Atto,  Scena

  1  0,  per|       signora Costanza~Il signor Raimondo, suo marito~La signora Dorotea~
  2  0,  per|      Titta, cameriere del signor Raimondo~Momolo, garzone di fornaio~
  3  1,   11|       Camera in casa di Dorotea.~Raimondo e Zanetta.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~
  4  1,   11|        vorrà più de un'ora.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ho un interesse in Piazza,
  5  1,   11|           la poderà tornar.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ditemi il ver, Zanetta,
  6  1,   11|         ora la xe da latte.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Per me le parlereste?~~~~~~
  7  1,   11|         ho pensà). (Da sé.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Delle parole vostre
  8  1,   11|       ghe voggio dir tutto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma pur come gradisce
  9  1,   11|         bisogna compatirla.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non vi capisco bene.
 10  1,   11|       ZANETTA:~~~~La senta, sior Raimondo, parlo col cuor in man,~~
 11  1,   11|            capìssela, sior?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Via, parlatemi schietto.~~~~~~
 12  1,   11|         colpo un regaletto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se troppo ardir non
 13  1,   11|          le femene perdona.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se il suo genio sapessi,
 14  1,   11|       saravelo a proposito?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Di qual prezzo era quello
 15  1,   11|     diese zecchini in tuto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Questo mi costa sedici.~~~~~~
 16  1,   11|        la gh'averà l'usura.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma com'è mai possibile
 17  1,   11|         Oh, se la lo terrà!~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voi fate che io sospetti.~~
 18  1,   11|      esser, se ghe parlo...~~~~~~RAIMONDO:~~~~Puol esser che lo prenda.~~~~~~
 19  1,   11|        ghe diol.~~Ve basta, sior Raimondo, intenderme la pol.~~~~~~
 20  1,   11|          intenderme la pol.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non so che dir: poss'
 21  1,   11|         in aseo?~~Ve basta, sior Raimondo, de véderghelo in deo?~~~~~~
 22  1,   11|          véderghelo in deo?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Questo mi basterebbe.~~~~~~
 23  1,   11|    anello, e la lo porterà.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Eccolo...; ma badate.~~~~~~
 24  1,   11|        occorre dir me diol.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Mi raccomando a voi.
 25  1,   11|        mi za no vôi gnente.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Il mio dover lo so.~~~~~~
 26  1,   11|        tutte do el sior sì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Siete una gran ragazza!
 27  1,   11|        caverò da l'anello).~~~~~~RAIMONDO:~~~~Verrò per la risposta.~~~~~~
 28  1,   11|         La vegna a mezzodì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ci verrò senza fallo.~~~~~~
 29  1,   11|          sarò mi). (Da sé.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ehi, nol dite alla Rósica.
 30  1,   11|          lu siora Costanza?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Una donna buonissima
 31  1,   11|           E lu xelo zeloso?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io no, anzi vorrei~~
 32  1,   11|          la gh'ha cicisbei?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non pratica nessuno.
 33  1,   11|      Cossa vol dir? Perché?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Tutto l'è indifferente;~~
 34  1,   11|           chiama la parona.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Posso restar...~~~~~~
 35  1,   11|          la lassa far a mi.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Innanzi mezzogiorno
 36  1,   11|        ZANETTA:~~~~Sior sì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chi sa ch'io non la
 37  1,   11|        ZANETTA:~~~~Che caro sior Raimondo! In verità el xe bello!~~
 38  2,    1|         DOROTEA:~~~~Gierelo sior Raimondo?~~~~~~ZANETTA:~~~~Giusto
 39  2,    1|       Contento è per adesso sior Raimondo anca ello.~~E se sarà scoverti
 40  2,    7|     signora Costanza~Costanza, e Raimondo in maschera~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~
 41  2,    7|       viazo, sior consorte.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Padrona riverita.~~~~~~
 42  2,    7|          xe una bella vita!~~~~~~RAIMONDO:~~~~È inutile, signora,
 43  2,    7|       COSTANZA:~~~~Che caro sior Raimondo! In maschera? a che far?~~
 44  2,    7|         in Piazza a baucar?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma pur tutte le donne
 45  2,    7|          fora de mio mario.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Sempre non può il marito,
 46  2,    7|          mi resterò a casa.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Sola in casa vedervi,
 47  2,    7|      steme a far compagnia.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Convien ch'io me ne
 48  2,    7|          mi vegnirò con vu.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Per or non vado a spasso;
 49  2,    7|        per tutto pol andar.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Dove che andar io deggio,
 50  2,    7|         sarà de confidenza.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Vado con degli amici.~~~~~~
 51  2,    7|           Amighe ghe ne xe?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Orsù, non principiate.~~~~~~
 52  2,    7|          Andeve a divertir.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voi, che pensate far?~~~~~~
 53  2,    7|        Mi resto a sospirar.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ecco. Sia maladetto!
 54  2,    7|       cossa v'importa a vu?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se a me non importasse,
 55  2,    7|         star con mio mario.~~~~~~RAIMONDO:~~~~L'affetto maritale è
 56  2,    7|      casa. Andemo, se volè.~~~~~~RAIMONDO:~~~~E non potete in maschera
 57  2,    7|         e mai no gh'anderò.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Fate quel che volete;
 58  2,    7|          can!) (Piangendo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Cosa dite?~~~~~~COSTANZA:~~~~
 59  2,    7|       Gnente. (Come sopra.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Eccola lì.~~Non fa altro
 60  2,    7|     danno, e vu no me badè.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Parerà presso il mondo,
 61  2,    7|        ve tolè sto affanno.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Costanza.~~~~~~COSTANZA:~~~~
 62  2,    7|    COSTANZA:~~~~Cossa gh'è?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Via, se ben mi volete,~~
 63  2,    7|         caro vu, no pianzo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Diman con voi verrò.~~~~~~
 64  2,    7|        Se vedemio a disnar?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ho paura di no.~~~~~~
 65  2,    7|          za; me la pensava.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voi non restate sola;~~
 66  2,    7|          no parecchio tola.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Perché?~~~~~~COSTANZA:~~~~
 67  2,    7|     sentada in t'un canton.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Cospetto!~~~~~~COSTANZA:~~~~
 68  2,    7|           bon pro ve fazza.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Donna senza giudizio.~~~~~~
 69  2,    7|     strapazza. (Piangendo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non andrò in nessun
 70  2,    7|          via no stè per mi.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Or sarete contenta.~~~~~~
 71  2,    7|         No ve scaldè cussì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io mi scaldo, m'arrabbio,
 72  2,    7|       che tasa? No parlerò.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Parlate.~~~~~~COSTANZA:~~~~
 73  2,    7|        Caro mario, siè bon.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Basta, non mi seccate.~~~  ~ ~
 74  2,    8|         me voggio divertir.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chiede la sua giornata;
 75  2,    8|    impianta in sta maniera?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Questa volta ha ragione.~~~~~~
 76  2,    8|         son stimada, el so.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Troppo rigor, signora...~~~~~~
 77  2,    8|        ma no fazzo le bave.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non avete motivo di
 78  2,    8|       qualcossetta, e taso.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Eh via, siete una pazza.~~~~~~
 79  2,    8|        che ne sta in fazza.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chi?~~~~~~ROSEGA:~~~~
 80  2,    8|         la l'ha indivinada.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io non so che vi dite.~~~~~~
 81  2,    8|        la fraschetta.~~Anca sior Raimondo da qualche zorno in qua,~~
 82  2,    9|                     SCENA NONA~ ~Raimondo e Donna Rosega~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~
 83  2,    9|    Raimondo e Donna Rosega~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~Che dite? tutto il giorno
 84  2,    9|          a mi. (Piangendo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ora che d'un tal fatto
 85  2,    9|       scondon. (Piangendo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ora perché piangete?~~~~~~
 86  2,    9|          maschera che vaga?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Or, con questi sospetti,
 87  2,    9|        de far conversazion.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non dite mal davvero.
 88  2,    9|           so quel che digo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se timor non avessi...~~~~~~
 89  2,    9|        no la saverà gnente.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voglio provar.~~~~~~
 90  2,    9|         Fe da omo prudente.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ci troveremo in Piazza,
 91  2,    9|        mi ve farò de motto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se potessi condurla
 92  2,    9|         che mi farò pulito.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io pagherò per tutti.~~~~~~
 93  2,    9|   comprar un volto natural.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Eccovi trenta soldi.~~~~~~
 94  2,    9|         Grasso quel dindio!~~~~~~RAIMONDO:~~~~E poi,~~Già sapete chi
 95  2,    9|      quel che fazzo per vu.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ehi, non fate la pazza.~~~~~~
 96  2,    9|          za savè chi la xe.~~~~~~RAIMONDO:~~~~È ver, mia moglie è
 97  3,    5|              SCENA QUINTA~ ~Sior Raimondo e donna Rosega.~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~
 98  3,    5|   Raimondo e donna Rosega.~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~Rósica, siete voi?~~~~~~
 99  3,    5|          parla con creanza.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Dite, sapete nulla se
100  3,    5|       gnente. (Con sdegno.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma via, non fate la
101  3,    5|      proprio da scalzacani!~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Or or mi vien la rabbia). (
102  3,    5|       ROSEGA:~~~~Malignazo!~~~~~~RAIMONDO:~~~~E cussì?~~~~~~ROSEGA:~~~~
103  3,    5|          mandà l'imbassada.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Quando?~~~~~~ROSEGA:~~~~
104  3,    5|    ROSEGA:~~~~Vegnì con mi.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Dove?~~~~~~ROSEGA:~~~~
105  3,    5|       Stè sulla mia parola.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Eccomi, son con voi.~~~~~~
106  3,    5|        Cussì no vago sola).~~~~~~RAIMONDO:~~~~Lo sa che vengo anch'
107  3,    5|          via, no me dè man?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Potete andar innanzi;
108  3,    5|         suspirar le parone.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma non perdiamo il tempo.~~~~~~
109  3,    5|     andemo in nissun liogo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Che sofferenza!) Andiamo. (
110  4,    3|          vien in casa mia,~~Sior Raimondo con ela no se pol dir che
111  4,    3|         No so.~~Ghel dirò a sior Raimondo.~~~~~~DOROTEA:~~~~No, cara
112  4,    3|          lo gh'aveva in deo sior Raimondo!~~~~~~DOROTEA:~~~~No so.~~
113  4,    3|          de deo che l'abbia sior Raimondo?~~Chi sa? se ne dà tante
114  5,    1|     indubitar.~~Quando vien sior Raimondo, tornete a inmascherar.~~
115  5,    1|        ZANETTA:~~~~Ma dov'è sior Raimondo? El ne xe vegnù drio~~Un
116  5,    1|      ROSEGA:~~~~Zitto, vien sior Raimondo. Presto, via, Meneghina.~~
117  5,    2|             SCENA SECONDA~ ~Sior Raimondo e dette.~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~
118  5,    2|          Raimondo e dette.~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~Posso venir?~~~~~~ROSEGA:~~~~
119  5,    2|        ROSEGA:~~~~La vegna.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Servitor riverente. (
120  5,    2|         gh'aveu portà gnente? (A Raimondo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Ho comprati
121  5,    2|        gnente? (A Raimondo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Ho comprati dei dolci.
122  5,    2| cerimonie. Consegnemeli a mi. (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Tenete.~~~~~~
123  5,    2|         a mi. (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Tenete.~~~~~~ROSEGA:~~~~
124  5,    2|         patron ghe le dona.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Compatite, signora,
125  5,    2|         Vedeu se la gradisce? (A Raimondo.)~~Ne ne dala, lustrissima,
126  5,    2|         Piano a Meneghina.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Non dice niente. Ella
127  5,    2|        gh'ha la bocca piena). (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(L'anello
128  5,    2|       piena). (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(L'anello non l'ha in
129  5,    2|         strenza un pochetto). (A Raimondo.)~~~~~~ROSEGA:~~~~(Vaghe
130  5,    2|           Ti xe pur gnocca)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non parlate, signora?~~~~~~
131  5,    2|          ha cusìo la bocca.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Sdegnate forse avermi
132  5,    2|        Debotto scampo via).~~~~~~RAIMONDO:~~~~Che dice?~~~~~~ROSEGA:~~~~
133  5,    2|         va, quando bisogna.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Parli, le occorre nulla?~~~~~~
134  5,    2|               fa una riverenza a Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Quant'
135  5,    2|      riverenza a Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Quant'è graziosa e vaga! (
136  5,    3|          po la se confonde.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io non so che mi dire.
137  5,    3|           ROSEGA:~~~~Cossa?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non mi par quella.~~~~~~
138  5,    3|         De burlar el paron?~~~~~~RAIMONDO:~~~~No, non dico così;~~
139  5,    3|          da quella che son.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Dunque me n'anderò.~~~~~~
140  5,    3|           la sarà comodada.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Bene, così farò. Vado,
141  5,    3|     Aspettè almanco un'ora.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Un'ora aspetterò.~~~~~~
142  5,    3|          chiamerè contento.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voglio, se posso almeno,
143  5,    3|         ancuo tanto per un?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io non mangio.~~~~~~
144  5,    3|       Bezzi mi no ghe n'ho.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ho capito, tenete.~~~~~~
145  5,    3|          paghessi per ella?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Perché no? Lo sapete,
146  5,    3|         ne magna). (Da sé.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Vado dunque, e frattanto
147  5,    6|                    SCENA SESTA~ ~Raimondo e dette.~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~
148  5,    6|    COSTANZA:~~~~Ben venuto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Che vedo!) (Da sé,
149  5,    6|          Bevo alla so salute. (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voi
150  5,    6|       salute. (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voi qui? (A Dorotea.)~~~~~~
151  5,    6|       Accennando Costanza.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Credo ancor di sognar). (
152  5,    6|        sospettar). (Da sé.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(M'han schernito le
153  5,    6|         andeu cussì presto?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Deggio partir.~~~~~~
154  5,    6|         in tel deo menuelo?~~~~~~RAIMONDO:~~~~L'ho perduto.~~~~~~DOROTEA:~~~~
155  5,    6|       regalà a sta patrona?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io?~~~~~~COSTANZA:~~~~(
156  5,    6|          i bezzi a Zanetta.~~~~~~RAIMONDO:~~~~A Zanetta? (A Dorotea.)~~~~~~
157  5,    6|        anello. (A Dorotea.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Lasciate che io lo veda. (
158  5,    6|   COSTANZA:~~~~Xelo questo?~~~~~~RAIMONDO:~~~~È cotesto.~~~~~~DOROTEA:~~~~
159  5,    6|          zecchini gh'ho da.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Tre zecchini? (A Dorotea.)~~~~~~
160  5,    6|        DOROTEA:~~~~Sior sì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ne val dodici e più. (
161  5,    6|           e mi l'ho cognossù. (A Raimondo.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Basta,
162  5,    6|         no se tratta cussì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Zitto. L'anello è suo. (
163  5,    6|          Mi no togo regali.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Che diavolo sarà?) (
164  5,    6|         in fazza soa parlè.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se per questa signora
165  5,    6|          DOROTEA:~~~~E cussì? (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~E così,
166  5,    6|        cussì? (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~E così, della mia stima
167  5,    6|          se credo de morir.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Che confusione è questa?) (
168  5,    6|        Ve perdeu de coraggio? (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Che
169  5,    6|     coraggio? (A Raimondo.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Che la massera m'abbia...)~~~~~~
170  5,    6|           Via, respondeghe.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Adaggio. (A Costanza.)~~
171  5,    6|             DOROTEA:~~~~No.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ah maladetta serva!
172  5,    6|          v'importa a vu?...~~~~~~RAIMONDO:~~~~Moltissimo mi preme~~
173  5,    6|       con ela in compagnia?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Deh venite ancor voi,
174  5,    6|          Certo che vegnirò.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Sentirete, m'impegno,~~
175  5,    6|           e vegno. (Parte.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Signora, perdonate...
176  5,    8|      OTTAVA~ ~Costanza, Dorotea, Raimondo mascherati, e detti.~ ~ ~ ~~~
177  5,    8|     mascherati, e detti.~ ~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~Alto, alto, signori,
178  5,    8|  Meneghina, che si ritira.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Vogliam ballar con voi.~~~~~~
179  5,    8|         e la xe andada via.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chi?~~~~~~ROSEGA:~~~~
180  5,    8|              Siora Dorotea.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Bene, si aspetterà.~~
181  5,    8|          la vol più vegnir.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Che sì, che s'io la
182  5,    8|        stè a dar sti vanti.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Signora Dorotea, presto,
183  5,    8|        con ti. (A Zanetta.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Animo, in questo punto
184  5,    8|   COSTANZA:~~~~Cussì se fa?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chi è quella malandrina~~
185  5,    8|      ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Cogli abiti di lei,
186  5,    8|          ghe ne xe, le tol.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Tutto è scoperto alfine.
187  5,    8|         anello el tegno mi.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io il danar pagherò.~~~~~~
188  5,    8|        voggiè far el mato? ~~~~~~RAIMONDO:~~~~Certo che questo caso
189  5,    8|      Cossa faroggio adesso?~~~~~~RAIMONDO:~~~~E voi altri vecchioni,~~