Atto,  Scena

 1  1,    1|      perdon, se vegno a darghe el presente incomodo. L'affar
 2  1,    1|       L'affar xe de premura; e el zelo della mia servitù me
 3  1,    1|        se fosse vivo!~PANT. Se el fusse vivo, no ghe saria
 4  1,    1|     ghe saria sto pericolo. Lu el gh'aveva massime da cavalier;
 5  1,    1|  testamento, l'averia provisto el so sangue. No l'averave
 6  1,    1|      so fia, ma no la trascura el proprio interesse. La procura
 7  1,    1|     perché la pase e la quiete el xe el mazor tesoro del mondo;
 8  1,    1|      la pase e la quiete el xe el mazor tesoro del mondo;
 9  1,    4|     Par proprio che sior conte el gh'abbia dell'astrologo.~
10  1,    4|      Cara siora patrona, levar el sposo de man a una putta,
11  1,    7|    cognome e la patria.~TRACC. El nome e el cognome m'inzegnerò
12  1,    7|       patria.~TRACC. El nome e el cognome m'inzegnerò de darghelo,
13  1,    7|        nodaro, perché no mettì el vostro nome che gh'avì proprio
14  1,   14|     preme molto donna Aurelia. El gh'ha una gran carità per
15  1,   14|        za la xe carità pelosa. El mondo xe tutto cussì, tutto
16  1,   14|       ama tanto so fia, perché el so amor el lo vorave tutto
17  1,   14|      so fia, perché el so amor el lo vorave tutto per elo.
18  1,   17|        signore?~PANT. Ghe cedo el posto. (in atto di partire)~
19  2,    4|         No la sa, che la sposa el sior Florindo?~OTT. No,
20  2,    4|        Laurina, sior Florindo, el nodaro, i testimoni, e se
21  2,    4|   nodaro, i testimoni, e se fa el contratto.~OTT. Brighella,
22  2,    4|       andar dei anni ho cambià el modo, ma non ho cambià la
23  2,    5|     povero mio cognato.~TRACC. El li pol lassar in testamento
24  2,    5|      Lo sottoscriverali adesso el contratto?~ERM. Ora, in
25  2,    5|       fatto.~TRACC. Bravo! Che el se fazza onor, sior patron.~
26  2,    5|      di vino dolce.~TRACC. Oh, el vin l'è da persone ordinarie.~
27  2,    5|     Acqua de pozzo? Questo l'è el rinfresco che usa anca i
28  2,    9|  napolitani; non avendo bezzi, el me esebisce un pagherò fatto
29  2,    9| Séntela, siora donna Lugrezia? El spera de remetterse co la
30  2,    9|        donna Laurina, e quando el l'averà sposada, el ghe
31  2,    9|     quando el l'averà sposada, el ghe moverà per averla una
32  2,   10|    pagherà sala quando? Quando el giudice l'obligherà.~FLOR.
33  2,   11|   fenir. Florindo xe al basso, el farà dei sforzi, ma nol
34  3,    8|     seguita a leggere)~BRIGH. (El me par agità. Cossa mai
35  3,    8|    risolvere). (da sé)~BRIGH. (El batte la luna). (da sé)~
36  3,    9|        Quel caro sior Florindo el dava da intender delle panchiane.
37  3,    9|        e no podendomeli pagar, el s'ha scoverto in fazza de
38  3,   12|     ERM. Che cosa vuoi?~TRACC. El sior Florindo ghe vorria
39  3,   12|        Sì non ci siamo.~TRACC. El sa che i gh'è.~LUCR. Chi
40  3,   12|       che vada via.~TRACC. Che el vada via lu col negozio?..~
41  3,   12|         TRACC. Quel negozio ch'el gh'ha con lu?~LUCR. Io non
42  3,   12|      Io non ti capisco.~TRACC. El gh'ha un negozio... un sacchetto
43  3,   12|     monete?~TRACC. Ho sentì ch'el lo sbatteva sulla tavola.
44  3,   12|       TRACC. L'ho dito mi, che el gh'ha un de quei negozi
45  3,   13|    PANT. Son qua per sto sior. El me vol strascinar per forza.~
46  3,   13|  aspettare.~PANT. No, patrona; el m'ha fatto vegnir qua per
47  3,   13|     PANT. (Ho sempre paura che el vento me li porta via). (
48  3,   15|         patroni cari, mi perdo el tempo e no fazzo gnente.
49  3,   15|       le man quella zoggia per el mio pagamento.~ERM. Ha ragione,