Atto,  Scena

  1  1,    1|    porta)~~~~~~MOMOLO:~~~~Mi no so come far.~~~~~~ZANETTA:~~~~
  2  1,    1|             Sì ben, ghe darò el so bisogno.~~Oe! tegniremo
  3  1,    4|      paron che me tien come una so sorella,~~Che in casa el
  4  1,    7|       son una donna che gh'ha i so boni annetti;~~Ma gh'ho,
  5  1,    8|         pettegolezzi de tutti i so paroni,~~De questa e de
  6  1,   11|           ZANETTA:~~~~No ghe xe so mario, bisogna compatirla.~~~~~~
  7  1,   11|     debotto sie mesi, che manca so mario.~~Regali no l'ha abuo,
  8  1,   11|       avendo perso quello... no so se la m'intenda;~~Pol esser,
  9  1,   11|               ZANETTA:~~~~Mi po so el con e el ron, e so dove
 10  1,   11|        po so el con e el ron, e so dove ghe diol.~~Ve basta,
 11  1,   11|      pol.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non so che dir: poss'io far questa
 12  1,   11|    RAIMONDO:~~~~Il mio dover lo so.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ho sentio
 13  1,   11|        onorata.~~Sto mistier no so farlo. Nol voggio far per
 14  2,    1|       vôi praticar.~~No vôi che so muggier s'abbia da lamentar.~~
 15  2,    1|  DOROTEA:~~~~E sì, per quel che so, l'è un omo che ha cervello.~~~~~~
 16  2,    1|       bezzi la me daga; presto, so mi perché.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 17  2,    2|          No le se tol affanno,~~So mi quel che sparagno, quel
 18  2,    2|               ZANETTA:~~~~Mi no so cossa dir; no ghe ne vôi
 19  2,    2|     fatti grandi, e la rason la so:~~Uno se ghe ne vende, e
 20  2,    2|     desfar?~~~~~~DOROTEA:~~~~Le so manine care~~Le se torrà
 21  2,    3|        tra de lori a criar.~~No so, ma la parona me par che
 22  2,    4|        dispone cussì?~~Ela fa i so regali? ela dispensa el
 23  2,    4|          Meneghina xe qua colla so pignatela.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 24  2,    5|         far?~~~~~~MENEGHINA:~~~~So filar, so far calze, so
 25  2,    5|         MENEGHINA:~~~~So filar, so far calze, so un poco laorar.~~
 26  2,    5|         So filar, so far calze, so un poco laorar.~~Fazzo un
 27  2,    5|      cusina?~~~~~~MENEGHINA:~~~~So far un lesso, un rosto,
 28  2,    5|    rosto, giustar una gallina;~~So cusinar i risi, e anca me
 29  2,    5|        Mi no fazzo cossazze. La so carne ogni dì,~~Le feste
 30  2,    8|        Cara siora parona, mi no so cossa dir;~~Se la me dà
 31  2,    8|        senza giudizio. Cussì le so parone~~Se impianta in sta
 32  2,    8|      massera mi son stimada, el so.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Troppo
 33  2,    8|       Sì, sì, troppo rigor!~~Lo so che de custìa vu sè el so
 34  2,    8|       so che de custìa vu sè el so protettor.~~So qualcossa,
 35  2,    8|         vu sè el so protettor.~~So qualcossa, credèlo, e aspetto
 36  2,    8|         fursi zelosa de mi e de so mario?~~~~~~COSTANZA:~~~~
 37  2,    8|        siora vecchia baosa.~~Ma so... me xe stà dito... Basta,
 38  2,    8|    mario, no ve la fe sui dei.~~So qualcossetta, e taso.~~~~~~
 39  2,    8|             RAIMONDO:~~~~Io non so che vi dite.~~~~~~ROSEGA:~~~~
 40  2,    8|         ROSEGA:~~~~Gnanca mi no so gnente.~~~~~~COSTANZA:~~~~
 41  2,    9|        che s'inmaschera anca la so parona.~~Ancuo mo la sarave
 42  2,    9|               ROSEGA:~~~~Vegnì, so quel che digo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
 43  2,    9|      poco vecchietta, ma ghe ne so assae più~~De quel che mi
 44  3,    1|      donna valente,~~Che per el so paron se farave desfar,~~
 45  3,    1|    impizza el fogo, la vien dal so paron,~~La varda, e se no
 46  3,    1|       cusina i maroni ela co le so man,~~Teneri co è el botirro,
 47  3,    1|        tra carne e roba;~~Ma no so se el sia grasso, o pur
 48  3,    2|      Biasio?~~~~~~ROSEGA:~~~~No so gnanca chi el sia.~~~~~~
 49  3,    2|              Vaghio? restio? no so). (Da sé.)~~~~~~BIASIO:~~~~(
 50  3,    2|        xela?~~~~~~ZULIAN:~~~~Lo so; v'ha da bastar cussì.~~~~~~
 51  3,    3|     vede che no son carne per i so denti.~~No credo mai che
 52  3,    5|      andata?~~~~~~ROSEGA:~~~~No so gnente. (Con sdegno.)~~~~~~
 53  3,    6|      Sentì; nissun ne sente. No so se diga mal.~~Basta, se
 54  3,    6|         Per quel che sia...~~No so se me capì, mo per diana
 55  3,    7|          GNESE:~~~~Mi no son la so serva. Son la so cameriera.~~~~~~
 56  3,    7|         son la so serva. Son la so cameriera.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 57  3,    7|        vualtre; mi cossa far no so.~~O andemo, o adessadesso
 58  3,    8|    istesso.~~~~~~ZANETTA:~~~~Co so bona licenza,~~Da ela a
 59  3,    9|          ZANETTA:~~~~Mi son una so amiga, che sempre insieme
 60  3,    9|        Perché no? se la vol, le so finezze accetto.~~(Se el
 61  3,    9|      dormir seguri drento delle so porte,~~Quando che se gh'
 62  4,    1|         perso tutti i bezzi, no so più come far.~~L'intrada
 63  4,    1|      Ghe xe siora Costanza, che so che la ghe n'ha;~~Per via
 64  4,    1|         bisogno xe grando, e no so quala far.~~Bisogna farse
 65  4,    1|         gh'ha per certi casi la so porta segreta:~~Se va in
 66  4,    1|     porta segreta:~~Se va in ti so mezai su per una scaleta.~~~~~~
 67  4,    1|       fala.~~~~~~DOROTEA:~~~~No so quel che disè, sè matto
 68  4,    2| maschera?~~~~~~SERVITORE:~~~~No so... La vaga via. (Piano a
 69  4,    3|     Cossa vorala mai? no ghe la so trovar.~~Sentiremo. La voggio
 70  4,    3|       No ghe ne togo più, se no so chi le sia.~~Xe vegnua a
 71  4,    3|      omeni per casa;~~Chi giera so fradello, chi giera so zerman.~~
 72  4,    3|    giera so fradello, chi giera so zerman.~~El vin feniva presto,
 73  4,    3|         bella istoria,~~E po le so cenette, e se fava baldoria.~~~~~~
 74  4,    3|         no vôi che i me tocca;~~So una putta da ben, e per
 75  4,    3|         sguazza, ma le gh'ha el so bisogno.~~Perché... se la
 76  4,    3|     COSTANZA:~~~~Eh, co gh'è el so bisogno.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 77  4,    3|  zecchini.~~~~~~COSTANZA:~~~~No so.~~Ghel dirò a sior Raimondo.~~~~~~
 78  4,    3|       Siora, vu ve scaldè, e no so la rason.~~Sto anello che
 79  4,    3|        tornerà.~~L'ho abù dalle so man, ela dirà da chi.~~~~~~
 80  4,    3|   Raimondo!~~~~~~DOROTEA:~~~~No so.~~Mi l'ho comprà, ve digo;
 81  4,    3|         m'importa a mi, se è de so mario?~~Che el se tegna
 82  4,    3|         no gh'ho un soldo, e no so come far.~~~~~~COSTANZA:~~~~
 83  4,    3|      DOROTEA:~~~~Roba da chi no so, no ghe ne compro più.~~~~~~
 84  4,    3|         sa de chi el giera.~~No so cossa pensar: presto se
 85  4,    6|             GNESE:~~~~Oh, mi no so chi el sia.~~~~~~BIASIO:~~~~
 86  4,    6|    vorave...~~~~~~ZULIAN:~~~~No so...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Patrone
 87  4,    6|      stima e gh'ho respeto.~~Za so el viver del mondo, semo
 88  4,    7|       in allegria.~~Tutti co le so maschere.~~~~~~BIASIO:~~~~
 89  5,    1|       paura che tutti ghe magna so mario;~~Quando che son con
 90  5,    2|               MENEGHINA:~~~~(No so quel che me fazza).~~~~~~
 91  5,    3|             RAIMONDO:~~~~Io non so che mi dire. Le parlo, e
 92  5,    3|     vita mia.~~No xe da dir che so quel che so per l'età,~~
 93  5,    3|       xe da dir che so quel che so per l'età,~~Che el diavolo
 94  5,    3|     testolina!~~Saveva quel che so, che giera fantolina. (Parte.)~~~  ~ ~
 95  5,    4|      ghe pensa?~~Bisogna che el so cuor a qualcun le despensa.~~
 96  5,    5|        Costanza, gh'ho portà el so zecchin;~~La ringrazio,
 97  5,    5|        in verità.~~Oe, con quel so zecchin vinti ghe n'ho chiappà;~~
 98  5,    5|      premeria d'averlo, anca mi so el perché.~~~~~~COSTANZA:~~~~(
 99  5,    5|      poco pasto. Gh'oggio dà el so zecchin?~~~~~~COSTANZA:~~~~
100  5,    5|         va ben cussì.~~Se per i so interessi qua el mario no
101  5,    5|         cuor averto;~~Chi stima so mario, cussì no vive certo.~~
102  5,    6|           DOROTEA:~~~~Bevo alla so salute. (A Raimondo.)~~~~~~
103  5,    6|        creda?~~Questo qua xe el so anello. (A Dorotea.)~~~~~~
104  5,    6|        DOROTEA:~~~~Basta, mi no so gnente. L'anello è mio de
105  5,    6|       Signora, perdonate... Non so che dir. Venite.~~~~~~DOROTEA:~~~~
106  5,    8|    finse?~~~~~~ROSEGA:~~~~Mi no so.~~~~~~ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~
107  5,    8|       sa con bon amor servir le so parone.~~Bravissime da spender,
108  5,    8|         de cortesia,~~Che per i so paroni in fogo le anderia.~~