Atto,  Scena

  1  0,  per|           Il signor Biasio vecchio~Gnese, serva del signor Biasio~
  2  1,    2|       SCENA SECONDA~ ~Zanetta, poi Gnese.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Donna
  3  1,    2|         spande per el coccon.~~~~~~GNESE:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~
  4  1,    2|         ZANETTA:~~~~A bonora.~~~~~~GNESE:~~~~Cossa diseu? son qua.~~
  5  1,    2|          ha dà un soldo solo.~~~~~~GNESE:~~~~Quando che ghe n'avemo
  6  1,    2|       pozzo, ella ve ne darà.~~~~~~GNESE:~~~~Me proverò. O de casa. (
  7  1,    3|         ROSEGA:~~~~Chi batte?~~~~~~GNESE:~~~~Cara siora,~~Deme un
  8  1,    3|        bonora.~~No ghe ne xe.~~~~~~GNESE:~~~~Ve prego.~~~~~~ROSEGA:~~~~
  9  1,    3|           No ghe n'avemo più.~~~~~~GNESE:~~~~No ghe n'aveu comprà?~~~~~~
 10  1,    3| Comprèghene anca vu. (Entra.)~~~~~~GNESE:~~~~Co ghe ne compreremo...
 11  1,    3|          gh'ha zente in casa.~~~~~~GNESE:~~~~Chi mai gh'ala?~~~~~~
 12  1,    3|        ZANETTA:~~~~El forner.~~~~~~GNESE:~~~~Cóntela el pan?~~~~~~
 13  1,    3|           con quel putello...~~~~~~GNESE:~~~~Con Momolo forner?~~~~~~
 14  1,    3|            giusto con quello.~~~~~~GNESE:~~~~Ca de diana! una vecchia
 15  1,    4|          Bravo, vegnì con mi.~~~~~~GNESE:~~~~Zanetta, dove andeu?~~~~~~
 16  1,    4|            a far un servizio.~~~~~~GNESE:~~~~Sto secchio me lo deu?~~~~~~
 17  1,    4|       Presto, andemo de suso.~~~~~~GNESE:~~~~Frasconazza! la porta
 18  1,    5|         SCENA QUINTA~ ~Anzoletto e Gnese~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~Cossa
 19  1,    5|     ANZOLETTO:~~~~Cossa feu, siora Gnese?~~~~~~GNESE:~~~~Son qua,
 20  1,    5|       Cossa feu, siora Gnese?~~~~~~GNESE:~~~~Son qua, no me vedè?~~~~~~
 21  1,    5|            Comandè, cara fia.~~~~~~GNESE:~~~~Grazie che gnanca che.~~~~~~
 22  1,    5|          acqua? ghe ne voleu?~~~~~~GNESE:~~~~Sior sì.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
 23  1,    5|            qua, ve agiuterò.~~Cara Gnese, siè bona. Me voleu ben?~~~~~~
 24  1,    5|           bona. Me voleu ben?~~~~~~GNESE:~~~~Sior no.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
 25  1,    5|             No parlerè cussì.~~~~~~GNESE:~~~~Oh che caro Anzoletto!~~
 26  1,    5|          Dormelo sior dottor?~~~~~~GNESE:~~~~L'ho lassà che el dormiva;
 27  1,    5|          Voleu vegnir con mi?~~~~~~GNESE:~~~~Dove?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
 28  1,    5|             A bever un caffè.~~~~~~GNESE:~~~~Son cussì, me vergogno.~~~~~~
 29  1,    5|     ANZOLETTO:~~~~Eh, andemo.~~~~~~GNESE:~~~~Ma! dell'acqua ghe n'
 30  1,    5|          impenirà el secchio.~~~~~~GNESE:~~~~Vegnirave, ma po, se
 31  1,    5|        Presto se destrighemo.~~~~~~GNESE:~~~~Fe cussì, aspettè qua.~~
 32  1,    5|          andè, che v'aspetto.~~~~~~GNESE:~~~~Ma el secchio chi lo
 33  1,    5|       battemo a quella porta.~~~~~~GNESE:~~~~No, no, con donna Rosega
 34  1,    5|           Lassè che prova mi.~~~~~~GNESE:~~~~Ben, se volè, provè.~~~~~~
 35  1,    5|            Deme quel secchio.~~~~~~GNESE:~~~~El secchio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
 36  1,    5|             De mi no ve fidè?~~~~~~GNESE:~~~~Per fidarme me fido,
 37  1,    5|            Una polenta conza.~~~~~~GNESE:~~~~Sè ben onto e bisonto!~~~~~~
 38  1,    6|        presto, che v'aspetto.~~~~~~GNESE:~~~~Oe sentè, colla vecchia
 39  1,    6|          po son tutto vostro.~~~~~~GNESE:~~~~No credo una patacca.~~~~~~
 40  1,    6|         Vela qua che la vien.~~~~~~GNESE:~~~~Me scondo, me retiro.~~
 41  1,    9|         sta vecchia strascinar!~~E Gnese? No la puol vegnir con nu?
 42  1,   10|         vôi devertirme un'ora.~~Ma Gnese no se vede. La m'ha impiantà
 43  3,    1|            saria più d'un'ora:~~Ma Gnese no ha volesto. Giera troppo
 44  3,    1|         ZULIAN:~~~~Chi xela mo sta Gnese? qualche vostra parente?~~~~~~
 45  3,    1|            zoggia?~~~~~~BIASIO:~~~~Gnese, co la me vede un poco incocalio,~~
 46  3,    2|               Chi?~~~~~~ZULIAN:~~~~Gnese.~~~~~~BIASIO:~~~~No fe el
 47  3,    4|      ANZOLETTO:~~~~(Me despiase de Gnese, che la me aspetterà). (
 48  3,    6|                      SCENA SESTA~ ~Gnese in maschera; poi Anzoletto.~ ~ ~~~
 49  3,    6|     maschera; poi Anzoletto.~ ~ ~~~GNESE:~~~~Cossa mai vorrà dir,
 50  3,    6|         Giusto vu ve cercava.~~~~~~GNESE:~~~~Vardè là che bel sesto!~~
 51  3,    6|            de far i fatti mi.~~~~~~GNESE:~~~~Eh via, che colle donne
 52  3,    6|       Cossa dirà sior Biasio?~~~~~~GNESE:~~~~Che el diga quel ch'
 53  3,    6|           domandeghe licenza.~~~~~~GNESE:~~~~Mi no ghe la domando,
 54  3,    6|              Oh, ve capiterà.~~~~~~GNESE:~~~~Gh'ho un bon capitaletto.~~
 55  3,    6|             no vorave fallar.~~~~~~GNESE:~~~~Sentì; nissun ne sente.
 56  3,    6|            perdemo più tempo.~~~~~~GNESE:~~~~Sentì. Per quel che
 57  3,    6|          ANZOLETTO:~~~~Brava.~~~~~~GNESE:~~~~No, in verità.~~~~~~
 58  3,    6|            paron ghe giera...~~~~~~GNESE:~~~~Ve dirò, qualche volta
 59  3,    6|      spartir anca i tormenti.~~~~~~GNESE:~~~~Ve chiamarè contento,
 60  3,    7|           el trovo). (Da sé.)~~~~~~GNESE:~~~~Chi xe sta mascheretta?~~~~~~
 61  3,    7|        Andeve a far squartar.~~~~~~GNESE:~~~~Caspita, la ghe fuma!~~~~~~
 62  3,    7|         culìa? (A Anzoletto.)~~~~~~GNESE:~~~~Adasio.~~Cossa xe sta
 63  3,    7|         serva de sior Biasio.~~~~~~GNESE:~~~~Mi no son la so serva.
 64  3,    7|          un tocco de massera.~~~~~~GNESE:~~~~E vu, siora, chi seu?~~~~~~
 65  3,    7|        servo una lustrissima.~~~~~~GNESE:~~~~Massera co fa mi.~~~~~~
 66  3,    7|         staremo in compagnia.~~~~~~GNESE:~~~~Mi no vôi altre donne.~~~~~~
 67  3,    7|            impianto tutte do.~~~~~~GNESE:~~~~No me n'importa un figo.~~~~~~
 68  3,    7|        Gnanca mi una patacca.~~~~~~GNESE:~~~~No ghe ne penso un ette.~~~~~~
 69  3,    7|             ANZOLETTO:~~~~E vu? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Grazie,
 70  3,    7|              E vu? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Grazie, patron.~~~~~~
 71  3,    8|           SCENA OTTAVA~ ~Zanetta e Gnese~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Sior sì,
 72  3,    8|           soa el me impianta.~~~~~~GNESE:~~~~La va dita cussì.~~Mi
 73  3,    8|            stamattina in qua.~~~~~~GNESE:~~~~Ben, anca mi l'istesso.~~~~~~
 74  3,    8|        servo una lustrissima.~~~~~~GNESE:~~~~Mi servo un omo solo,~~
 75  3,    8|          via de sgraffignana.~~~~~~GNESE:~~~~Certo, no ghe xe donne,
 76  3,    8|          perché la fe per vu.~~~~~~GNESE:~~~~Via, via, no se scaldemo;
 77  3,    8|           torme zo dal piron.~~~~~~GNESE:~~~~Cossa savevio mi? me
 78  3,    8|            Cossa faremio qua?~~~~~~GNESE:~~~~Aspettemo qualcun; qualcun
 79  3,    8|       ZANETTA:~~~~Vien zente.~~~~~~GNESE:~~~~Da che banda?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 80  3,    8|          vien da quel canton.~~~~~~GNESE:~~~~Oh poveretta mi! Questo
 81  3,    8|           inmaschero anca mi.~~~~~~GNESE:~~~~Avemio fatto pase?~~~~~~
 82  3,    9|          l'ha fatta.~~Ho paura che Gnese sia deventada matta.~~~~~~
 83  3,    9|         scarpette. (Ironico.)~~~~~~GNESE:~~~~(Credo che el me cognossa).~~~~~~
 84  3,    9|            se sè mascherada).~~~~~~GNESE:~~~~(Zitto, se el me cognosse,
 85  3,    9|           BIASIO:~~~~Una la me par Gnese.~~~~~~ZULIAN:~~~~L'altra
 86  3,    9|             me par e no me par. (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Bravo,
 87  3,    9|            me par. (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Bravo, cussì me piase.
 88  3,    9|          Ma se v'ho cognossù!~~~~~~GNESE:~~~~No credo, sè un busiaro.~~
 89  3,    9|           vegnir senza de mi?~~~~~~GNESE:~~~~Son vegnua per trovarve.~~~~~~
 90  3,    9|      BIASIO:~~~~Per amor mio?~~~~~~GNESE:~~~~Sior sì.~~~~~~BIASIO:~~~~
 91  3,    9|        sempre insieme andemo.~~~~~~GNESE:~~~~(Brava, Zanetta, brava). (
 92  3,    9|          nu se agiutemo). (Piano a Gnese.)~~~~~~BIASIO:~~~~Dove voleu
 93  3,    9|               Dove voleu andar? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Mi de andar
 94  3,    9|       voleu andar? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Mi de andar no me preme.~~~~~~
 95  3,    9|        BIASIO:~~~~Andemo, se volè. Gnese, cossa diseu?~~~~~~GNESE:~~~~
 96  3,    9|           Gnese, cossa diseu?~~~~~~GNESE:~~~~Mi son col mio paron.~~~~~~
 97  3,    9|        Dove voleu che andemo?~~~~~~GNESE:~~~~Disè vu, mascheretta. (
 98  3,    9|           cussì senza bautta.~~~~~~GNESE:~~~~N'importa, sior paron. (
 99  3,    9|         ben fortunà. (Parte.)~~~~~~GNESE:~~~~Andemo, sior paron,
100  4,    6|                      SCENA SESTA~ ~Gnese, Zanetta, sior Biasio, sior
101  4,    6|            Qua no paremo bon.~~~~~~GNESE:~~~~Eh, che l'è un galantomo,
102  4,    6|          cognosseu quel zovene? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Oh, mi
103  4,    6|            zovene? (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Oh, mi no so chi el
104  4,    6|            rallegro con elle.~~~~~~GNESE:~~~~Lo cognosseu? (A Zanetta.)~~~~~~
105  4,    6|           Bella da galantomo.~~~~~~GNESE:~~~~Sta maschera chi xela?~~~~~~
106  4,    6|             Burlando Momolo.)~~~~~~GNESE:~~~~Anca el forner xe qua?~~~~~~
107  4,    6|       Piano a Zulian.)~~Andemo. (a Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Mo perché?~~~~~~
108  4,    6|            Andemo. (a Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~Mo perché?~~~~~~ZULIAN:~~~~
109  4,    6|            fe vu. (A Zulian.)~~~~~~GNESE:~~~~Via, no gh'è suggizion.~~~~~~
110  4,    6|         qua. (Siede in mezzo)~~~~~~GNESE:~~~~E mi farò cussì. (Siede
111  4,    6|      arente de vu. (Siede presso a Gnese.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Qua me
112  4,    6|            Le dà un buzzolà.)~~~~~~GNESE:~~~~Grazie, sior paronzin.~~
113  4,    6|          Pagherà sior Zulian.~~~~~~GNESE:~~~~No, pagherà sior Biasio.~~~~~~
114  4,    6|            nasar. (A Zulian.)~~~~~~GNESE:~~~~No ve scansè cussì. (
115  4,    7|           qua, la me bastona.~~~~~~GNESE:~~~~(Tutte vol Anzoletto). (
116  4,    7|     pareremo bon.~~~~~~ZANETTA:~~~~Gnese, vustu che andemo?~~~~~~
117  4,    7|             vustu che andemo?~~~~~~GNESE:~~~~Sì, caro sior paron.~~~~~~
118  4,    7|            mia servirò. (Parte con Gnese.)~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi gh'
119  5,    1|       osteria.~Zanetta, Meneghina, Gnese e donna Rosega.~ ~ ~~~ROSEGA:~~~~
120  5,    1|         che parlerò per tuti.~~~~~~GNESE:~~~~Donna Rosega certo xe
121  5,    1|            che spartiremo nu.~~~~~~GNESE:~~~~Salo che semo qua?~~~~~~
122  5,    1|           a zogar coi baroni.~~~~~~GNESE:~~~~Adessadesso qua i do
123  5,    1|           voggio che ballemo.~~~~~~GNESE:~~~~Tutto el dì all'ostaria?~~~~~~
124  5,    1|               I orbi vegnirà.~~~~~~GNESE:~~~~Sior Biasio sa sonar;
125  5,    1|          vôi tornar al paese.~~~~~~GNESE:~~~~E mi a servir quel vecchio
126  5,    1|            tràiro in scondon.~~~~~~GNESE:~~~~Mi no dirò de esser
127  5,    1|          dretta colla schena.~~~~~~GNESE:~~~~E mi starò da banda
128  5,    2|          Tiò sti quattro, Zanetta. Gnese, tolè anca vu. (A Gnese
129  5,    2|            Gnese, tolè anca vu. (A Gnese che si alza.)~~Sto resto
130  5,    2|          Più de mezzi per ela). (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~(Che vecchiazza
131  5,    2|          per ela). (A Gnese.)~~~~~~GNESE:~~~~(Che vecchiazza golosa!) (
132  5,    2|         Parte con Meneghina.)~~~~~~GNESE:~~~~Mo la xe una gran vecchia! (
133  5,    7|         Camera d'osteria.~Zanetta, Gnese, Meneghina, donna Rosega,
134  5,    8|           vel posso attestar.~~~~~~GNESE:~~~~E ben, se me marido?~~~~~~
135  5,    8|           Trovèmene una bona.~~~~~~GNESE:~~~~Sior Zulian, me voleu?~~~~~~