| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] edizione 2 eh 19 ehi 2 el 299 ela 39 ele 1 eli 1 | Frequenza [« »] 353 a 332 e 329 mi 299 el 297 zanetta 292 me 255 de | Carlo Goldoni Le massere IntraText - Concordanze el |
Atto, Scena
1 1, 1| xelo un quartariol, come el solito?~~~~~~ZANETTA:~~~~ 2 1, 1| caro fio, fin che m'impiro el busto.~~~~~~MOMOLO:~~~~Intanto 3 1, 1| queste, co le ha da far el pan,~~Perché sempre qualcossa 4 1, 1| MOMOLO:~~~~Aveu impizzà el fogo?~~~~~~ZANETTA:~~~~No, 5 1, 1| far un passo:~~Dirò che xe el facchin, e vegnirò da basso. ( 6 1, 1| comandà,~~E po dirè, co vegno, el pan no xe levà.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 7 1, 1| chiama?~~~~~~MOMOLO:~~~~El forner.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 8 1, 1| parona che l'ha portà via el gatto.~~La crierà un pochetto, 9 1, 1| Se no torno a bottega, el paron crierà.~~Che el cria; 10 1, 1| bottega, el paron crierà.~~Che el cria; cossa m'importa? sta 11 1, 1| giera.~~La gh'aveva con ela el fantolin. La dise:~~Oe, 12 1, 1| Nol sarà gnanca mezzo el pan de sta mattina.~~Savè 13 1, 1| de quelle,~~Che scortega el peocchio per avanzar la 14 1, 1| Za vualtri forneri fe el pan per le casae;~~Podè 15 1, 1| casae;~~Podè slongarghe el collo con della broda assae;~~ 16 1, 1| con della broda assae;~~El cusinè pochetto, perché 17 1, 1| cusinè pochetto, perché el pesa de più.~~Podè robar 18 1, 1| siora Zanetta, no fazzo miga el pan.~~Mi comando.~~~~~~ZANETTA:~~~~ 19 1, 1| Per le casae l'è fatto el pan de stamattina.~~~~~~ 20 1, 1| ZANETTA:~~~~Ve dono el tovaggiol.~~~~~~MOMOLO:~~~~ 21 1, 1| MOMOLO:~~~~Sì, far el pan no la pol.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 22 1, 1| ROSEGA:~~~~Sì ben, ghe darò el so bisogno.~~Oe! tegniremo 23 1, 1| Oe! tegniremo intanto el tovaggiol in pegno.~~Ma 24 1, 2| co ghe ne voggio;~~Sotto el letto la tien fina el pavéro 25 1, 2| Sotto el letto la tien fina el pavéro e l'oggio.~~E po 26 1, 2| per la spina, spande per el coccon.~~~~~~GNESE:~~~~Oe, 27 1, 2| un giozzo:~~Mi, per far el levà, giersera ho sugà el 28 1, 2| el levà, giersera ho sugà el pozzo.~~E la parona cria 29 1, 2| parona cria co i vien con el bigolo;~~Gieri de quattro 30 1, 3| dar acqua, e la me volta el cesto.~~~~~~ZANETTA:~~~~ 31 1, 3| gh'ala?~~~~~~ZANETTA:~~~~El forner.~~~~~~GNESE:~~~~Cóntela 32 1, 3| GNESE:~~~~Cóntela el pan?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oibò. 33 1, 4| ghe lo dirò al paron:~~El paron che me tien come una 34 1, 4| so sorella,~~Che in casa el m'ha arlevà, se pol dir 35 1, 4| nol me strapazza.~~Vôi che el sappia l'affronto che ho 36 1, 4| putto che me piase;~~Ma che el me trova qua col secchio, 37 1, 5| ANZOLETTO:~~~~Oe, cossa fa el paron? Dormelo sior dottor?~~~~~~ 38 1, 5| GNESE:~~~~L'ho lassà che el dormiva; credo che el dorma 39 1, 5| che el dormiva; credo che el dorma ancora.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 40 1, 5| dalle acque i ve impenirà el secchio.~~~~~~GNESE:~~~~ 41 1, 5| ma po, se se desmissia el vecchio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 42 1, 5| anderò a casa a metterme el zendà.~~Se sior Biasio dorme, 43 1, 5| chiappo su e vegno via.~~Se el sente, se el me chiama, 44 1, 5| vegno via.~~Se el sente, se el me chiama, dirò qualche 45 1, 5| aspetto.~~~~~~GNESE:~~~~Ma el secchio chi lo porta?~~~~~~ 46 1, 5| secchio.~~~~~~GNESE:~~~~El secchio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 47 1, 5| se porta, quando se gh'ha el morbin,~~Sportele, tovaggioli, 48 1, 5| macchie? un zorno sotto el tabarro ho sconto~~Una polenta 49 1, 6| vecchia no stessi a far el matto;~~Savè che donna Rosega 50 1, 7| secchio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~El secchio lo gh'ho qua.~~~~~~ 51 1, 7| siestu malignazo!~~Sotto el tabarro el secchio? Cossa 52 1, 7| malignazo!~~Sotto el tabarro el secchio? Cossa vol dir sto 53 1, 7| fessi capital,~~Fursi che el vostro tempo no traressi 54 1, 7| ROSEGA:~~~~Vel dago: ma con el cuor strazzà. (Prende il 55 1, 8| spende le notte intiere;~~El mio divertimento xe a star 56 1, 8| MOMOLO:~~~~Cossa dirà el paron, se stago tutto un 57 1, 8| zorno?~~~~~~ZANETTA:~~~~Se el ve licenzierà, troverè un 58 1, 8| con vu?~~~~~~ZANETTA:~~~~El putto del forner. No l'ave 59 1, 8| cognossù?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~El se va a inmascherar?~~~~~~ 60 1, 8| nualtri Veneziani,~~Véder el meggio e el bon in man de 61 1, 8| Veneziani,~~Véder el meggio e el bon in man de sti Furlani.~~ 62 1, 8| Venezian vegnisse, diressi el xe un baron.~~Basta, ghe 63 1, 8| Anzoletto,~~Se disessi dasseno, el forner me lo petto.~~Ancuo 64 1, 8| non andar sola,~~Xe capità el forner, gh'ho dito una parola.~~ 65 1, 8| vien drio.~~Ela troverà el soo, e mi troverò el mio.~~~~~~ 66 1, 8| troverà el soo, e mi troverò el mio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 67 1, 8| far.~~Ma quando ho fatto el pan, m'ho destrigà del più.~~~~~~ 68 1, 9| ben, che ve aspetto.~~Za el pan l'ho fatto, e presto 69 1, 9| presto scoo, e fazzo suso el letto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 70 1, 10| ho spasso e me la godo.~~El star in suggizion me par 71 1, 11| Eh, che quando se dona,~~El xe un ardir che tutte le 72 1, 11| s'ha fatto mal.~~Scolando el sangue in acqua con el deo 73 1, 11| Scolando el sangue in acqua con el deo menuelo,~~Per diana 74 1, 11| ZANETTA:~~~~Mi credo che el valesse diese zecchini in 75 1, 11| ZANETTA:~~~~Mi po so el con e el ron, e so dove 76 1, 11| ZANETTA:~~~~Mi po so el con e el ron, e so dove ghe diol.~~ 77 1, 11| lava l'altra, e tutte do el sior sì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~ 78 1, 11| ZANETTA:~~~~Grazie, grazie (za el resto caverò da l'anello).~~~~~~ 79 1, 11| sior Raimondo! In verità el xe bello!~~Ghe piase la 80 1, 11| bello!~~Ghe piase la parona; el ghe dona un anello!~~El 81 1, 11| el ghe dona un anello!~~El vol che mi ghe parla, che 82 2, 1| bon.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se el vien un'altra volta, dighe 83 2, 1| alo dito?~~~~~~ZANETTA:~~~~El m'ha dito cussì,~~Che el 84 2, 1| El m'ha dito cussì,~~Che el tornerà da ela avanti mezzodì.~~~~~~ 85 2, 1| praticar.~~Se sa cossa che el voggia?~~~~~~ZANETTA:~~~~ 86 2, 1| La se lo pol pensar.~~El la vede al balcon, do volte 87 2, 1| vede al balcon, do volte el gh'ha parlà.~~Gramazzo! 88 2, 1| ha parlà.~~Gramazzo! se el podesse, el vorria vegnir 89 2, 1| Gramazzo! se el podesse, el vorria vegnir qua.~~No la 90 2, 1| convien.~~Se vede che per ela el gh'ha tutto el respetto.~~ 91 2, 1| che per ela el gh'ha tutto el respetto.~~Lustrissima, 92 2, 1| tiolto in falo.~~Sto anello el xe da vender. Nol xe miga 93 2, 1| mostra: i lo dà a bon marcà.~~El val diese zecchini, dise 94 2, 2| vadagnà.~~Diese volte segondo el cavallo ho trovà.~~E se 95 2, 2| Remetter vôi, se posso, tutto el mio capital.~~Adesso son 96 2, 2| la se lo goda in pase.~~El paron ghe lo lassa.~~~~~~ 97 2, 2| contento?~~~~~~ZANETTA:~~~~El tase.~~~~~~DOROTEA:~~~~In 98 2, 2| In verità, lustrissima, el xe bello, el par bon.~~Oh, 99 2, 2| lustrissima, el xe bello, el par bon.~~Oh, se la se contenta, 100 2, 2| scoà, ho fatto i letti; el pan xe anca levà.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 101 2, 2| un anno.~~Oh, se no fusse el zogo!~~~~~~ZANETTA:~~~~I 102 2, 2| Da sé.)~~Vago a desfar el pan. (Ghe lo vôi strapazzar). ( 103 2, 3| diria, ma po, se la parona el sa?~~~~~~DOROTEA:~~~~Dimmelo, 104 2, 3| MENEGHINA:~~~~Ze otto dì che el paron no manda gnente a 105 2, 3| MENEGHINA:~~~~Un pezzo el lassa dir,~~El tase, nol 106 2, 3| Un pezzo el lassa dir,~~El tase, nol responde, el finze 107 2, 3| El tase, nol responde, el finze de dormir;~~Ma quando 108 2, 3| de dormir;~~Ma quando che el xe stufo, sala cossa che 109 2, 3| xe stufo, sala cossa che el fa?~~El salta co è una bestia, 110 2, 3| sala cossa che el fa?~~El salta co è una bestia, el 111 2, 3| El salta co è una bestia, el strapazza, el ghe dà.~~Tasi, 112 2, 3| una bestia, el strapazza, el ghe dà.~~Tasi, el ghe dise, 113 2, 3| strapazza, el ghe dà.~~Tasi, el ghe dise, tasi; e ela per 114 2, 3| aveva un amigo.~~Fina che el xe vegnù, le cosse andava 115 2, 4| so regali? ela dispensa el brodo?~~Ela xe la parona. 116 2, 4| ZANETTA:~~~~Eh, no la varda el brodo, cara siora parona,~~ 117 2, 4| Ma la varda piuttosto el fante e la corona.~~~~~~ 118 2, 5| poco, e me piase de bever el vin piccolo.~~De farme voler 119 2, 5| E no me piase star tutto el dì sui balconi.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 120 2, 5| maledetto i vizi, sia maledetto el zogo.~~~~~~DOROTEA:~~~~Anca 121 2, 5| zogo.~~~~~~DOROTEA:~~~~Anca el zogo, xe vero, ne manda 122 2, 5| sé.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~El brodo me lo dala?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 123 2, 6| mettimassere me recordo el conseggio:~~Anca qua ghe 124 2, 6| Meneghina?~~~~~~MENEGHINA:~~~~El brodo me lo dastu?~~L'ha 125 2, 6| manca: se semo forestiere,~~El letto lo gh'avemo dalla 126 2, 6| cervello.~~Varda ben che el xe mio. No me star...~~~~~~ 127 2, 6| ZANETTA:~~~~Certo che el me vol ben. El fa sta mascherada~~ 128 2, 6| Certo che el me vol ben. El fa sta mascherada~~Solamente 129 2, 7| se volesse, me troverave el mio,~~Ma no voggio nissun, 130 2, 7| COSTANZA:~~~~Ben; se el mario no pol, e mi resterò 131 2, 7| Se andè in maschera, el logo sarà de confidenza.~~~~~~ 132 2, 7| solo.~~Ma cossa voleu far? El cielo vol cussì;~~Sto mio 133 2, 7| fusse una de quelle che ama el devertimento,~~Me lasseressi 134 2, 7| COSTANZA:~~~~Lassè che el mondo diga. No ve tolè sto 135 2, 7| in sta casa, co no ghe xe el paron,~~La mia vita xe questa: 136 2, 7| COSTANZA:~~~~Ancora el me strapazza. (Piangendo.)~~~~~~ 137 2, 8| che volè: sentìu? lu xe el paron.~~Per mi no conto 138 2, 8| massera mi son stimada, el so.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Troppo 139 2, 8| Lo so che de custìa vu sè el so protettor.~~So qualcossa, 140 2, 8| assicurar.~~~~~~ROSEGA:~~~~Se el paron me vol ben, el sa 141 2, 8| Se el paron me vol ben, el sa el merito mio.~~Xela 142 2, 8| paron me vol ben, el sa el merito mio.~~Xela fursi 143 2, 9| se se podesse far~~Che el mio paron a tutti ne pagasse 144 2, 9| paron a tutti ne pagasse el disnar.~~Za m'ha contà Zanetta 145 2, 9| pelandolo bel bello.~~Za l'è el nostro mistier far zo i 146 2, 9| nostri paroni,~~E gòder el bon tempo a spalle dei minchioni.~~ 147 2, 9| averme devertio,~~E circa el far l'amor, no ho gnancora 148 3, 1| donna valente,~~Che per el so paron se farave desfar,~~ 149 3, 1| spada;~~Quando che leva el sol, sempre la xe levada.~~ 150 3, 1| levada.~~Presto la impizza el fogo, la vien dal so paron,~~ 151 3, 1| se no dormo, la me averze el balcon.~~La me scalda pulito 152 3, 1| la fanella,~~La me porta el caffè, la lo beve anca ella.~~ 153 3, 1| Qualche volta magnemo el nostro panimbruo.~~Oh, se 154 3, 1| le so man,~~Teneri co è el botirro, che i par de marzapan.~~~~~~ 155 3, 1| da amigo, s'averia magnà el piatto.~~E ela, poverazza, 156 3, 1| BIASIO:~~~~Presto el conto ve fazzo.~~Ve recordeu, 157 3, 1| grossi.~~~~~~BIASIO:~~~~Fe el conto, quanti xeli?~~~~~~ 158 3, 1| fazzo la barba), mo come che el par bon.~~El ciel lo benediga, 159 3, 1| mo come che el par bon.~~El ciel lo benediga, el xe 160 3, 1| bon.~~El ciel lo benediga, el xe là fresco e bello,~~Rosso 161 3, 1| carne e roba;~~Ma no so se el sia grasso, o pur se la 162 3, 2| Gnese.~~~~~~BIASIO:~~~~No fe el matto, che per mi vago via.~~( 163 3, 2| BIASIO:~~~~(No voggio che el me fazza nasar).~~Mascara, 164 3, 2| ZULIAN:~~~~(Donca el sa chi la xe.~~La me par 165 3, 2| la xe.~~La me par sotto el volto un bocconcin da re). ( 166 3, 2| ROSEGA:~~~~No so gnanca chi el sia.~~~~~~ZULIAN:~~~~De 167 3, 2| Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~(El s'ha taccà, el baron).~~~~~~ 168 3, 2| BIASIO:~~~~(El s'ha taccà, el baron).~~~~~~ZULIAN:~~~~( 169 3, 3| che bisega in tel cuor.~~El vedo sotto el volto quell' 170 3, 3| tel cuor.~~El vedo sotto el volto quell'occhio traditor.~~ 171 3, 3| do scagni, sior sporco, el cesto no se tien.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 172 3, 5| ROSEGA:~~~~No se degna el paron de vegnir via con 173 3, 6| scamoffie, e farò ben che el tasa.~~E po, basta che diga 174 3, 6| volerlo lassar;~~Subito, se el xe in collera, el fazzo 175 3, 6| Subito, se el xe in collera, el fazzo pasentar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 176 3, 6| Biasio?~~~~~~GNESE:~~~~Che el diga quel ch'el vol.~~Za 177 3, 6| Che el diga quel ch'el vol.~~Za el xe vecchio, 178 3, 6| diga quel ch'el vol.~~Za el xe vecchio, gramazzo. Poco 179 3, 6| vecchio, gramazzo. Poco viver el pol.~~Per sie anni gh'ho 180 3, 6| servitù granda;~~Ho fatto el fatto mio: gh'ho qualcossa 181 3, 6| qualcossa da banda.~~Sperava che el morisse, ma se nol vol morir,~~ 182 3, 6| ghe la domando, fina che el gh'ha pazienza.~~Ogni dì 183 3, 6| col cuor in man ve parlo.~~El xe vecchio, el xe matto; 184 3, 6| ve parlo.~~El xe vecchio, el xe matto; lo fava per pelarlo.~~ 185 3, 7| ZANETTA:~~~~(Vôi ben véder se el trovo). (Da sé.)~~~~~~GNESE:~~~~ 186 3, 7| ZANETTA:~~~~(Per diana che el xe qua).~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 187 3, 8| Sior sì, per causa soa el me tratta cussì.~~Per causa 188 3, 8| tratta cussì.~~Per causa soa el me impianta.~~~~~~GNESE:~~~~ 189 3, 8| ste cosse no par bon:~~Ma el boccon no dovevi torme zo 190 3, 8| poveretta mi! Questo xe el mio paron.~~Che m'inmaschera 191 3, 9| GNESE:~~~~(Credo che el me cognossa).~~~~~~ZANETTA:~~~~( 192 3, 9| GNESE:~~~~(Zitto, se el me cognosse, ghe fazzo una 193 3, 9| so finezze accetto.~~(Se el xe vecchio, n'importa, lo 194 3, 9| una qualche arpia?~~Che el varda; me cognosselo?~~~~~~ 195 3, 9| importa, sior paron. (Se el la savesse tutta!)~~~~~~ 196 4, 1| intrada ho consumà; ho impegnà el bon e el bello~~Tutte le 197 4, 1| consumà; ho impegnà el bon e el bello~~Tutte le mie ricchezze 198 4, 1| che l'ho comprà,~~E adesso el venderave anca a più bon 199 4, 1| fusse Zanetta, la troveria el bisogno;~~Andar a domandar 200 4, 1| no la xe da prudente.~~Ma el bisogno xe grando, e no 201 4, 1| La perdona:~~Voravela el padron, o vorla la padrona?~~~~~~ 202 4, 1| la domanda,~~Perché per el padron se vien dall'altra 203 4, 1| vien dall'altra banda.~~El gh'ha per certi casi la 204 4, 1| vala in collera? no la vol el padron?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 205 4, 1| SERVITORE:~~~~Nol gh'è; poco el pol star.~~Se la comanda 206 4, 2| Brava, m'ha piasso assae. El zergo l'ho capio.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 207 4, 3| con ela no se pol dir che el sia.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se 208 4, 3| comoda. Titta, fe subito el caffè.~~~~~~SERVITORE:~~~~( 209 4, 3| COSTANZA:~~~~La me diga mo el nome?~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh, 210 4, 3| fradello, chi giera so zerman.~~El vin feniva presto, presto 211 4, 3| feniva presto, presto feniva el pan.~~Ho scomenzà a serrar. 212 4, 3| La me metteva l'acqua e el vin la me cavava.~~E l'ho 213 4, 3| dell'aseo.~~La me spiumava el brodo, e la se onzeva el 214 4, 3| el brodo, e la se onzeva el pan~~Col grasso de capon 215 4, 3| sperzurà,~~Che zoso per el buso della scaffa el xe 216 4, 3| per el buso della scaffa el xe andà.~~~~~~COSTANZA:~~~~ 217 4, 3| se sguazza, ma le gh'ha el so bisogno.~~Perché... se 218 4, 3| COSTANZA:~~~~Eh, co gh'è el so bisogno.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 219 4, 3| sia bon?~~~~~~COSTANZA:~~~~El xe bon, lo cognosso, ve 220 4, 3| Dèmelo qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~El xe mio.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 221 4, 3| Col caffè) Comàndele el caffè?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 222 4, 3| SERVITORE:~~~~Comàndele el caffè?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 223 4, 3| SERVITORE:~~~~Comàndele el caffè?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 224 4, 3| Costanza.)~~~~~~SERVITORE:~~~~El caffè. (A Costanza.)~~~~~~ 225 4, 3| parla con mi.~~Favorime el mio anello, siora.~~~~~~ 226 4, 3| se è de so mario?~~Che el se tegna l'anello, voggio 227 4, 3| Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~El mio anello, patrona.~~~~~~ 228 4, 3| Certo, se sè innocente, el sospetto xe grando.~~~~~~ 229 4, 3| compra, no la sa de chi el giera.~~No so cossa pensar: 230 4, 3| presto se saverà;~~Ma ho dito el fatto mio, e l'anello xe 231 4, 4| dasseno, che no ghe sia el Zigante.~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 232 4, 4| zovene capace de pagarve el caffè.~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 233 4, 4| ve bado.~~~~~~MOMOLO:~~~~El mio daotto, siora.~~~~~~ 234 4, 6| GNESE:~~~~Oh, mi no so chi el sia.~~~~~~BIASIO:~~~~Vorave 235 4, 6| Momolo.)~~~~~~GNESE:~~~~Anca el forner xe qua?~~~~~~ZULIAN:~~~~( 236 4, 6| e gh'ho respeto.~~Za so el viver del mondo, semo omeni 237 4, 6| BIASIO:~~~~Fa portar el caffè. (A Momolo.)~~~~~~ 238 4, 6| MOMOLO:~~~~Ho speso el mio daotto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 239 4, 6| MOMOLO:~~~~Vôi bever el caffè.~~Ho speso el mio 240 4, 6| bever el caffè.~~Ho speso el mio daotto, che bisogno 241 4, 7| cussì se fa. Tasi, che el xe a proposito.~~~~~~ZANETTA:~~~~ 242 4, 7| Tasi, in malora.~~Gh'è el mio paron con mi, che me 243 4, 7| mi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Se el se ne accorze?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 244 5, 1| MENEGHINA:~~~~Se parlo, el se ne accorze. Avémio da 245 5, 1| Ma dov'è sior Raimondo? El ne xe vegnù drio~~Un pezzetto 246 5, 1| pezzetto alla larga, e po el ne xe spario.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 247 5, 1| spario.~~~~~~ROSEGA:~~~~El s'ha tirà in bottega dal 248 5, 1| Oe senti, Meneghina, se el te fa regaletti,~~Avemo 249 5, 1| che semo sole.~~Ho mandà el camerier, adesso el vegnirà.~~ 250 5, 1| mandà el camerier, adesso el vegnirà.~~Stemo qua tra 251 5, 1| cuogo.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E el forner?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 252 5, 1| forner?~~~~~~ROSEGA:~~~~El forner l'ho visto dai balconi~~ 253 5, 1| ho visto dai balconi~~Che el xe in mezzo alla strada, 254 5, 1| ballemo.~~~~~~GNESE:~~~~Tutto el dì all'ostaria?~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 255 5, 1| Sior Biasio sa sonar; fursi el ne sonerà.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 256 5, 1| ZANETTA:~~~~Co gh'è el nostro interesse, se fa 257 5, 1| ve digo gnente, se ho avù el mio bel da far.~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 258 5, 1| Me despiase per altro che el paron giera belo.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 259 5, 1| ROSEGA:~~~~Gnanca el mio no xe brutto, e po el 260 5, 1| el mio no xe brutto, e po el xe ricconazzo.~~El gh'ha 261 5, 1| e po el xe ricconazzo.~~El gh'ha quella muggier: che 262 5, 1| mario no ghe preme.~~Quando el vien a Venezia, gnanca no 263 5, 1| via, Meneghina.~~Mettite el volto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 264 5, 2| Meneghina.)~~Quante galantarie; el patron ghe le dona.~~~~~~ 265 5, 2| Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(El gh'è un poco larghetto;~~ 266 5, 2| ghe l'ha dà all'orese, che el lo strenza un pochetto). ( 267 5, 2| Che caro sior patron!~~El vorria compagnarla. No la 268 5, 3| songio capace mi~~De burlar el paron?~~~~~~RAIMONDO:~~~~ 269 5, 3| un poco a zirar.~~Verso el fin della tola ne vegnirè 270 5, 3| chiappà do ducati. Co tornerà el paron,~~Per sconder Meneghina 271 5, 3| quel che so per l'età,~~Che el diavolo xe vecchio, per 272 5, 3| diavolo xe vecchio, per questo el ghe ne sa.~~Me diseva mia 273 5, 4| Titta.~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~El patron no se vede. Via, 274 5, 4| quel fià de tossego, che el magnerò mi sola.~~~~~~TITTA:~~~~ 275 5, 4| mi sola.~~~~~~TITTA:~~~~El patron se la gode.~~~~~~ 276 5, 4| ghe pensa?~~Bisogna che el so cuor a qualcun le despensa.~~ 277 5, 4| Con una poveretta scambiar el stato mio,~~Pur che gh'avesse 278 5, 5| siora Costanza, gh'ho portà el so zecchin;~~La ringrazio, 279 5, 5| me contento.~~Xe andà via el taggiador; per questo ho 280 5, 5| questo ho lassà star.~~Se el seguitava el taggio, lo 281 5, 5| lassà star.~~Se el seguitava el taggio, lo voleva sbancar.~~~~~~ 282 5, 5| premeria d'averlo, anca mi so el perché.~~~~~~COSTANZA:~~~~( 283 5, 5| DOROTEA:~~~~(Se se trova el patron, mi lo perdo seguro). ( 284 5, 5| poco pasto. Gh'oggio dà el so zecchin?~~~~~~COSTANZA:~~~~ 285 5, 5| quel cavallo! (Mangiando.)~~El me l'ha dà sie volte. Co 286 5, 5| COSTANZA:~~~~Ho gusto che el ghe piasa.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 287 5, 5| Se per i so interessi qua el mario no pol star,~~Ha la 288 5, 5| vive certo.~~E chi no stima el soo, pol dar da sospettar,~~ 289 5, 5| TITTA:~~~~Subito. Xe el patron. (Va a prendere da 290 5, 6| patron,~~Senza scaldarse el sangue, dove xe quell'anelo,~~ 291 5, 6| Io?~~~~~~COSTANZA:~~~~(El se confonde) (Da sé.)~~~~~~ 292 5, 6| vel creda?~~Questo qua xe el so anello. (A Dorotea.)~~~~~~ 293 5, 6| zecchini gh'ho dà; l'ho dito, e el torno a dir:~~Voggio l'anello 294 5, 8| ZANETTA:~~~~Co s'ha da dir el vero, ghe li ho imprestadi 295 5, 8| COSTANZA:~~~~L'anello el tegno mi.~~~~~~RAIMONDO:~~~~ 296 5, 8| pussibile che voggiè far el mato? ~~~~~~RAIMONDO:~~~~ 297 5, 8| COSTANZA:~~~~Prego el ciel che sia vero; e vu, 298 5, 8| omeni antighi a perder el concetto.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 299 5, 8| tradir quelli che ve dà el pan?~~Volè per frascherie