Atto,  Scena

  1  0,  per|          signor Biasio~Meneghina~Anzoletto, giovine di mercante~Il
  2  1,    4|         pettazza,~~Oh, vien sior Anzoletto. L'è un putto che me piase;~~
  3  1,    5|                   SCENA QUINTA~ ~Anzoletto e Gnese~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~
  4  1,    5|          Anzoletto e Gnese~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~Cossa feu, siora Gnese?~~~~~~
  5  1,    5|        Son qua, no me vedè?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Comandè, cara fia.~~~~~~
  6  1,    5|      Grazie che gnanca che.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~V'offèndio a domandar?
  7  1,    5|          GNESE:~~~~Sior sì.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Battemo a qualche porta.
  8  1,    5|          GNESE:~~~~Sior no.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Sto sior no, troppo
  9  1,    5|            GNESE:~~~~Oh che caro Anzoletto!~~Qualche volta dasseno
 10  1,    5|        me fe rider de cuor.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Oe, cossa fa el paron?
 11  1,    5|        che el dorma ancora.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Voleu vegnir con mi?~~~~~~
 12  1,    5|             GNESE:~~~~Dove?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Za xe a bonora.~~A bever
 13  1,    5|         cussì, me vergogno.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Eh, andemo.~~~~~~GNESE:~~~~
 14  1,    5|       tanto bisogno.~~Se...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Da quel dalle acque
 15  1,    5|       desmissia el vecchio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Presto se destrighemo.~~~~~~
 16  1,    5|         dirò qualche busia.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Brava; andè, che v'aspetto.~~~~~~
 17  1,    5|       secchio chi lo porta?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Aspettè, cara fia, battemo
 18  1,    5|          de no tanto fatto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Lassè che prova mi.~~~~~~
 19  1,    5|        Ben, se volè, provè.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Deme quel secchio.~~~~~~
 20  1,    5|       GNESE:~~~~El secchio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~De mi no ve fidè?~~~~~~
 21  1,    5|       col secchio in man...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Qua nissun no ghe xe.~~
 22  1,    5|         ben onto e bisonto!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Lassè véder sto secchio.
 23  1,    6|           ROSEGA:~~~~Chi è?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Amici.~~~~~~ROSEGA:~~~~
 24  1,    6|        Viene alla finestra)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Bonissimi.~~~~~~ROSEGA:~~~~
 25  1,    6|              I xe in letto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~No domando i paroni.~~
 26  1,    6|           ROSEGA:~~~~De mi, sior Anzoletto?~~Vegno da basso subito. (
 27  1,    6|      basso subito. (Entra.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Fe presto, che v'aspetto.~~~~~~
 28  1,    6|      taccherave a un gatto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Lassè pur che la fazza,
 29  1,    6|          credo una patacca.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vela qua che la vien.~~~~~~
 30  1,    7|                  SCENA SETTIMA~ ~Anzoletto e donna Rosega~ ~ ~~~ROSEGA:~~~~
 31  1,    7|       Son qua, cossa voleu?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Me faressi un piaser?~~~~~~
 32  1,    7|        ne farò anca un per.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vorave un secchio d'
 33  1,    7|         e anca del secchio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~El secchio lo gh'ho
 34  1,    7|          la ve prema assae.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Son stà pregà.~~~~~~
 35  1,    7|             no digo gnente.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Qua no ghe xe nissun;
 36  1,    7|           ROSEGA:~~~~De mi, sior Anzoletto, se fessi capital,~~Fursi
 37  1,    7|         no traressi de mal.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Comandeme, provè.~~~~~~
 38  1,    7|         xela amicizia nova?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Dasseno, donna Rosega,
 39  1,    7|         no te credo gnente.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~La xe cussì, da putto.~~~~~~
 40  1,    7|           Basta, lo vederò.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Me deu sto secchio de
 41  1,    7|         Sì ben, ve lo darò.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Via, da brava.~~~~~~
 42  1,    7|         Prende il secchio.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Per cossa?~~~~~~ROSEGA:~~~~
 43  1,    8|                   SCENA OTTAVA~ ~Anzoletto, poi Zanetta e Momolo.~ ~ ~~~
 44  1,    8|          Zanetta e Momolo.~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~La xe ridicolosa. Oh
 45  1,    8|         Farò quel che volè.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Xe qua un'altra massera. (
 46  1,    8|       strazzariol. (Parte.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Putta, bondì sioria.~~~~~~
 47  1,    8|         ZANETTA:~~~~Patron, sior Anzoletto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Steu
 48  1,    8|     Patron, sior Anzoletto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Steu ben?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 49  1,    8|              Cussì e cussì.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve divertìu?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 50  1,    8|    ZANETTA:~~~~Un pochetto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Chi xelo quel puttazzo
 51  1,    8|          No l'ave cognossù?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~El se va a inmascherar?~~~~~~
 52  1,    8|         ben. L'aveu sentio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~L'ho sentio, ghe dirave
 53  1,    8|         ZANETTA:~~~~Perché?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Perché ne tocca a nualtri
 54  1,    8|            ZANETTA:~~~~Caro sior Anzoletto,~~Se disessi dasseno, el
 55  1,    8|       mando a far squartar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Sì ben, ma descorremola
 56  1,    8|          mi troverò el mio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Brava; se troveremo...~~~~~~
 57  1,    8|           In dove che volè.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Zo del ponte del Lovo;
 58  1,    8|     ZANETTA:~~~~La xe dita.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~A che ora?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 59  1,    8|             Avanti mezzodì.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~In maschera, nevvero?~~~~~~
 60  1,    8|          maschera, sior sì.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vardè ben.~~~~~~ZANETTA:~~~~
 61  1,    8|        Me vago a destrigar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Gh'aveu delle fazzende?~~~~~~
 62  1,    8|        ho destrigà del più.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vôi che se la godemo.~~~~~~
 63  1,    9|                     SCENA NONA~ ~Anzoletto, poi Donna Rosega~ ~ ~~~
 64  1,    9|           poi Donna Rosega~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~Voggio gòder, per diana.
 65  1,    9|           tolè sto secchio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Coss'è, che sè instizzada?~~~~~~
 66  1,    9|          vôi esser burlada.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Con mi? Cossa v'oi fatto?~~~~~~
 67  1,    9|         visto a chiaccolar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Oh, ve conterò tutto.~~~~~~
 68  1,    9|      Andeve a far squartar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Sentì, gh'intrè anca
 69  1,    9|         mi cossa aveu dito?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Aspettè, vegnì qua.~~
 70  1,    9|         Mi sì, che vegnirò.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve darali licenzia?~~~~~~
 71  1,    9|     chiappo su e vegno via.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve vegnirò a levar.~~~~~~
 72  1,    9|        fazzo suso el letto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve inmaschereu?~~~~~~
 73  1,    9|          ha da far a tutti.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Via da brava, fe presto.
 74  1,    9|        se la godemo. Oh che caro Anzoletto! (Parte.)~~~  ~ ~
 75  1,   10|    Anzolino, poi Trottolo.~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~E do. Voggio trovarghene
 76  1,   10|       qua, cossa comandela?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Gh'ho bisogno de vu.~~
 77  1,   10|        Sior sì, lo porterò.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Andè zo per de là, che
 78  2,    6|     riderà dasseno, se vien sior Anzoletto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Chi
 79  3,    2|           ROSEGA:~~~~(No se vede Anzoletto. L'aspetto ancora un poco).~~~~~~
 80  3,    2|          inspiritai.~~O che caro Anzoletto! Nol se vede a vegnir.~~
 81  3,    2|       squasi anderia, se no vien Anzoletto). (Da sé.)~~~~~~ZULIAN:~~~~
 82  3,    3|        TERZA~ ~Donna Rosega, poi Anzoletto.~ ~ ~~~ROSEGA:~~~~Sti vecchi
 83  3,    3|          viso che innamora.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Questa me par la vecchia.~~~~~~
 84  3,    3|         voggio inmascherar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Patrona, siora maschera.~~~~~~
 85  3,    3|        cognosse, oh bella!)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~La diga. Favorissela?
 86  3,    3|       done. (Si smaschera.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Quando che se vol ben,
 87  3,    3|        ben dasseno? Zùrelo.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve lo zuro.~~~~~~ROSEGA:~~~~
 88  3,    3|          ROSEGA:~~~~Andemo.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Semio soli? Zanetta
 89  3,    3|        el cesto no se tien.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~No avemio stabilio d'
 90  3,    3|      vegnì qua, andemo via.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Dove voleu andar?~~~~~~
 91  3,    3|           A bever un caffè.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Anderemo coi altri.
 92  3,    4| Momoletto, ti vegnirà con nu. (A Anzoletto.)~~~~~~MOMOLO:~~~~Mi vago
 93  3,    4|        fin adesso ho laorà.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~(Me despiase de Gnese,
 94  3,    4|          come che paro bon!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vago a far un servizio.~~~~~~
 95  3,    4|         vago a inmascherar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Se troveremo in Piazza. (
 96  3,    6|           Gnese in maschera; poi Anzoletto.~ ~ ~~~GNESE:~~~~Cossa mai
 97  3,    6|       mai vorrà dir, che no vien Anzoletto?~~Sola co fa una matta,
 98  3,    6|          el fazzo pasentar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Giusto vu ve cercava.~~~~~~
 99  3,    6|        Gnanca no vegnirave.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve dirò, cara fia,~~
100  3,    6|        la casa ho impiantà.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Cossa dirà sior Biasio?~~~~~~
101  3,    6|         me voggio devertir.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Poverazzo! piuttosto
102  3,    6|          me vorria maridar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Oh, ve capiterà.~~~~~~
103  3,    6|         no ve maridè? disè, sior Anzoletto?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Mi,
104  3,    6|       disè, sior Anzoletto?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Mi, fia mia, ve dirò,
105  3,    6|         Con uno da par mio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Via, via, questo se
106  3,    6|    Gnanca un deo d'una man.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Brava.~~~~~~GNESE:~~~~
107  3,    6|              No, in verità.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~E sì mo se diseva, che
108  3,    6|         le spartirò con vu.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Me piase, putta cara,
109  3,    6|         se me tenderè a mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~(Oh poveri paroni! le
110  3,    7|       diana che el xe qua).~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Seu vu, siora Zanetta?~~~~~~
111  3,    7|       cussì ve fe aspettar?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vegniva in sto momento.~~~~~~
112  3,    7|    ZANETTA:~~~~Chi ela culìa? (A Anzoletto.)~~~~~~GNESE:~~~~Adasio.~~
113  3,    7|         Cossa xe sta culìa?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~La serva de sior Biasio.~~~~~~
114  3,    7|           Massera co fa mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Putte, quieteve un poco.
115  3,    7|         No vegno con culìa.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Giusteve tra vualtre;
116  3,    7|       ghe ne penso un acca.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Voleu vegnir? (A Zanetta.)~~~~~~
117  3,    7|        ZANETTA:~~~~Sior no.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~E vu? (A Gnese.)~~~~~~
118  3,    7|             Grazie, patron.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Patrone riverite, ghe
119  4,    4|      MENEGHINA:~~~~Oh, vien sior Anzoletto. I altri no i vien gnancora?~~~  ~ ~
120  4,    5|                     SCENA QUINTA~Anzoletto e detti.~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~
121  4,    5|         Anzoletto e detti.~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~Coss'è, i v'ha lassà
122  4,    5|         la xe stada con mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ti te metti in dozzena?~~~~~~
123  4,    5|       MOMOLO:~~~~Intanto...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Tasi là. (A Momolo.)~~
124  4,    5|        po, se no le vien...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Se no le vien, andemo.~~~~~~
125  4,    5|         Vôi vegnir anca mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~No voggio puttelezzi.~~
126  4,    5|         Vele qua, vele qua.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Oe, chi gh'ale? chi
127  4,    5|  MENEGHINA:~~~~Sior Biasio!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Sior Zulian! oh che
128  4,    6|         ZULIAN:~~~~No so...~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Patrone belle,~~Che
129  4,    6|         averemo gusto). (Piano a Anzoletto.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Bella
130  4,    6|         Piano a Anzoletto.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Bella da galantomo.~~~~~~
131  4,    6|         far una burla?) (Piano a Anzoletto.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~(Sì,
132  4,    6|         Piano a Anzoletto.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~(Sì, per quel che se
133  4,    6|    andemo via? (a Zanetta.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Siori, no le se degna
134  4,    6|        speso el mio daotto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Eh, lassè far a mi.
135  4,    6|        farò cussì. (Siede presso Anzoletto.)~~~~~~BIASIO:~~~~E mi arente
136  4,    6|        senterò mi. (Siede presso Anzoletto.)~~~~~~ZULIAN:~~~~E mi starò
137  4,    6|         mio caro vesin. (Urtando Anzoletto.)~~~~~~BIASIO:~~~~(Mo che
138  4,    6|          sta compagnia. (Urtando Anzoletto.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Tolè anca
139  4,    6|          A quel del caffè.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Sì, dèghelo anca a elo.
140  4,    6|        pagherà sior Biasio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Patroni, che i se serva,
141  4,    7|         Sì ben. (A Biasio.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Molto tardi, patrona.~~~~~~
142  4,    7|        Tasi là, veh, baron.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Son qua, la me bastona.~~~~~~
143  4,    7|             GNESE:~~~~(Tutte vol Anzoletto). (Da sé.)~~~~~~ZANETTA:~~~~
144  4,    7|         mo chi non anderia?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Bravi, cussì me piase;
145  4,    7| servirghene do.~~Cossa diseu? (A Anzoletto; poi parte con Zanetta e
146  4,    7|        Zanetta e Meneghina)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Servive con tutta libertà.~~
147  4,    7|            ROSEGA:~~~~Donca sior Anzoletto me darà man a mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
148  4,    7| Anzoletto me darà man a mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Volentiera, de tutto
149  5,    1|          do vecchi xe al fuogo.~~Anzoletto è da basso, che descorre
150  5,    3|       compagnia.~~Dei vecchi, de Anzoletto, no la gh'ha suggizion;~~
151  5,    7|         Meneghina, donna Rosega, Anzoletto, sior Zulian,~sior Biasio,
152  5,    8|          bona figura gnanca sior Anzoletto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Siori,
153  5,    8|      gnanca sior Anzoletto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Siori, mi ve dirò; ogni
154  5,    8|        mia no xe de quelle.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Anca la vostra xe,~~
155  5,    8|        Come? diseu dasseno?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Mi vel posso attestar.~~~~~~
156  5,    8|        Sè la rovina nostra.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Siè bone; scambiè usanza,
157  5,    8|          MENEGHINA:~~~~Caro sior Anzoletto, bona deventerò.~~~~~~ZANETTA:~~~~