO VENETO~ ~Sanno tutti quelli che
2077  0,  per|     PERSONAGGI~ ~PANTALONE mercante veneziano, avaro e geloso~Donna EUFEMIA
2078         | venga
2079         | veniate
2080  3,   16|             casa; non ardite più di venirci; desistete affatto da ogni
2081  1,   15|            miglior cosa del mondo a venirmele a riportare.~ASP. Cara donna
2082  1,   15|              ASP. Mio fratello vuol venirvi a fare una visita.~EUF.
2083  3,    3|           sa che l'onor l'è come el vento, che el va fora per tutti
2084  2,   21|                               SCENA VENTUNESIMA~ ~Donna Aspasia sola.~ ~
2085         | venute
2086  3,   19|         amor dell'oro me cresse. Ho venzo la zelosia per rason del
2087  1,   15|        Codesto si chiama impazzire. Vera vita dell'uomo è quella
2088  2,   18|          centinaio di scudi, non si vergogna a negargli una ricognizione
2089  3,    1|              FEL. (Via, non mi fate vergognare). (piano a Pasquina)~ARG. (
2090  3,   17|             donna di tal carattere. Vergognatevi di voi stessa, e temete
2091  1,   15|        donne, ognuna delle quali si vergognerebbe dir queste cose al marito.
2092  2,   16|            sono cose delle quali mi vergogno parlarne; ma trattandosi
2093  0,  aut|         avarizia possono facilmente verificarsi in uno stesso soggetto,
2094  0,  aut|           escire dalla ragione, dal verisimile e dall'esempio ancora. Io
2095         | verremo
2096  3,   18|          Benedirò le lagrime che ho versate, se queste mi hanno acquistato
2097         | verun
2098         | veruna
2099         | veruno
2100  2,    9|         miserabile trattamento. Una veste mi basta, una vivanda mi
2101  3,    1|          cambierà questi stracci in vesti d'oro e d'argento.~ARG.
2102  3,    9|         Sente, signore? Vada a buon viaggio.~ASP. Caro fratello, voi
2103  1,   12|            el mese, ti anderà a bon viazo.~ARG. Anderò anche adesso,
2104  3,   16|              I servi ne parlano, il vicinato ne mormora, le conversazioni
2105  3,    4|    imprestanze dei mi bezzi, perché vienli a seccarme per levarmeli
2106  1,    5|         Argentina. Ascolta tutto, e vienmelo a contar a mi.~TRACC. Ma
2107  1,    7|           gh'è? Cossa vustu? Perché vienstu senza dir gnente? (nasconde
2108  2,   13|           non mi trattate da amico, vietandomi di usare un atto di stima
2109  3,    4|         vede chi è solito a scriver viglietti.~EUF. Avete ancor finito
2110  1,    2|         pascolando la sua avarizia, vincerà i stimoli della gelosia.
2111  3,   20|        ordine istesso della natura. Vinse la mia costanza del marito
2112  3,   20|     costanza del marito la gelosia; vinsero i pericoli ed i rimorsi
2113  2,   10|         bacil l'averave da esser de vinti onze almanco. Voggio pesarlo.
2114  3,   16|       onesta in colui che tenta con violenza servire. Allontanatevi da
2115  2,    7|         fora de sta casa; perché el visinato no mormora; e anca per non
2116  3,   14|             dei sbirri hanno voluto visitare tutta la roba mia; hanno
2117  2,   11|            visita? adesso no recevo visite. Ho da far, no posso recever
2118  2,    1|           un ducato? Per il tuo bel viso no certo.~TRACC. Se no fusse
2119  3,   19|            oro, el mio cuor, le mie vissere. Me sento morir; no posso
2120  0,  pre|        spero di continuar fin ch'io viva, o almeno fin che avrò lena
2121  2,    9|             Una veste mi basta, una vivanda mi sazia; ma oh Dio! più
2122  1,   15|    compitissimo. Lascierà che tutti vivano a modo loro.~ASP. Guardate
2123  0,  pre|        Mondo? Ne parlai brevemente, vivente ancora l'Eccellentiss. Signor
2124  1,   15|          quelle che vivono come voi vivete, che cosa credete voi che
2125  1,   15|        vostra.~EUF. E di quelle che vivono come voi vivete, che cosa
2126  1,   11|             uomo solo, ricco, senza vizi, pontuale e onorato. Tutti
2127  3,    3|            za mi no so cossa che el voggia dir.~PANT. Poveretto mi!
2128         | vogliate
2129         | Vogliono
2130  2,   11|             TRACC. Sior sì. (Ghe ne vôi magnar, se ghe fusse la
2131  1,    7|            che se la muier ghe n'ha voia, no serve né busi, né cadenazzi). (
2132         | volea
2133         | voler
2134  1,    4|       renderò.~ASP. Come pensate di volerli impiegare?~LUI. Ci penserò.
2135         | volermi
2136         | volervi
2137         | volesse
2138  3,   18|         tormenterò più. V'ho sempre volesto ben, e adesso che ho sentio
2139  3,    2|          PANT. Cossa feu qua? Cossa voleu? Andè via.~SAN. Vorrei su
2140         | volevo
2141  1,    8|          saludo.~TRACC. Oh diavolo! volì che el pader fazza el mezzan
2142  3,    8|          donna Aspasia, io non sono volubile a questo segno. Torno a
2143  2,   13|         Luigi~ ~PANT. Cossa diavolo vorralo da mi don Luigi? Oh bella!
2144  3,    4|            accordo con vostro pare; vorrè véderme precipità.~EUF.
2145  1,   11|            marito mi bastonasse, la vorressimo veder bella.~DOTT. Alla
2146         | vorrete
2147  1,    7|            mia muggier?~TRACC. Alla voze el m'ha parso un omo sigura.~
2148  3,    3|             sì, e i dis cussì che a vussignoria i ghe forma un possesso.~
2149  2,   12|       debotto ho finio. Anca questa xé fatta. Presto, falo vegnir. (
2150  2,   13|             bevere, poi si ferma ). Xela d'oro sta bozzetta?~LUI.
2151  2,    8|             ghe podessi dar qualche zecchin.~EUF. (Manco male, si va
2152  2,    5|       muggier?~BRIGH. (Ho inteso el zergo). (da sé) El me padron la
2153  0,  pre|       Eccellentiss. Signor Antonio, Zio Paterno di Vostra Eccell.,
2154  1,   12|           se fa conversazion; no se zioga; no se va a spasso coi cicisbei.~
2155  3,    1|         cara signora Costanza!~SAN. Zitta, per amor del cielo, non
2156  3,    2|             se no volè che ve cazza zo dalla scala.~GIU. Se mi
2157  3,   18|     tormenterò più. No, cara la mia zoggia, no ve tormenterò più. V'
2158  2,    7|          cioccolata, sto bacil, ghe zogheria che nol vegniva a mi.~EUF.
2159  2,    8|           moglie che è una pasta di zuccaro.~PANT. Ella e mi semo do
2160  2,    8|        metterò suso del caffè e del zucchero, e lo manderò a regalar