Atto,  Scena

  1  0,  per|          serva del signor Biasio~Meneghina~Anzoletto, giovine di mercante~
  2  2,    3|                    SCENA TERZA~ ~Meneghina e Dorotea.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~
  3  2,    3|       Meneghina e Dorotea.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~O de casa? (Di dentro.)~~~~~~
  4  2,    3|       DOROTEA:~~~~Chi è là?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Se pol vegnir?~~~~~~
  5  2,    3|          DOROTEA:~~~~Vegnì.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Gh'è Zanetta?~~~~~~DOROTEA:~~~~
  6  2,    3|        DOROTEA:~~~~Chi seu?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Lustrissima, son mi.~~~~~~
  7  2,    3|          DOROTEA:~~~~Cossa gh'è, Meneghina? Cossa voleu?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
  8  2,    3|     Meneghina? Cossa voleu?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Son qua,~~Perché la
  9  2,    3|        ha mandà in scondon?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Zanetta dove xela?~~~~~~
 10  2,    3|        se no la ghe xe ela.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Mi ghel diria, ma po,
 11  2,    3|             DOROTEA:~~~~Dimmelo, Meneghina, no la lo saverà.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
 12  2,    3| Meneghina, no la lo saverà.~~~~~~MENEGHINA:~~~~M'ha dito la parona,
 13  2,    3|          la vôi scavar). Diseme, Meneghina,~~Da vu no se fa brodo?
 14  2,    3|         da vu no se cusina?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Ze otto dì che el paron
 15  2,    3|          mi no digo gnente.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Mi dormo in t'un armer
 16  2,    3|        lu cossa respondelo?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Un pezzo el lassa dir,~~
 17  2,    3|         no la gh'ha nissun?~~~~~~MENEGHINA:~~~~La gh'aveva un amigo.~~
 18  2,    3|        per cossa no vienlo?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Per amor della zente.~~
 19  2,    4|          ZANETTA:~~~~Cossa gh'è, Meneghina, voleu gnente da mi?~~~~~~
 20  2,    4|           Parlo giusto con ela.~~Meneghina xe qua colla so pignatela.~~~~~~
 21  2,    5|         SCENA QUINTA~ ~Dorotea e Meneghina~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~(Anca
 22  2,    5|          me paga). (Da sé.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~Lustrissima...~~~~~~
 23  2,    5|        xe all'ultima moda).~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oi da tornar a casa
 24  2,    5|              DOROTEA:~~~~Diseme, Meneghina, steu ben dove che sè?~~~~~~
 25  2,    5|       steu ben dove che sè?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Se sta ben co se magna;
 26  2,    5|         te dala de salario?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Otto ducati all'anno.~~~~~~
 27  2,    5|           E ti magnerà ben.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Mi sì che vegnirò.~~~~~~
 28  2,    5|        no vôi che se venda.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Per mi no gh'ho nissun;
 29  2,    5|         Cossa mo saveu far?~~~~~~MENEGHINA:~~~~So filar, so far calze,
 30  2,    5|         Seu bona da cusina?~~~~~~MENEGHINA:~~~~So far un lesso, un
 31  2,    5|          no gh'ha economia.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Anca la mia parona sol
 32  2,    5|         Voleu vegnir da mi?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Vegnirò in verità.~~
 33  2,    5|          E se i dise de no?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Torrò su le mie strazze,
 34  2,    5|         barattar). (Da sé.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~El brodo me lo dala?~~~~~~
 35  2,    6|                    SCENA SESTA~ ~Meneghina, poi Zanetta.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~
 36  2,    6|    Meneghina, poi Zanetta.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~Me despiase un pochetto
 37  2,    6|           ZANETTA:~~~~Xestu qua, Meneghina?~~~~~~MENEGHINA:~~~~El brodo
 38  2,    6|       Xestu qua, Meneghina?~~~~~~MENEGHINA:~~~~El brodo me lo dastu?~~
 39  2,    6|     colpa tutta sora de nu.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Me despiase dasseno
 40  2,    6|        Vustu vegnir con mi?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Dove?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 41  2,    6|         faremo del chiasso.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Vegnirave mi...~~~~~~
 42  2,    6|        vuol, mi te aspetto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Come oggio da vegnir?~~~~~~
 43  2,    6|            E ti parerà bon.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Ma no gh'ho la moretta.~~~~~~
 44  2,    6|          Comprete un volto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Come, se no gh'ho una
 45  2,    6|   ZANETTA:~~~~E ti ghe sta?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Son stufa. Vôi vegnir
 46  2,    6|        allora la strapazza.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Distu dasseno?~~~~~~
 47  2,    6|          ghe pol più viver.~~~~~~MENEGHINA:~~~~(No la me cucca più). (
 48  2,    6|         Ti vegnirà anca ti.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E po se la parona me
 49  2,    6|        che ancuo ti riderà.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Xe un pezzo che gh'ho
 50  2,    6|        vien sior Anzoletto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Chi xelo?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 51  2,    6|          mio. No me star...~~~~~~MENEGHINA:~~~~Xelo bello?~~~~~~ZANETTA:~~~~
 52  2,    6|        gh'ha da far con vu.~~~~~~MENEGHINA:~~~~No digo...~~~~~~ZANETTA:~~~~
 53  2,    6|          mi no te meno più.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Cossa gh'aveu paura?
 54  2,    6|         se femo in vissere.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Te vorlo ben a ti?~~~~~~
 55  2,    6|           Solamente per mi.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Ti ti xe fortunada.~~~~~~
 56  2,    6|         l troverà. (Parte.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~Sarave squasi tempo,
 57  3,    9|              Voggio menarli dove Meneghina m'aspetta). (Da sé.)~~Vegnì
 58  4,    4|        Camera di quel del caffè.~Meneghina in maschera, e Momolo in
 59  4,    4|        Momolo in maschera.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~Le m'ha lassà qua sola,
 60  4,    4|        No songio mi con vu?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Che stropolo de zucca!~~~~~~
 61  4,    4|        Ve liccaressi i dei.~~~~~~MENEGHINA:~~~~No son un bel soggetto;
 62  4,    4|         ghe sia el Zigante.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Povero sporco!~~~~~~
 63  4,    4|        de pagarve el caffè.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Xe un'ora che sè qua,
 64  4,    4|         ho bezzi che fazza.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oh che caro minchion!
 65  4,    4|        Basteralo un daotto?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Eh! no i fa, no, no
 66  4,    4|         Donca li metto via.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Lassè véder. Dè qua.~~~~~~
 67  4,    4|    Contèli, se i xe giusti.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Li togo per contai.~~
 68  4,    4|              Dèmeli, siora.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oh caro! No i spendevi
 69  4,    4|        Che drettona che sè!~~~~~~MENEGHINA:~~~~Li voleu? aspetteli.~~~~~~
 70  4,    4|        piase anca i puteli.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Eh via, che no ve bado.~~~~~~
 71  4,    4|          mio daotto, siora.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oh, vien sior Anzoletto.
 72  4,    5|          i v'ha lassà sola?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Cossa diseu? sior sì.~~~~~~
 73  4,    5|        te metti in dozzena?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Nevvero? che pissotto!~~~~~~
 74  4,    5|         ha magnà un daotto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oh sì, grasso quel dindio!~~~~~~
 75  4,    5|          voleu che stemo qua? (A Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~Fazzo
 76  4,    5|         qua? (A Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~Fazzo quel che volè;
 77  4,    5|          magnar i mi bezzi.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Vele qua, vele qua.~~~~~~
 78  4,    5|       chi gh'ale? chi xeli?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Sior Biasio!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
 79  4,    6|          maschera chi xela?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oe! no me cognossè?~~~~~~
 80  4,    6|          ti xe putela). (Piano a Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Vorle
 81  4,    6|         Piano a Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Vorle far una burla?) (
 82  4,    6|          che se sente). (Piano a Meneghina.)~~~~~~MOMOLO:~~~~Siore
 83  4,    6|         senteve qua, caretta. (A Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~Sior
 84  4,    6|     caretta. (A Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~Sior sì. (Me tocca ben
 85  4,    6|        Tolè anca vu, caretta. (A Meneghina.) (Oh che fortuna granda!~~
 86  4,    6|        per banda). (Da sé.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(No ghe vegniva gnanca,
 87  4,    7|      dir.~~Chi xela? (Accennando Meneghina.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~
 88  4,    7|     Meneghina.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~ROSEGA:~~~~Chi gh'
 89  4,    7|    demoghe da intender che la xe Meneghina.~~~~~~ZANETTA:~~~~E po?~~~~~~
 90  4,    7|          V'avemo da parlar.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Cossa voleu da mi?~~~~~~
 91  4,    7|          Ve voggio maridar.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Magari~~~~~~ROSEGA:~~~~
 92  4,    7|          poi parte con Zanetta e Meneghina)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Servive
 93  5,    1|       Camera d'osteria.~Zanetta, Meneghina, Gnese e donna Rosega.~ ~ ~~~
 94  5,    1|          ZANETTA:~~~~Tocca a ti, Meneghina.~~~~~~MENEGHINA:~~~~No vôi
 95  5,    1|      Tocca a ti, Meneghina.~~~~~~MENEGHINA:~~~~No vôi qualche desgrazia.~~
 96  5,    1|           làsseme far a mi.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Se parlo, el se ne accorze.
 97  5,    1|          da confetti.~~Oe senti, Meneghina, se el te fa regaletti,~~
 98  5,    1|           Avemo da spartir.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Mi lasso che fe vu.~~~~~~
 99  5,    1|         descorre col cuogo.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E el forner?~~~~~~ROSEGA:~~~~
100  5,    1|        femo un servizietto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E a casa quando andemo?~~~~~~
101  5,    1|          el dì all'ostaria?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Voggio andar ai casotti.~~~~~~
102  5,    1|        bisogna che le tasa.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Perché son vegnua in
103  5,    1|         Mi, mi, te troverò.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Eh no no, che ho trovà.~~~~~~
104  5,    1|        Ti xe stada valente.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oh, a mi no me ne manca. (
105  5,    1|       sie soldi de salario.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E pur gh'è delle case,
106  5,    1|          el mio bel da far.~~~~~~MENEGHINA:~~~~A mi, dove che giera,
107  5,    1|      sior Raimondo. Presto, via, Meneghina.~~Mettite el volto.~~~~~~
108  5,    1|           Mettite el volto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E po?~~~~~~ROSEGA:~~~~
109  5,    2|           Servitor riverente. (A Meneghina.)~~~~~~ROSEGA:~~~~Faghe
110  5,    2|          Faghe una reverenza. (A Meneghina.)~~Oe, gh'aveu portà gnente? (
111  5,    2|          lustrissima patrona, (A Meneghina.)~~Quante galantarie; el
112  5,    2|         La toga sti confetti. (A Meneghina.) Vedeu se la gradisce? (
113  5,    2|        un pochetti anca a nu? (A Meneghina.)~~Tiò sti quattro, Zanetta.
114  5,    2|     ROSEGA:~~~~(Magna). (Piano a Meneghina.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Non
115  5,    2|       pochetto arente). (Piano a Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Mi
116  5,    2|         Piano a Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Mi no). (Piano a Rosegha.)~~~~~~
117  5,    2|    Pàrleghe sotto ose). (Piano a Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Debotto
118  5,    2|         Piano a Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Debotto scampo via).~~~~~~
119  5,    2|       via, no la se vergogna. (A Meneghina.)~~La vaga in quella camera.
120  5,    2|        Saludilo, e va via).~~~~~~MENEGHINA:~~~~(fa una riverenza a
121  5,    2|        vaga! (Salutandola.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(No so quel che me fazza).~~~~~~
122  5,    2|      Andemo pur, lustrissima. (A Meneghina.)~~~~~~ROSEGA:~~~~Andè,
123  5,    2|       una gran furba! (Parte con Meneghina.)~~~~~~GNESE:~~~~Mo la xe
124  5,    3|   tornerà el paron,~~Per sconder Meneghina troverò un'invenzion.~~No
125  5,    7|         osteria.~Zanetta, Gnese, Meneghina, donna Rosega, Anzoletto,
126  5,    8|     Scondite, presto, presto. (A Meneghina, che si ritira.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~
127  5,    8|          no so.~~~~~~ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Cogli
128  5,    8|          Te licenzio cussì.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Se la l'ha licenziada,
129  5,    8|        con mi no te voggio.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Tolè, no gh'ho parona;~~
130  5,    8|    ZANETTA:~~~~La ve burla.~~~~~~MENEGHINA:~~~~La roba.~~~~~~ROSEGA:~~~~
131  5,    8|    usanza, e ve provvederò.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Caro sior Anzoletto,