Atto,  Scena

  1  1,    1|          Perché sempre qualcossa ghe cavo dalle man.~~Da resto
  2  1,    1|          un cappon tanto fatto;~~Ghe dirò alla parona che l'ha
  3  1,    1|        domandà del pan, e pan no ghe ne giera.~~La gh'aveva con
  4  1,    1|    fantolin. La dise:~~Oe, no ti ghe dà gnente, zermana, a ste
  5  1,    1|          che son de bon cuor, no ghe giera i paroni,~~Vago all'
  6  1,    1|          fazzo i maccaroni.~~Oe, ghe n'ho fatto tanti, che ha
  7  1,    1|       cussì: andè al forno; dove ghe n'è, tolela,~~Tolè sto tovaggiol;
  8  1,    1|           Tolè sto tovaggiol; se ghe ne xe, portela.~~Za vualtri
  9  1,    1|         per questo? se varda. Co ghe n'è, se ne catta:~~Se averze
 10  1,    1|           Oh bella! dirò che nol ghe giera;~~Ghe dirò che l'ha
 11  1,    1|         dirò che nol ghe giera;~~Ghe dirò che l'ha perso un dì
 12  1,    1|          vorria sta mattina~~Che ghe trovasse in préstio un poco
 13  1,    1|               ROSEGA:~~~~Sì ben, ghe darò el so bisogno.~~Oe!
 14  1,    1|           Momolo, vegnì via, che ghe la porterè.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 15  1,    2|         far alto e basso, nissun ghe varda in becco;~~Ma mi la
 16  1,    2|        boccon de pan no gh'è, co ghe ne voggio;~~Sotto el letto
 17  1,    2|       acqua.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe n'è gnanca un fià.~~Xe tre
 18  1,    2|        Xe tre dì che se pena; no ghe n'avemo un giozzo:~~Mi,
 19  1,    2|             GNESE:~~~~Quando che ghe n'avemo nu, ghe ne demo
 20  1,    2|       Quando che ghe n'avemo nu, ghe ne demo a tutti;~~E per
 21  1,    2|        donna Rosega. Ella che la ghe n'ha,~~Che i ghe n'ha messo
 22  1,    2|          che la ghe n'ha,~~Che i ghe n'ha messo in pozzo, ella
 23  1,    3|        Le scomenza a bonora.~~No ghe ne xe.~~~~~~GNESE:~~~~Ve
 24  1,    3|        prego.~~~~~~ROSEGA:~~~~No ghe n'avemo più.~~~~~~GNESE:~~~~
 25  1,    3|     avemo più.~~~~~~GNESE:~~~~No ghe n'aveu comprà?~~~~~~ROSEGA:~~~~
 26  1,    3|        Entra.)~~~~~~GNESE:~~~~Co ghe ne compreremo... vardè là
 27  1,    4|         deu?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe n'ho, cara vecchia. Presto,
 28  1,    4|          son,~~Te lo farò saver, ghe lo dirò al paron:~~El paron
 29  1,    5|           Aveu bisogno de acqua? ghe ne voleu?~~~~~~GNESE:~~~~
 30  1,    5|    pensar.~~Ma se me varderè, se ghe pensè un pochetto,~~No parlerè
 31  1,    5|         GNESE:~~~~Ma! dell'acqua ghe n'ho tanto bisogno.~~Se...~~~~~~
 32  1,    5|      donna Rosega no parlo, e no ghe batto.~~La m'ha dito za
 33  1,    5|      ANZOLETTO:~~~~Qua nissun no ghe xe.~~Deme quel secchio a
 34  1,    7|             ANZOLETTO:~~~~Qua no ghe xe nissun; parlè liberamente.~~~~~~
 35  1,    7|      certi malanni.~~Basta... no ghe la cedo a una de vint'anni.~~~  ~ ~
 36  1,    8|        Mi mo, co ste massere, mi ghe vago de vita.~~No ghe ne
 37  1,    8|         mi ghe vago de vita.~~No ghe ne spendo uno, e stago allegramente;~~
 38  1,    8|       ANZOLETTO:~~~~L'ho sentio, ghe dirave de quei che l'ha
 39  1,    8|          el xe un baron.~~Basta, ghe vol fortuna.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 40  1,    8|       casa, e dopo se se catta.~~Ghe sarà una mia amiga; za nissun
 41  1,    8|     godemo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Oe, ghe penserè vu. (Entra in casa.)~~~  ~ ~
 42  1,    9|        licenzia?~~~~~~ROSEGA:~~~~Ghe la domanderò.~~E se de no
 43  1,   10|      Coss'oi da far del secchio? ghe l'oi da portar mi?~~Se passasse
 44  1,   10|          Mi me deverto assae, ma ghe ne spendo pochi. (Parte.)~~~  ~ ~
 45  1,   11|     Prima che la sia all'ordene, ghe vorrà più de un'ora.~~~~~~
 46  1,   11|       detto?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe voggio dir tutto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
 47  1,   11|    servirla?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe xe so mario, bisogna compatirla.~~~~~~
 48  1,   11|           Per diana che in canal ghe xe cascà l'anelo.~~Vôi mo
 49  1,   11|        ZANETTA:~~~~Questo po no, ghe zuro certo su l'onor mio;~~
 50  1,   11|        m'intenda;~~Pol esser, se ghe parlo...~~~~~~RAIMONDO:~~~~
 51  1,   11|          con e el ron, e so dove ghe diol.~~Ve basta, sior Raimondo,
 52  1,   11|        ZANETTA:~~~~Ih, ih, tanto ghe vol?~~In sta sorte de cosse,
 53  1,   11|               ZANETTA:~~~~(Ma no ghe sarò mi). (Da sé.)~~~~~~
 54  1,   11|          In verità el xe bello!~~Ghe piase la parona; el ghe
 55  1,   11|          Ghe piase la parona; el ghe dona un anello!~~El vol
 56  1,   11|        un anello!~~El vol che mi ghe parla, che l'azzalin ghe
 57  1,   11|         ghe parla, che l'azzalin ghe bata.~~Zanetta Pappasùgoli
 58  1,   11|    anello co un poco de onestà.~~Ghe penseremo suso; co se vol,
 59  2,    1|   servirla.~~~~~~DOROTEA:~~~~Chi ghe giera de là?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 60  2,    1|        altra volta, dighe che no ghe son.~~~~~~ZANETTA:~~~~No
 61  2,    1|         quando la xe cussì,~~Che ghe daga in tel genio.~~~~~~
 62  2,    1|         me l'ha lassà~~Acciò che ghe lo mostra: i lo dà a bon
 63  2,    2|          goda in pase.~~El paron ghe lo lassa.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 64  2,    2|           Mi no so cossa dir; no ghe ne vôi robar.~~La pasta
 65  2,    2|          la rason la so:~~Uno se ghe ne vende, e se ne magna
 66  2,    2|       Donca, ben, a to danno; ti ghe starà de più.~~Torna a desfar
 67  2,    2|        obbedia~~~~~~ZANETTA:~~~~(Ghe mancherave poco... No me
 68  2,    2|           Vago a desfar el pan. (Ghe lo vôi strapazzar). (Da
 69  2,    3|          parlar con mi, se no la ghe xe ela.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 70  2,    3|          la parona me par che la ghe diga:~~Dove estu stà, baron?
 71  2,    3|         bestia, el strapazza, el ghe dà.~~Tasi, el ghe dise,
 72  2,    3|  strapazza, el ghe dà.~~Tasi, el ghe dise, tasi; e ela per despetto~~
 73  2,    3|            La pianze, poveretta, ghe vien i occhi sgionfi,~~La
 74  2,    3|         lo tormenta sempre, e lu ghe dà dei tonfi.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 75  2,    3|      della zente.~~Ma adesso che ghe penso: no i vol che diga
 76  2,    5|        co se magna; ma adesso no ghe n'è.~~~~~~DOROTEA:~~~~Almanco
 77  2,    5|       Bon pan, bon vin, de tutto ghe xe per ordenario.~~Quanto
 78  2,    5|         e da mi culia~~Dodese la ghe n'ha, e sì li butto via.~~
 79  2,    5|       Per mi no gh'ho nissun; no ghe xe sto pericolo,~~Magno
 80  2,    5|         su le mie strazze, e via ghe vegnirò.~~~~~~DOROTEA:~~~~(
 81  2,    5|        Aspettè un pochettin.~~Se ghe ne xe da gieri, ve ne darò
 82  2,    5|          in casa mia; no vôi che ghe ne dè.~~Se ve porterè ben,
 83  2,    6|          el conseggio:~~Anca qua ghe starò, fin che troverò meggio.~~~~~~
 84  2,    6| lustrissima.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe ne xe. No sastu?~~Le fa
 85  2,    6|        fa le generose, quando no ghe n'è più;~~E po le trà la
 86  2,    6|  domandai.~~~~~~ZANETTA:~~~~E ti ghe sta?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 87  2,    6|        Za semo tra de nu.~~No se ghe pol più viver.~~~~~~MENEGHINA:~~~~(
 88  2,    7|              COSTANZA:~~~~Amighe ghe ne xe?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
 89  2,    7|             COSTANZA:~~~~A mi no ghe pensè. Mi resto a sospirar.~~~~~~
 90  2,    7|        Perché in sta casa, co no ghe xe el paron,~~La mia vita
 91  2,    8|        cosse a mi me tocca... Mi ghe digo de no.~~~~~~ROSEGA:~~~~
 92  2,    8|         mario?~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe mancheria anca questa. No
 93  2,    8|          parlar.~~~~~~ROSEGA:~~~~Ghe fazzio la mezzana?~~~~~~
 94  2,    8|          la farave per mi.~~E se ghe ne volesse, oh ghe ne troverave.~~
 95  2,    8|          E se ghe ne volesse, oh ghe ne troverave.~~Son un poco
 96  2,    9|          Da qua avanti a Zanetta ghe parlerò in scondon. (Piangendo.)~~~~~~
 97  2,    9|           no v'indubitè,~~Che no ghe xe pericolo; za savè chi
 98  2,    9|       Son un poco vecchietta, ma ghe ne so assae più~~De quel
 99  3,    1|     maschera in quel liogo no se ghe pol andar.~~~~~~BIASIO:~~~~
100  3,    1|               ZULIAN:~~~~Anca mi ghe n'ho una che, per diana
101  3,    1|         fa la mia, m'impegno~~No ghe xe le compagne. Mo che donna
102  3,    1|         dolce dolce; de tutto la ghe mette,~~E mi me devertisso
103  3,    1|               BIASIO:~~~~E mi no ghe n'ho più.~~~~~~ZULIAN:~~~~
104  3,    1|      compare?~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi ghe n'ho sulla schena..~~Squasi
105  3,    1|       crede Agnese;~~La dise che ghe paro un omo de quaranta,~~
106  3,    1|        vostre spese,~~Quando che ghe la conto, fazzo rider Agnese.~~~~~~
107  3,    1|          Anca mi alla mia Chiara ghe la voggio contar.~~~~~~BIASIO:~~~~
108  3,    2|          con mi?~~~~~~ROSEGA:~~~~Ghe son ben obligata.~~~~~~ZULIAN:~~~~(
109  3,    2|         sé.)~~~~~~BIASIO:~~~~(No ghe la vôi lassar).~~~~~~ROSEGA:~~~~(
110  3,    5|        tutti no fa cussì.~~Tanti ghe n'ho servio, e tutti in
111  3,    6|        quando che torno a casa!~~Ghe farò do scamoffie, e farò
112  3,    6|    licenza.~~~~~~GNESE:~~~~Mi no ghe la domando, fina che el
113  3,    6|         se diseva, che col paron ghe giera...~~~~~~GNESE:~~~~
114  3,    6|           Ve dirò, qualche volta ghe fava bona ciera.~~Voleu
115  3,    6|   pelarlo.~~Adesso l'ho pelà; no ghe ne penso più.~~E se volè,
116  3,    7|            GNESE:~~~~Caspita, la ghe fuma!~~~~~~ZANETTA:~~~~Chi
117  3,    7|       patacca.~~~~~~GNESE:~~~~No ghe ne penso un ette.~~~~~~ZANETTA:~~~~
118  3,    7|        ette.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe ne penso un acca.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
119  3,    7|  ANZOLETTO:~~~~Patrone riverite, ghe fazzo un repeton. (Parte.)~~~  ~ ~
120  3,    8|              GNESE:~~~~Certo, no ghe xe donne, no farò la mezzana.~~~~~~
121  3,    9|        va in nissun liogo, se no ghe 'l digo mi.~~~~~~BIASIO:~~~~
122  3,    9|        Zitto, se el me cognosse, ghe fazzo una bulada).~~~~~~
123  3,    9|        Co a tempo! co pulita che ghe l'ho ben piantada!) ~~~~~~
124  4,    1|           posso recuperarlo.~~Se ghe fusse Zanetta, la troveria
125  4,    1|         sola me vergogno.~~Se la ghe fusse in casa! Ma quella
126  4,    1|    adesso me butterave in fogo.~~Ghe xe siora Costanza, che so
127  4,    1|          Costanza, che so che la ghe n'ha;~~Per via de donna
128  4,    1|             DOROTEA:~~~~Sior no; ghe xelo in casa?~~~~~~SERVITORE:~~~~
129  4,    1|            Se la comanda gnente, ghe l'anderò a trovar.~~~~~~
130  4,    3|             Cossa vorala mai? no ghe la so trovar.~~Sentiremo.
131  4,    3|            La vegna. Che bisogno ghe xe?~~La se comoda. Titta,
132  4,    3|          a incomodarla, scusa mi ghe domando.~~In sti pochi de
133  4,    3|        la voggio mandar via,~~No ghe ne togo più, se no so chi
134  4,    3|          anni e più,~~Adesso che ghe penso, che no la sta con
135  4,    3|        sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Mi ghe conterò tutto, con patto
136  4,    3|    mandar via.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe dala parte?~~~~~~DOROTEA:~~~~
137  4,    3|         Oibò! Mi pratico cussì.~~Ghe dago da magnar quello che
138  4,    3|        za mi no me vergogno,~~No ghe xe mio mario; e chi vive
139  4,    3|        DOROTEA:~~~~Ma sempre nol ghe xe.~~Dei dì, se la savesse?
140  4,    3|         mio mario.~~Per poco, se ghe basta.~~~~~~DOROTEA:~~~~
141  4,    3|            Piuttosto, se la vol, ghe lasso sto anelleto.~~~~~~
142  4,    3|       cognossù.~~~~~~DOROTEA:~~~~Ghe par?...~~~~~~COSTANZA:~~~~
143  4,    3|               DOROTEA:~~~~Perché ghe n'ho bisogno.~~~~~~SERVITORE:~~~~
144  4,    3|         quel che la dise, che no ghe sia malizia). (Da sé.)~~~~~~
145  4,    3|            Roba da chi no so, no ghe ne compro più.~~~~~~COSTANZA:~~~~
146  4,    3|       Patrona.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe son serva.~~~~~~DOROTEA:~~~~(
147  4,    4|         despiase dasseno, che no ghe sia el Zigante.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
148  4,    4|      MOMOLO:~~~~Via, che bisogno ghe xe?~~Son zovene capace de
149  4,    6|       suggizion.~~~~~~ZULIAN:~~~~Ghe xe dell'altra zente.~~~~~~
150  4,    6|     Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~(No ghe xe proprietà). (Piano a
151  4,    6|          mio daotto, che bisogno ghe xe?~~~~~~BIASIO:~~~~Va via
152  4,    6|          fortuna granda!~~Biasio ghe n'ha una sola, e mi una
153  4,    6|                MENEGHINA:~~~~(No ghe vegniva gnanca, se credeva
154  4,    6|       BIASIO:~~~~Sior Zulian, vu ghe steu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Per
155  4,    6|          ho una donna sola, e vu ghe n'avè do.~~~  ~ ~
156  4,    7|     ROSEGA:~~~~Patroni reveriti; ghe fazzo un repeton.~~Son anca
157  4,    7|         de fora.~~Gh'ho dito che ghe xe qua la to paroncina.~~
158  4,    7|    Andemo.~~~~~~BIASIO:~~~~Mi co ghe son, ghe stago.~~~~~~ZULIAN:~~~~
159  4,    7|        BIASIO:~~~~Mi co ghe son, ghe stago.~~~~~~ZULIAN:~~~~Co
160  4,    7|            Dame man anca ti, che ghe ne voggio un per. (Partono.)~~~  ~~
161  5,    1|       vôi qualche desgrazia.~~No ghe ne vôi saver.~~~~~~ROSEGA:~~~~
162  5,    1|        s'ha da far qualcossa, no ghe vol tanti preghi.~~~~~~ZANETTA:~~~~
163  5,    1|         ZANETTA:~~~~Mi co la mia ghe stago st'inverno per le
164  5,    1|          gh'è delle case, che se ghe chiappa amor.~~~~~~ZANETTA:~~~~
165  5,    1|       che gh'ha dei utili, se le ghe sta, le invidio;~~Ma mi
166  5,    1|         Ma l'ha da far co mi; co ghe n'è, ghe ne voggio.~~E po
167  5,    1|        da far co mi; co ghe n'è, ghe ne voggio.~~E po co gh'ho
168  5,    1|        mio paron,~~E a lu sempre ghe beccolo qualche tràiro in
169  5,    1|      sola.~~L'ha paura che tutti ghe magna so mario;~~Quando
170  5,    1|        incontrario, del mario no ghe preme.~~Quando el vien a
171  5,    2|     Quante galantarie; el patron ghe le dona.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
172  5,    2|         è un poco larghetto;~~La ghe l'ha dà all'orese, che el
173  5,    2|      sola;~~Intanto al mio paron ghe dirò una parola.~~~~~~ZANETTA:~~~~
174  5,    3|         ha un poco de vergogna.~~Ghe despiase de esser trovada
175  5,    3|          no la gh'ha suggizion;~~Ghe despiase de vu; sì, da quella
176  5,    3|     taggia in fete,~~Bezzi mi no ghe n'ho.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
177  5,    3|        xe vecchio, per questo el ghe ne sa.~~Me diseva mia mare:
178  5,    4|      come fale mai quelle che no ghe pensa?~~Bisogna che el so
179  5,    5|       dasseno.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe dirò, disno tardi, e la
180  5,    5|        con quel so zecchin vinti ghe n'ho chiappà;~~E se saveva
181  5,    5|       chiappà;~~E se saveva far, ghe ne chiappava cento.~~~~~~
182  5,    5|       Sala gnancora gnente,~~Chi ghe l'abbia vendù?~~~~~~DOROTEA:~~~~
183  5,    5|     capace de laorar d'inzegno.~~Ghe lasso, se la vol, diese
184  5,    5|         a domattina, che premura ghe xe?~~~~~~DOROTEA:~~~~Me
185  5,    5|        cenere calda no credo che ghe sia.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vorla
186  5,    5|     COSTANZA:~~~~Ho gusto che el ghe piasa.~~~~~~DOROTEA:~~~~
187  5,    5|    COSTANZA:~~~~Sè aliegra, e no ghe xe vostro mario con vu?~~~~~~
188  5,    5|           Che quelli delle altre ghe piasa praticar.~~~~~~DOROTEA:~~~~
189  5,    6|     Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe l'averè donà.~~~~~~DOROTEA:~~~~
190  5,    8|          Co s'ha da dir el vero, ghe li ho imprestadi mi.~~~~~~
191  5,    8|           Le fa cussì custìe: co ghe ne xe, le tol.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
192  5,    8|          no l'ho trovae mai pì.~~Ghe n'ho trovà de brave, ghe
193  5,    8|         Ghe n'ho trovà de brave, ghe n'ho trovà de bone,~~Che
194  5,    8|       gnanca co i le strapazza.~~Ghe n'ho trovà de quelle piene
195  5,    8|       Fia mia, mi ve ringrazio.~~Ghe n'ho una anca mi, e son
196  5,    8|    parone?~~Ma se vu sè cattive, ghe n'è tante de bone.~~Le massere