Atto,  Scena

  1  0,  per|          PERSONAGGI~ ~La signora Costanza~Il signor Raimondo, suo
  2  0,  per|       Rosega serva della signora Costanza~Il signor Biasio vecchio~
  3  1,    1|          case, una della signora Costanza, l'altra della signora Dorotea.~
  4  1,   11|         la xe zelosa de lu siora Costanza?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Una donna
  5  2,    7|     Camera in casa della signora Costanza~Costanza, e Raimondo in
  6  2,    7|      casa della signora Costanza~Costanza, e Raimondo in maschera~ ~ ~~~
  7  2,    7|       Raimondo in maschera~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~Bon viazo, sior consorte.~~~~~~
  8  2,    7|           Padrona riverita.~~~~~~COSTANZA:~~~~In maschera a bonora!
  9  2,    7|        anche voi lo stesso.~~~~~~COSTANZA:~~~~Che caro sior Raimondo!
 10  2,    7|      tutte fuor che la mia?~~~~~~COSTANZA:~~~~Anca mi, se volesse,
 11  2,    7|           siatene persuasa.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ben; se el mario no
 12  2,    7|        cara consorte mia...~~~~~~COSTANZA:~~~~Donca, se ve despiase,
 13  2,    7|          ci posso star più.~~~~~~COSTANZA:~~~~Andè dove ve piase,
 14  2,    7|          vado per un affar.~~~~~~COSTANZA:~~~~La muggier col mario
 15  2,    7|         mi par convenienza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se andè in maschera,
 16  2,    7|       Vado con degli amici.~~~~~~COSTANZA:~~~~Amighe ghe ne xe?~~~~~~
 17  2,    7|      Orsù, non principiate.~~~~~~COSTANZA:~~~~Via, via, no ve scaldè.~~
 18  2,    7|       Voi, che pensate far?~~~~~~COSTANZA:~~~~A mi no ghe pensè. Mi
 19  2,    7|      soffrir non posso più.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se pianzo e se sospiro,
 20  2,    7|         proverei tal duolo.~~~~~~COSTANZA:~~~~Certo staressi meggio
 21  2,    7|          è una vita noiosa.~~~~~~COSTANZA:~~~~No, sempre sempre in
 22  2,    7|          andar senza di me?~~~~~~COSTANZA:~~~~No posso; no gh'ho cuor,
 23  2,    7|    volete; adesso me ne vo.~~~~~~COSTANZA:~~~~(Mo che can!) (Piangendo.)~~~~~~
 24  2,    7|     RAIMONDO:~~~~Cosa dite?~~~~~~COSTANZA:~~~~Gnente. (Come sopra.)~~~~~~
 25  2,    7|       Tutto il giorno così.~~~~~~COSTANZA:~~~~Mo via, lassème star,
 26  2,    7|        sia un uomo tiranno.~~~~~~COSTANZA:~~~~Lassè che el mondo diga.
 27  2,    7|       affanno.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Costanza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Cossa
 28  2,    7|      RAIMONDO:~~~~Costanza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Cossa gh'è?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
 29  2,    7|        prego, non piangete.~~~~~~COSTANZA:~~~~No, caro vu, no pianzo.~~~~~~
 30  2,    7|        Diman con voi verrò.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se vedemio a disnar?~~~~~~
 31  2,    7|             Ho paura di no.~~~~~~COSTANZA:~~~~Mo za; me la pensava.~~~~~~
 32  2,    7|          Invitate qualcuno.~~~~~~COSTANZA:~~~~Mi no parecchio tola.~~~~~~
 33  2,    7|        RAIMONDO:~~~~Perché?~~~~~~COSTANZA:~~~~Perché in sta casa,
 34  2,    7|      RAIMONDO:~~~~Cospetto!~~~~~~COSTANZA:~~~~Via, stè zitto. Andè;
 35  2,    7|       Donna senza giudizio.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ancora el me strapazza. (
 36  2,    7|          Si cava la bauta.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh via no stè per mi.~~~~~~
 37  2,    7|         Or sarete contenta.~~~~~~COSTANZA:~~~~No ve scaldè cussì.~~~~~~
 38  2,    7|         fate ancora peggio.~~~~~~COSTANZA:~~~~Mo via, voleu che tasa?
 39  2,    7|       RAIMONDO:~~~~Parlate.~~~~~~COSTANZA:~~~~Caro mario, siè bon.~~~~~~
 40  2,    8|          de no me la negar.~~~~~~COSTANZA:~~~~Disè, cossa voleu?~~~~~~
 41  2,    8|       ancuo la mia zornada.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vardè che vecchia matta!~~~~~~
 42  2,    8|       Fazzio gnente de mal?~~~~~~COSTANZA:~~~~Sè col piè in te la
 43  2,    8|         negarla non si può.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ste cosse a mi me tocca...
 44  2,    8|        la mia bona licenza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Donna senza giudizio.
 45  2,    8|    Questa volta ha ragione.~~~~~~COSTANZA:~~~~Donca no parlo più.
 46  2,    8|    Troppo rigor, signora...~~~~~~COSTANZA:~~~~Sì, sì, troppo rigor!~~
 47  2,    8|        de mi e de so mario?~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe mancheria anca questa.
 48  2,    8|          fazzio la mezzana?~~~~~~COSTANZA:~~~~Se poderave dar.~~~~~~
 49  2,    8|        di sospettar di lei.~~~~~~COSTANZA:~~~~No, caro sior mario,
 50  2,    8|       via, siete una pazza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sarà de mi più savia
 51  2,    8|              Siora Dorotea?~~~~~~COSTANZA:~~~~Vardè, la l'ha trovada.~~
 52  2,    8|     Gnanca mi no so gnente.~~~~~~COSTANZA:~~~~Che povero pupillo!
 53  4,    1| butterave in fogo.~~Ghe xe siora Costanza, che so che la ghe n'ha;~~
 54  4,    2|                  SCENA SECONDA~ ~Costanza alla finestra, e detti.~ ~ ~~~
 55  4,    2|         finestra, e detti.~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~Titta, chi è quella
 56  4,    2|       Son intrigada adesso.~~~~~~COSTANZA:~~~~No se sa chi la sia?~~
 57  4,    2|            La la vol reverir. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Me domandela
 58  4,    2|      reverir. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Me domandela mi, o vorla
 59  4,    2|        le donne da par mio.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ela la xe?~~~~~~DOROTEA:~~~~
 60  4,    2|         DOROTEA:~~~~Son mi.~~~~~~COSTANZA:~~~~Cara ela, la perdona.~~
 61  4,    2|              Se pol vegnir?~~~~~~COSTANZA:~~~~Patrona.~~Che la resta
 62  4,    3|        TERZA~ ~Camera in casa di Costanza.~Costanza, poi Dorotea e
 63  4,    3|      Camera in casa di Costanza.~Costanza, poi Dorotea e Servitore~ ~ ~~~
 64  4,    3|        Dorotea e Servitore~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~Cossa vorala mai? no
 65  4,    3|              Se pol vegnir?~~~~~~COSTANZA:~~~~La vegna. Che bisogno
 66  4,    3|       del padron). (Parte.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Che fortuna xe questa?~~~~~~
 67  4,    3|        balcon.~~Sì dasseno.~~~~~~COSTANZA:~~~~La vol farme tegnir
 68  4,    3|    vegnir, ma non ho ardìo.~~~~~~COSTANZA:~~~~(Chi sa se la vegnisse
 69  4,    3|          xe stada anca qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~Da mi! chi mai sarala?~~~~~~
 70  4,    3|        Una putta ben fatta.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sarà tredese mesi che
 71  4,    3|       che andemo d'accordo.~~~~~~COSTANZA:~~~~La me diga mo el nome?~~~~~~
 72  4,    3|           no me l'arecordo.~~~~~~COSTANZA:~~~~Cattina?~~~~~~DOROTEA:~~~~
 73  4,    3|              O sì, Cattina.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sarà tre anni e più,~~
 74  4,    3|           no la xe Cattina.~~~~~~COSTANZA:~~~~Betta?~~~~~~DOROTEA:~~~~
 75  4,    3|   DOROTEA:~~~~Me par de sì!~~~~~~COSTANZA:~~~~Se la s'ha maridà, co
 76  4,    3|      Avanti de sta vecchia?~~~~~~COSTANZA:~~~~Cara ela, la tasa.~~
 77  4,    3|       Giusto la xe foresta.~~~~~~COSTANZA:~~~~Una piuttosto grassa?~~~~~~
 78  4,    3|     Siora sì, la xe questa.~~~~~~COSTANZA:~~~~Questa che digo mi,
 79  4,    3|         Siora sì, siora sì.~~~~~~COSTANZA:~~~~Caspita, la sta fresca.~~
 80  4,    3|       andada ben). (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Mi ghe conterò tutto,
 81  4,    3|   desfritto in t'un antian.~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh! questo no xe gnente.
 82  4,    3|         me rideva in fazza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Giusto come la mia.~~
 83  4,    3|          scaffa el xe andà.~~~~~~COSTANZA:~~~~Siora, co ste massere
 84  4,    3|          la vôi mandar via.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe dala parte?~~~~~~
 85  4,    3|          una vita stentada.~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh, co gh'è el so bisogno.~~~~~~
 86  4,    3|        savesse? pianzerave.~~~~~~COSTANZA:~~~~Perché?~~~~~~DOROTEA:~~~~
 87  4,    3|           la xe molto agra!~~~~~~COSTANZA:~~~~La senta, za che vedo
 88  4,    3|           DOROTEA:~~~~Cara siora Costanza, vedo che la xe amiga.~~
 89  4,    3|           e mi la pregherò.~~~~~~COSTANZA:~~~~Far assae mi no posso.
 90  4,    3|   DOROTEA:~~~~Sie zecchini.~~~~~~COSTANZA:~~~~No so.~~Ghel dirò a
 91  4,    3|         lasso sto anelleto.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sto anello? Lo cognosso. (
 92  4,    3|         comprà che xe poco.~~~~~~COSTANZA:~~~~Lo cognosso sto anello.~~~~~~
 93  4,    3|       Per pochissimi bezzi.~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh, che l'ho cognossù.~~~~~~
 94  4,    3|     DOROTEA:~~~~Ghe par?...~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh, che me fazzo maraveggia
 95  4,    3|          Come sarave a dir?~~~~~~COSTANZA:~~~~Xela poca prudenza~~
 96  4,    3|     credeu che nol sia bon?~~~~~~COSTANZA:~~~~El xe bon, lo cognosso,
 97  4,    3|    DOROTEA:~~~~L'ho comprà.~~~~~~COSTANZA:~~~~No xe vero.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 98  4,    3|     DOROTEA:~~~~Dèmelo qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~El xe mio.~~~~~~DOROTEA:~~~~
 99  4,    3|       Come! anca de queste?~~~~~~COSTANZA:~~~~Cara siora, tasè.~~~~~~
100  4,    3|       Domandeghe a Zanetta.~~~~~~COSTANZA:~~~~Che cara paronzina!~~
101  4,    3|    onorate no se parla cussì. (A Costanza.)~~~~~~SERVITORE:~~~~El
102  4,    3|       SERVITORE:~~~~El caffè. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~No vôi
103  4,    3|        caffè. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~No vôi altro.~~~~~~SERVITORE:~~~~
104  4,    3|         beverò mi. (Parte.)~~~~~~COSTANZA:~~~~(Una insolenza tal,
105  4,    3|         DOROTEA:~~~~Sentì, siora Costanza. Qua semo tra de nu.~~Compatì,
106  4,    3|       man, ela dirà da chi.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ben ben.~~~~~~DOROTEA:~~~~
107  4,    3|           da vu la manderò.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se lo gh'aveva in deo
108  4,    3|        per questo voleva...~~~~~~COSTANZA:~~~~Aspettè, vegnì qua,~~
109  4,    3|            Se poderave dar.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se la fusse cossì...~~~~~~
110  4,    3|          mio anello, siora.~~~~~~COSTANZA:~~~~Oh, questo po no.~~Che
111  4,    3|          i mi bezzi indrio.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se parlerà su questo.~~~~~~
112  4,    3|       Anderò per Giustizia.~~~~~~COSTANZA:~~~~(Par, da quel che la
113  4,    3|        mio anello, patrona.~~~~~~COSTANZA:~~~~L'anello è in bone man.~~~~~~
114  4,    3|         Quando me lo dareu?~~~~~~COSTANZA:~~~~Ve lo darò doman.~~~~~~
115  4,    3|           e no so come far.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se volessi un zecchin,
116  4,    3|         DOROTEA:~~~~Dè qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~Credème, siora, che
117  4,    3|          ghe ne compro più.~~~~~~COSTANZA:~~~~Servive, e compatime
118  4,    3|         sincerar.~~Patrona.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe son serva.~~~~~~
119  4,    3|            Da sé, e parte.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Perso fora de deo che
120  5,    4|       QUARTA~ ~Camera in casa di Costanza.~Costanza e Titta.~ ~ ~~~
121  5,    4|      Camera in casa di Costanza.~Costanza e Titta.~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~
122  5,    4|          Costanza e Titta.~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~El patron no se vede.
123  5,    4|          patron se la gode.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vu no gh'avè da intrar.~~~~~~
124  5,    4|          co una maschera...~~~~~~COSTANZA:~~~~Animo; a parecchiar.~~~~~~
125  5,    4|       tavola qualche cosa).~~~~~~COSTANZA:~~~~Ah! la me tocca a mi.
126  5,    4|         comanda. È in tola.~~~~~~COSTANZA:~~~~No gh'ho gnente de fame.~~
127  5,    4|      TITTA:~~~~Sala chi xe?~~~~~~COSTANZA:~~~~Disè mo.~~~~~~TITTA:~~~~
128  5,    4|          quella dall'anelo.~~~~~~COSTANZA:~~~~Chi? siora Dorotea?~~~~~~
129  5,    4|       TITTA:~~~~Giusto ela.~~~~~~COSTANZA:~~~~Tirèghe.~~Vardè quel
130  5,    5|        me despiase dasseno.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe dirò, disno tardi,
131  5,    5|       DOROTEA:~~~~Son qua, siora Costanza, gh'ho portà el so zecchin;~~
132  5,    5|        anca ela la comanda.~~~~~~COSTANZA:~~~~Patrona; i complimenti
133  5,    5|         ne chiappava cento.~~~~~~COSTANZA:~~~~Bisogna contentarse.~~~~~~
134  5,    5|          lo voleva sbancar.~~~~~~COSTANZA:~~~~Cara siora, col zogo
135  5,    5|           Mel dala sì o no?~~~~~~COSTANZA:~~~~Sala gnancora gnente,~~
136  5,    5|     quando la torna a casa?~~~~~~COSTANZA:~~~~(No ti mel cucchi certo
137  5,    5|          zecchini in pegno.~~~~~~COSTANZA:~~~~Mo da ancuo a domattina,
138  5,    5|       anca mi so el perché.~~~~~~COSTANZA:~~~~(La gh'ha troppa premura,
139  5,    5|     perdo seguro). (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Ala disnà?~~~~~~DOROTEA:~~~~
140  5,    5|          credo che ghe sia.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vorla restar servida?~~~~~~
141  5,    5|         sto anello parlemo.~~~~~~COSTANZA:~~~~La magna un bocconcin,
142  5,    5|          ho fame). (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~La magna, se la vol.~~~~~~
143  5,    5|     oggio dà el so zecchin?~~~~~~COSTANZA:~~~~Oh sì, la me l'ha dà.~~~~~~
144  5,    5|          che bona menestra!~~~~~~COSTANZA:~~~~(La se porta pulito!) (
145  5,    5|            Mangiando bene.)~~~~~~COSTANZA:~~~~No gh'ho troppo appetito.~~~~~~
146  5,    5|        sto piatto, dasseno.~~~~~~COSTANZA:~~~~Ho gusto che el ghe
147  5,    5|        senza tornar a casa.~~~~~~COSTANZA:~~~~(A véderla a magnar,
148  5,    5|       con del calor adosso.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sè aliegra, e no ghe
149  5,    5|     stago ben da mia posta.~~~~~~COSTANZA:~~~~No, siora Dorotea, no,
150  5,    5|           DOROTEA:~~~~Cara siora Costanza, sempre tornemo qua.~~La
151  5,    5|         No se tratta cussì.~~~~~~COSTANZA:~~~~Titta, vardè che i bate.~~~~~~
152  5,    5|       Alfin son cognossuda.~~~~~~COSTANZA:~~~~Via, no parlemo più.~~~~~~
153  5,    5|        prendere da bevere.)~~~~~~COSTANZA:~~~~(Se saverà cussì...) (
154  5,    5|        Dè qua, dèmelo pien.~~~~~~COSTANZA:~~~~(Alfin le se sa tute). (
155  5,    6|          Raimondo e dette.~ ~ ~~~COSTANZA:~~~~Ben venuto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(
156  5,    6|        grazia soa... (Accennando Costanza.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Credo
157  5,    6|        di sognar). (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~(Coss'è ste maraveggie?
158  5,    6|        in atto di partire.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Dov'andeu cussì presto?~~~~~~
159  5,    6|              Deggio partir.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sior no,~~Non avè d'
160  5,    6|           DOROTEA:~~~~Sentìu? (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Caro
161  5,    6|       Sentìu? (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Caro sior, la perdona.~~
162  5,    6|            RAIMONDO:~~~~Io?~~~~~~COSTANZA:~~~~(El se confonde) (Da
163  5,    6|        DOROTEA:~~~~Sior sì.~~~~~~COSTANZA:~~~~Chi voleu che vel creda?~~
164  5,    6|      Lasciate che io lo veda. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Xelo
165  5,    6|         veda. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Xelo questo?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
166  5,    6|         e più. (A Dorotea.)~~~~~~COSTANZA:~~~~La lo gh'aveva in deo,
167  5,    6|        Zitto. L'anello è suo. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe
168  5,    6|          suo. (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe l'averè donà.~~~~~~
169  5,    6|     diavolo sarà?) (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Se sè un omo de onor,
170  5,    6|      Moglie mia, compatite.~~~~~~COSTANZA:~~~~Via; no la xe la prima.~~~~~~
171  5,    6|         è questa?) (Da sé.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Ve perdeu de coraggio? (
172  5,    6|         massera m'abbia...)~~~~~~COSTANZA:~~~~Via, respondeghe.~~~~~~
173  5,    6|         RAIMONDO:~~~~Adaggio. (A Costanza.)~~Sapete ove si trovi la
174  5,    6|     serva! Or la ritroverò.~~~~~~COSTANZA:~~~~Cossa v'importa a vu?...~~~~~~
175  5,    6|     ritroviamola insieme...~~~~~~COSTANZA:~~~~Come? voressi andar
176  5,    6|          cara consorte mia.~~~~~~COSTANZA:~~~~Certo che vegnirò.~~~~~~
177  5,    6|          Un terribile caso.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vago a vestirme, e vegno. (
178  5,    8|                   SCENA OTTAVA~ ~Costanza, Dorotea, Raimondo mascherati,
179  5,    8|         rason. (A Zanetta.)~~~~~~COSTANZA:~~~~E vu, vecchia insensada,~~
180  5,    8|           DOROTEA:~~~~Sentìu? (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Cussì
181  5,    8|       Sentìu? (A Costanza.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Cussì se fa?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
182  5,    8|      impresti a chi ti vol?~~~~~~COSTANZA:~~~~Le fa cussì custìe:
183  5,    8|    anello e i tre zecchini.~~~~~~COSTANZA:~~~~L'anello el tegno mi.~~~~~~
184  5,    8|        Io il danar pagherò.~~~~~~COSTANZA:~~~~I tre zecchini a casa
185  5,    8|         innanzi i consigli.~~~~~~COSTANZA:~~~~Prego el ciel che sia
186  5,    8|         me vegnirà la goba.~~~~~~COSTANZA:~~~~Temeraria!~~~~~~DOROTEA:~~~~
187  5,    8|          vegno all'ostaria.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vergogna! omeni antighi
188  5,    8|         vegnirò in ti anni.~~~~~~COSTANZA:~~~~Pensè, povere grame,