Atto,  Scena

  1  0,  per|  Raimondo, suo marito~La signora Dorotea~Zanetta, serva della signora
  2  0,  per|     Zanetta, serva della signora Dorotea~Donna Rosega serva della
  3  1,    1|  Costanza, l'altra della signora Dorotea.~Momolo forner, poi Zanetta,
  4  1,   11|   UNDICESIMA~ ~Camera in casa di Dorotea.~Raimondo e Zanetta.~ ~ ~~~
  5  1,   11|       qual prezzo era quello che Dorotea ha perduto?~~~~~~ZANETTA:~~~~
  6  2,    1|        PRIMA~ ~Camera in casa di Dorotea.~Dorotea e Zanetta~ ~ ~~~
  7  2,    1|       Camera in casa di Dorotea.~Dorotea e Zanetta~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~
  8  2,    1|          Dorotea e Zanetta~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~
  9  2,    1|    ZANETTA:~~~~Lustrissima.~~~~~~DOROTEA:~~~~Vien qua.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 10  2,    1|             Son a servirla.~~~~~~DOROTEA:~~~~Chi ghe giera de là?~~~~~~
 11  2,    1|          Uno per reverirla.~~~~~~DOROTEA:~~~~Gierelo sior Raimondo?~~~~~~
 12  2,    1|          Giusto elo da bon.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se el vien un'altra
 13  2,    1|          la lo vol in casa?~~~~~~DOROTEA:~~~~No lo vôi praticar.~~
 14  2,    1|         ela avanti mezzodì.~~~~~~DOROTEA:~~~~Che nol staga a vegnir;
 15  2,    1|         qua.~~No la lo vol?~~~~~~DOROTEA:~~~~Bisogna, quando la xe
 16  2,    1|         ho pensada anca mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~E sì, per quel che so,
 17  2,    1|      dell'anello!) (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~De mi coss'alo dito?~~~~~~
 18  2,    1|         sto bell'anelletto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Un anello? Pettegola,
 19  2,    1|    cinque o sie zecchini...~~~~~~DOROTEA:~~~~Lo compreria per tre.~~~~~~
 20  2,    1|       presto, so mi perché.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sì ben, za che giersera
 21  2,    1|        no la perderà tutto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Daghe sti tre zecchini...
 22  2,    1|        Sora de mi la i tol.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se la i tol, me contento;
 23  2,    1|         vadagnai). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Tolè. I xe un poco scarsi
 24  2,    1|           senza difficoltà.~~~~~~DOROTEA:~~~~La me par impussibile,
 25  2,    1|          quieta sora de mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Dov'è donna Verìgola?~~~~~~
 26  2,    2|                  SCENA SECONDA~ ~Dorotea, poi Zanetta.~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~
 27  2,    2|      Dorotea, poi Zanetta.~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Finalmente giersera
 28  2,    2|         paron ghe lo lassa.~~~~~~DOROTEA:~~~~Xelo contento?~~~~~~
 29  2,    2|        ZANETTA:~~~~El tase.~~~~~~DOROTEA:~~~~In caso de bisogno anca
 30  2,    2|          vago a parecchiar.~~~~~~DOROTEA:~~~~Prima de andar in maschera,
 31  2,    2|        el pan xe anca levà.~~~~~~DOROTEA:~~~~Quanti panetti xeli?~~~~~~
 32  2,    2|        Mi no l'ho mo contà.~~~~~~DOROTEA:~~~~Contèli; vôi saver quanti
 33  2,    2|        Malignazo! xe tardi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Presto ve destrighè.~~~~~~
 34  2,    2|         Parte e poi torna.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Povera casa mia,~~Se
 35  2,    2|    ZANETTA:~~~~I ho contai.~~~~~~DOROTEA:~~~~Quanti xei?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 36  2,    2|           e sie de semolei.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa? disdotto bianchi?
 37  2,    2|          la la fazza pesar.~~~~~~DOROTEA:~~~~No ti averà robà, ma
 38  2,    2|         in verità mi resto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cinque pani de manco?~~~~~~
 39  2,    2|       fatto per far presto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Donca, ben, a to danno;
 40  2,    2|          li torna a desfar?~~~~~~DOROTEA:~~~~Le so manine care~~Le
 41  2,    2|         la fia de mia mare.~~~~~~DOROTEA:~~~~Senti sa, frasconazza,
 42  2,    2|            Da sé, e parte.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh, che bel umoretto!
 43  2,    3|        SCENA TERZA~ ~Meneghina e Dorotea.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~O de
 44  2,    3|          casa? (Di dentro.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Chi è là?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 45  2,    3|              Se pol vegnir?~~~~~~DOROTEA:~~~~Vegnì.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 46  2,    3| MENEGHINA:~~~~Gh'è Zanetta?~~~~~~DOROTEA:~~~~Chi seu?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 47  2,    3|        Lustrissima, son mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa gh'è, Meneghina?
 48  2,    3|         scondon m'ha mandà.~~~~~~DOROTEA:~~~~La v'ha mandà in scondon?~~~~~~
 49  2,    3|          Zanetta dove xela?~~~~~~DOROTEA:~~~~Podè parlar con mi,
 50  2,    3|         se la parona el sa?~~~~~~DOROTEA:~~~~Dimmelo, Meneghina,
 51  2,    3|          pignatta de brodo.~~~~~~DOROTEA:~~~~(Brava, la vôi scavar).
 52  2,    3|         m'ha dito che tasa.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa vol dir? contème.
 53  2,    3|        me tocca a suspirar.~~~~~~DOROTEA:~~~~E lu cossa respondelo?~~~~~~
 54  2,    3|        lu ghe dà dei tonfi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Povera desgraziada!
 55  2,    3|         pezzo che nol vien.~~~~~~DOROTEA:~~~~Mo per cossa no vienlo?~~~~~~
 56  2,    4|        semolei. (Sdegnosa.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Poverazza! la diga,
 57  2,    4|    ZANETTA:~~~~La me burla?~~~~~~DOROTEA:~~~~Ste cosse soffrir no
 58  2,    4|         voleu gnente da mi?~~~~~~DOROTEA:~~~~Cara siora Zanetta,
 59  2,    4|     Parlela con mi, adesso?~~~~~~DOROTEA:~~~~Parlo giusto con ela.~~
 60  2,    4|          fante e la corona.~~~~~~DOROTEA:~~~~Tocco de desgraziada,
 61  2,    4|       ZANETTA:~~~~Diseva...~~~~~~DOROTEA:~~~~Tasi là.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 62  2,    4|        ZANETTA:~~~~Ma se...~~~~~~DOROTEA:~~~~Va via de qua.~~~~~~
 63  2,    4|       ZANETTA:~~~~Perché...~~~~~~DOROTEA:~~~~Tasi.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 64  2,    4|     ZANETTA:~~~~Se parlo...~~~~~~DOROTEA:~~~~Tasi per carità.~~~~~~
 65  2,    4|         franzese). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~(No la vôi sopportar) (
 66  2,    5|                   SCENA QUINTA~ ~Dorotea e Meneghina~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~(
 67  2,    5|        Dorotea e Meneghina~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~(Anca rimproverarme?
 68  2,    5|              Lustrissima...~~~~~~DOROTEA:~~~~(Ste serve le xe all'
 69  2,    5|        colla pignatta voda?~~~~~~DOROTEA:~~~~Diseme, Meneghina, steu
 70  2,    5|          adesso no ghe n'è.~~~~~~DOROTEA:~~~~Almanco in casa mia
 71  2,    5|       Otto ducati all'anno.~~~~~~DOROTEA:~~~~Otto? e da mi culia~~
 72  2,    5|          Mi sì che vegnirò.~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi no te darò parte
 73  2,    5|          el dì sui balconi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cussì fa chi ha giudizio.
 74  2,    5|     Fazzo un poco de tutto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Seu bona da cusina?~~~~~~
 75  2,    5|   qualche bon potacchietto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi no fazzo cossazze.
 76  2,    5|          maledetto el zogo.~~~~~~DOROTEA:~~~~Anca el zogo, xe vero,
 77  2,    5|       Anderò a licenziarme.~~~~~~DOROTEA:~~~~E se i dise de no?~~~~~~
 78  2,    5|          e via ghe vegnirò.~~~~~~DOROTEA:~~~~(Le fa cussì custìe.
 79  2,    5|        El brodo me lo dala?~~~~~~DOROTEA:~~~~Aspettè un pochettin.~~
 80  2,    8|       Chi?~~~~~~ROSEGA:~~~~Siora Dorotea?~~~~~~COSTANZA:~~~~Vardè,
 81  2,    9|     apponto l'occasion~~Co siora Dorotea de far conversazion.~~~~~~
 82  3,    5|            Dite, sapete nulla se Dorotea sia andata?~~~~~~ROSEGA:~~~~
 83  4,    1|              SCENA PRIMA~Strada.~Dorotea in maschera, poi Servitore.~ ~ ~~~
 84  4,    1|   maschera, poi Servitore.~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Adesso stago ben! Meggio
 85  4,    1|    SERVITORE:~~~~Chi batte?~~~~~~DOROTEA:~~~~Gh'è nissun?~~~~~~SERVITORE:~~~~
 86  4,    1|         o vorla la padrona?~~~~~~DOROTEA:~~~~Che no me cognossè?~~~~~~
 87  4,    1|         su per una scaleta.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sior tocco de asenazzo,
 88  4,    1|        no la vol el padron?~~~~~~DOROTEA:~~~~Sior no; ghe xelo in
 89  4,    1|          l'anderò a trovar.~~~~~~DOROTEA:~~~~(Bisogna che costù certo
 90  4,    1|         serve e no se fala.~~~~~~DOROTEA:~~~~No so quel che disè,
 91  4,    1|        la vol la padrona...~~~~~~DOROTEA:~~~~No, no me occorre più.~~~~~~
 92  4,    1|         che l'al voleva lu.~~~~~~DOROTEA:~~~~Ma diseme, bel fio!
 93  4,    2|            La vaga via. (Piano a Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Son intrigada
 94  4,    2|           Piano a Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Son intrigada adesso.~~~~~~
 95  4,    2|        gh'oggio da dir? (Piano a Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Che la
 96  4,    2|           Piano a Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Che la domando ela. (
 97  4,    2|          o vorla mio mario?~~~~~~DOROTEA:~~~~No le domanda i omeni
 98  4,    2|     COSTANZA:~~~~Ela la xe?~~~~~~DOROTEA:~~~~Son mi.~~~~~~COSTANZA:~~~~
 99  4,    2|            Me domandela mi?~~~~~~DOROTEA:~~~~Se pol vegnir?~~~~~~
100  4,    2|        El zergo l'ho capio.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa vorressi dir?~~~~~~
101  4,    2|        intendo mi. (Entra.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Che fio! (Entra.)~~~  ~ ~
102  4,    3|          Costanza.~Costanza, poi Dorotea e Servitore~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~
103  4,    3|         pol dir che el sia.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se pol vegnir?~~~~~~
104  4,    3|          fortuna xe questa?~~~~~~DOROTEA:~~~~(Troverò un'invenzion). (
105  4,    3|        farme tegnir in bon.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cento volte voleva vegnir,
106  4,    3|        mio mario?) (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sta volta son vegnua,
107  4,    3|         mi! chi mai sarala?~~~~~~DOROTEA:~~~~Una putta ben fatta.~~~~~~
108  4,    3|          sta vecchia matta.~~~~~~DOROTEA:~~~~Giusto sarà cussì; par
109  4,    3|         me diga mo el nome?~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh, no me l'arecordo.~~~~~~
110  4,    3|       COSTANZA:~~~~Cattina?~~~~~~DOROTEA:~~~~O sì, Cattina.~~~~~~
111  4,    3|       che no la sta con nu.~~~~~~DOROTEA:~~~~No, no la xe Cattina.~~~~~~
112  4,    3|         COSTANZA:~~~~Betta?~~~~~~DOROTEA:~~~~Me par de sì!~~~~~~COSTANZA:~~~~
113  4,    3|        co l'è partìa da mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~La diga, cara ela, chi
114  4,    3|        Sarìela una foresta?~~~~~~DOROTEA:~~~~Giusto la xe foresta.~~~~~~
115  4,    3|       Una piuttosto grassa?~~~~~~DOROTEA:~~~~Siora sì, la xe questa.~~~~~~
116  4,    3|          ha nome Francesca.~~~~~~DOROTEA:~~~~Siora sì, siora sì.~~~~~~
117  4,    3|   obligai de dir la verità.~~~~~~DOROTEA:~~~~La veda, no vorave torme
118  4,    3|       sora de un caratello.~~~~~~DOROTEA:~~~~Compagna de una mia
119  4,    3|         e se fava baldoria.~~~~~~DOROTEA:~~~~La mia fava cussì: co
120  4,    3|        fina della ua passa.~~~~~~DOROTEA:~~~~E mi mo, che alla mia,
121  4,    3|       crio, la se confonde.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se sentissi la mia come
122  4,    3|             Ghe dala parte?~~~~~~DOROTEA:~~~~Oibò! Mi pratico cussì.~~
123  4,    3|         gh'è el so bisogno.~~~~~~DOROTEA:~~~~Ma sempre nol ghe xe.~~
124  4,    3|        COSTANZA:~~~~Perché?~~~~~~DOROTEA:~~~~Perché, co no se scuode,
125  4,    3|      basta che la mel diga.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cara siora Costanza,
126  4,    3|         poco, se ghe basta.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sie zecchini.~~~~~~COSTANZA:~~~~
127  4,    3|       dirò a sior Raimondo.~~~~~~DOROTEA:~~~~No, cara amiga no.~~
128  4,    3|         cognosso. (S'alza.)~~~~~~DOROTEA:~~~~L'ho comprà che xe poco.~~~~~~
129  4,    3|        cognosso sto anello.~~~~~~DOROTEA:~~~~L'ho comprà da un aloco,~~
130  4,    3|          che l'ho cognossù.~~~~~~DOROTEA:~~~~Ghe par?...~~~~~~COSTANZA:~~~~
131  4,    3|     fazzo maraveggia de vu.~~~~~~DOROTEA:~~~~Come sarave a dir?~~~~~~
132  4,    3|          xela un'insolenza?~~~~~~DOROTEA:~~~~Siora, vu ve scaldè,
133  4,    3|          l'ha dà mio mario.~~~~~~DOROTEA:~~~~L'ho comprà.~~~~~~COSTANZA:~~~~
134  4,    3|    COSTANZA:~~~~No xe vero.~~~~~~DOROTEA:~~~~Dèmelo qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~
135  4,    3|     COSTANZA:~~~~El xe mio.~~~~~~DOROTEA:~~~~Come! anca de queste?~~~~~~
136  4,    3|           Cara siora, tasè.~~~~~~DOROTEA:~~~~Che tasa? tre zecchini...~~~~~~
137  4,    3|         Comàndele el caffè?~~~~~~DOROTEA:~~~~Tre zecchini gh'ho dà.
138  4,    3|       cussì presto? Perché?~~~~~~DOROTEA:~~~~Perché ghe n'ho bisogno.~~~~~~
139  4,    3|         Comàndele el caffè?~~~~~~DOROTEA:~~~~Posso, quel che xe mio,
140  4,    3|         Comàndele el caffè?~~~~~~DOROTEA:~~~~Andeve a far squartar. (
141  4,    3|         mi no lo cognossa).~~~~~~DOROTEA:~~~~Sentì, siora Costanza.
142  4,    3|       COSTANZA:~~~~Ben ben.~~~~~~DOROTEA:~~~~E compatime, no se parla
143  4,    3|          deo sior Raimondo!~~~~~~DOROTEA:~~~~No so.~~Mi l'ho comprà,
144  4,    3|        che i l'avesse robà?~~~~~~DOROTEA:~~~~Se poderave dar.~~~~~~
145  4,    3|        Se la fusse cossì...~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh basta, in sta maniera
146  4,    3|     mario, e po ve lo darò.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa m'importa a mi,
147  4,    3|          parlerà su questo.~~~~~~DOROTEA:~~~~Anderò per Giustizia.~~~~~~
148  4,    3|          malizia). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~El mio anello, patrona.~~~~~~
149  4,    3|       anello è in bone man.~~~~~~DOROTEA:~~~~Quando me lo dareu?~~~~~~
150  4,    3|           Ve lo darò doman.~~~~~~DOROTEA:~~~~Intanto no gh'ho un
151  4,    3|         lo posso imprestar.~~~~~~DOROTEA:~~~~Dè qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~
152  4,    3|       che xe meggio per vu.~~~~~~DOROTEA:~~~~Roba da chi no so, no
153  4,    3|         sospetto xe grando.~~~~~~DOROTEA:~~~~Gh'avè rason; ma spero
154  4,    3|              Ghe son serva.~~~~~~DOROTEA:~~~~(Voggio andarme a reffar). (
155  5,    3|       una finezza bella~~A siora Dorotea, se paghessi per ella?~~~~~~
156  5,    4|          COSTANZA:~~~~Chi? siora Dorotea?~~~~~~TITTA:~~~~Giusto ela.~~~~~~
157  5,    5|                   SCENA QUINTA~ ~Dorotea e detti.~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~
158  5,    5|           Dorotea e detti.~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Oh, la xe a tola? A
159  5,    5|         se senta un tantin.~~~~~~DOROTEA:~~~~Son qua, siora Costanza,
160  5,    5|          la se n'ha servìo?~~~~~~DOROTEA:~~~~Siora sì, in verità.~~
161  5,    5|        Bisogna contentarse.~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh, mi no me contento.~~
162  5,    5|          andar bel bello...~~~~~~DOROTEA:~~~~No parlemo de questo.
163  5,    5|          ghe l'abbia vendù?~~~~~~DOROTEA:~~~~Zanetta, sta insolente,~~
164  5,    5|       bella rasa). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Doman lo saveremo. A
165  5,    5|         che premura ghe xe?~~~~~~DOROTEA:~~~~Me premeria d'averlo,
166  5,    5|      véder scuro). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~(Se se trova el patron,
167  5,    5|     COSTANZA:~~~~Ala disnà?~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi no. Zanetta è andada
168  5,    5|       Vorla restar servida?~~~~~~DOROTEA:~~~~De sto anello parlemo.~~~~~~
169  5,    5|      portèghe un tovaggiol.~~~~~~DOROTEA:~~~~(Veramente gh'ho fame). (
170  5,    5|        La magna, se la vol.~~~~~~DOROTEA:~~~~Via, per no refudar,
171  5,    5|          sì, la me l'ha dà.~~~~~~DOROTEA:~~~~O caro quel cavallo! (
172  5,    5|     porta pulito!) (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~E ela no la magna? (
173  5,    5|         ho troppo appetito.~~~~~~DOROTEA:~~~~Bon sto piatto, dasseno.~~~~~~
174  5,    5|     gusto che el ghe piasa.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cussì torno a Redutto,
175  5,    5|     magnar cussì). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Da béver.~~~~~~TITTA:~~~~
176  5,    5|         piccolo? o vorla...~~~~~~DOROTEA:~~~~Grosso, grosso.~~Voggio
177  5,    5|        vostro mario con vu?~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa m'importa a mi,
178  5,    5|           COSTANZA:~~~~No, siora Dorotea, no, la me creda a mi,~~
179  5,    5|         ghe piasa praticar.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cara siora Costanza,
180  5,    5|           vardè che i bate.~~~~~~DOROTEA:~~~~Alfin son cognossuda.~~~~~~
181  5,    5|       qua, siora patrona...~~~~~~DOROTEA:~~~~Da béver, caro vu.~~~~~~
182  5,    5|         Séntela? mio mario.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa m'importa a mi?~~
183  5,    6|        vedo!) (Da sé, osservando Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Bevo
184  5,    6|        osservando Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Bevo alla so salute. (
185  5,    6|         RAIMONDO:~~~~Voi qui? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Per grazia
186  5,    6|       Voi qui? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Per grazia soa... (Accennando
187  5,    6|  RAIMONDO:~~~~L'ho perduto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sentìu? (A Costanza.)~~~~~~
188  5,    6|          confonde) (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~La cossa è netta e schietta;~~
189  5,    6|       RAIMONDO:~~~~A Zanetta? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sior
190  5,    6|       Zanetta? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sior sì.~~~~~~COSTANZA:~~~~
191  5,    6|          qua xe el so anello. (A Dorotea.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Lasciate
192  5,    6|     RAIMONDO:~~~~È cotesto.~~~~~~DOROTEA:~~~~L'è quel che mi ho comprà~~
193  5,    6|    RAIMONDO:~~~~Tre zecchini? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sior
194  5,    6|      zecchini? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sior sì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
195  5,    6|          Ne val dodici e più. (A Dorotea.)~~~~~~COSTANZA:~~~~La lo
196  5,    6|     cognossù. (A Raimondo.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Basta, mi no so gnente.
197  5,    6|           Ghe l'averè donà.~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi no togo regali.~~~~~~
198  5,    6|       onor, la verità disè.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se sè un omo de garbo,
199  5,    6|          no la xe la prima.~~~~~~DOROTEA:~~~~E cussì? (A Raimondo.)~~~~~~
200  5,    6|     Dandovi quell'anello...~~~~~~DOROTEA:~~~~Come! sè un omo indegno.~~
201  5,    6|        trovi la vostra serva? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~No.~~~~~~
202  5,    6|         serva? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~No.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
203  5,    6|     Moltissimo mi preme~~Signora Dorotea, ritroviamola insieme...~~~~~~
204  5,    6|         so che dir. Venite.~~~~~~DOROTEA:~~~~Se no i me dà l'anello,
205  5,    8|         SCENA OTTAVA~ ~Costanza, Dorotea, Raimondo mascherati, e
206  5,    8|       Chi?~~~~~~ROSEGA:~~~~Siora Dorotea.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Bene,
207  5,    8|             RAIMONDO:~~~~Signora Dorotea, presto, venite avanti.~~~~~~
208  5,    8|      presto, venite avanti.~~~~~~DOROTEA:~~~~Tocco de desgraziada!
209  5,    8|        La patrona lo gh'ha.~~~~~~DOROTEA:~~~~Ma t'ho dà tre zecchini.~~~~~~
210  5,    8|        se li avemo spartii.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sentìu? (A Costanza.)~~~~~~
211  5,    8|         è quella malandrina~~Che Dorotea si finse?~~~~~~ROSEGA:~~~~
212  5,    8|        li ho imprestadi mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cussì la roba mia ti
213  5,    8|        all'error mio scusate. (A Dorotea, inchinandosi.)~~~~~~DOROTEA:~~~~
214  5,    8|     Dorotea, inchinandosi.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sì, sì, tutto va ben,
215  5,    8|        casa doman ve manderò. (A Dorotea.)~~Caro mario, pussibile
216  5,    8|     COSTANZA:~~~~Temeraria!~~~~~~DOROTEA:~~~~Anca ti, tocco de desgraziada,~~
217  5,    8|       Cussì la me licenzia?~~~~~~DOROTEA:~~~~Te licenzio cussì.~~~~~~
218  5,    8|           donca vegnirò mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Sporca, ti gh'ha i mi
219  5,    8|         perder el concetto.~~~~~~DOROTEA:~~~~No fa bona figura gnanca