Atto,  Scena

  1  0,  per|        signora Costanza~Il signor Biasio vecchio~Gnese, serva del
  2  0,  per|           Gnese, serva del signor Biasio~Meneghina~Anzoletto, giovine
  3  1,    5|       metterme el zendà.~~Se sior Biasio dorme, chiappo su e vegno
  4  3,    1|             SCENA PRIMA~ ~Strada.~Biasio vecchio in collaro; poi
  5  3,    1|     ZULIAN:~~~~Bondì sioria, sior Biasio.~~~~~~BIASIO:~~~~Ve saludo
  6  3,    1|         sioria, sior Biasio.~~~~~~BIASIO:~~~~Ve saludo anca mi.~~~~~~
  7  3,    1|        ZULIAN:~~~~Cossa feu?~~~~~~BIASIO:~~~~Stago ben, e vu?~~~~~~
  8  3,    1|               Cussì e cussì.~~~~~~BIASIO:~~~~No sè in maschera?~~~~~~
  9  3,    1|         no se ghe pol andar.~~~~~~BIASIO:~~~~E mi sarave in maschera,
 10  3,    1|      qualche vostra parente?~~~~~~BIASIO:~~~~No, la xe la mia serva.
 11  3,    1|           no l'ho mai vista.~~~~~~BIASIO:~~~~Vedeu? la xe modesta.
 12  3,    1|         la me fa da sorella.~~~~~~BIASIO:~~~~Xela mo vecchia assae?~~~~~~
 13  3,    1|           xe zovene e bella.~~~~~~BIASIO:~~~~Anca la mia fa tutto.
 14  3,    1|          no xela una zoggia?~~~~~~BIASIO:~~~~Gnese, co la me vede
 15  3,    1|           i par de marzapan.~~~~~~BIASIO:~~~~Se sentissi le torte
 16  3,    1|           passa e i pignoli.~~~~~~BIASIO:~~~~Mi i pignoli li schizzo;
 17  3,    1|          Mi li magno pulito.~~~~~~BIASIO:~~~~Quanti denti gh'aveu?~~~~~~
 18  3,    1|            tra sotto e sora.~~~~~~BIASIO:~~~~E mi no ghe n'ho più.~~~~~~
 19  3,    1|          anni che gh'avè vu.~~~~~~BIASIO:~~~~Quanti xeli, compare?~~~~~~
 20  3,    1|      Squasi cinquantacinque.~~~~~~BIASIO:~~~~Co quelli della nena.~~~~~~
 21  3,    1|           me ne vôi sconder.~~~~~~BIASIO:~~~~Presto el conto ve fazzo.~~
 22  3,    1|          ben, me l'arecordo.~~~~~~BIASIO:~~~~No gierimo puteli.~~~~~~
 23  3,    1|     Gierimo grandi e grossi.~~~~~~BIASIO:~~~~Fe el conto, quanti
 24  3,    1|        vecchio chi xe morto.~~~~~~BIASIO:~~~~Anca mi son cussì. No
 25  3,    1|      lesto co fa un putello.~~~~~~BIASIO:~~~~Ho paura, compare, che
 26  3,    1|           un aloco.~~Caro compare Biasio, chi xe meggio de nu?~~Mi
 27  3,    1|            come che parè vu.~~~~~~BIASIO:~~~~Sì ben, un bel fagotto
 28  3,    1|        savè, sior vecchio...~~~~~~BIASIO:~~~~Schiavo, sior zovenotto.~~~~~~
 29  3,    1|         fussimo in strada...~~~~~~BIASIO:~~~~Se me secchè, debotto...~~~~~~
 30  3,    1|     ZULIAN:~~~~Bondì sioria.~~~~~~BIASIO:~~~~Bon viazo. Stassera
 31  3,    1|        ghe la voggio contar.~~~~~~BIASIO:~~~~Semo vecchi, compare.~~~~~~
 32  3,    1|         Vu sè bon da brusar.~~~~~~BIASIO:~~~~(Porto rispetto ai anni.
 33  3,    1|         giudizio).~~Schiavo.~~~~~~BIASIO:~~~~Bondì sioria.~~(Tutti
 34  3,    2|      mascherata, e detti.~ ~ ~ ~~~BIASIO:~~~~(Che bella mascheretta!) (
 35  3,    2|       xela custia?) (Da sé.)~~~~~~BIASIO:~~~~(La me par un bon cao).~~~~~~
 36  3,    2|         cao).~~~~~~ZULIAN:~~~~(Se Biasio andasse via!)~~~~~~ROSEGA:~~~~(
 37  3,    2|     aspetto ancora un poco).~~~~~~BIASIO:~~~~(Sior Zulian no va via).~~~~~~
 38  3,    2|          che xe la zoventù!)~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian, cossa feu
 39  3,    2|           ne stè a impazzar.~~~~~~BIASIO:~~~~Bravo, bravo, compare.
 40  3,    2|            che la lo saverà.~~~~~~BIASIO:~~~~Chi?~~~~~~ZULIAN:~~~~
 41  3,    2|            ZULIAN:~~~~Gnese.~~~~~~BIASIO:~~~~No fe el matto, che
 42  3,    2|          me vorria devertir.~~~~~~BIASIO:~~~~(Sior Zulian no gh'è
 43  3,    2|           vecchio l'è tornà)~~~~~~BIASIO:~~~~Patrona, siora maschera:
 44  3,    2|         che furbo!) (Da sé.)~~~~~~BIASIO:~~~~(No voggio che el me
 45  3,    2|           no fazzo per dir, ma de Biasio Cavezzi~~Gh'ho manco anni
 46  3,    2|          cortesia,~~Xela amiga de Biasio?~~~~~~ROSEGA:~~~~No so gnanca
 47  3,    2|      Pustu esser coppà). (Vedendo Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~(El s'
 48  3,    2|             Vedendo Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~(El s'ha taccà, el baron).~~~~~~
 49  3,    2|     restio? no so). (Da sé.)~~~~~~BIASIO:~~~~(No ghe la vôi lassar).~~~~~~
 50  3,    2|          Veli qua tutti do).~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian, me rallegro.~~~~~~
 51  3,    2|            anca mi con ella.~~~~~~BIASIO:~~~~Ve devertì, nevvero,
 52  3,    2|           sì, cossa ve diol?~~~~~~BIASIO:~~~~La cognosseu?~~~~~~ZULIAN:~~~~
 53  3,    2|        ZULIAN:~~~~Che scuro!~~~~~~BIASIO:~~~~Donca la cognossè.~~~~~~
 54  3,    2|          La cognosso seguro.~~~~~~BIASIO:~~~~Via, chi xela?~~~~~~
 55  3,    2|          ha da bastar cussì.~~~~~~BIASIO:~~~~No savè chi la sia.
 56  3,    2|        Vedeu? de no la dise.~~~~~~BIASIO:~~~~(Mo che grazia, che
 57  3,    2|          Mo che care raise!)~~~~~~BIASIO:~~~~Disè la verità, gh'aveu
 58  3,    2|          Pasquetta?~~Gnanca?~~~~~~BIASIO:~~~~Siora Marietta, o siora
 59  3,    2|       Nissun no me cognosse.~~~~~~BIASIO:~~~~Descoverzive a mi.~~~~~~
 60  3,    2|            Ve contenteu cussì? (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Sì ben,
 61  3,    2|           cussì? (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Sì ben, da boni amici;
 62  3,    2|          Cara, descoverzive.~~~~~~BIASIO:~~~~Desmaschereve tutta.~~~~~~
 63  3,    2|               Oh co vecchia!~~~~~~BIASIO:~~~~Oh co brutta!~~~~~~ROSEGA:~~~~
 64  3,    2|           tutti do ve credo.~~~~~~BIASIO:~~~~Servive, sior Zulian.~~~~~~
 65  3,    2|      Zulian.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sior Biasio, ve la cedo.~~~~~~ROSEGA:~~~~
 66  3,    2|           non abbiè zelusia.~~~~~~BIASIO:~~~~Tornerò adessadesso,
 67  3,    2|           qua, no ve refudo.~~~~~~BIASIO:~~~~Maschera, ve son servo. (
 68  3,    6|         l'aspetto.~~Figureve sior Biasio, quando che torno a casa!~~
 69  3,    6|     ANZOLETTO:~~~~Cossa dirà sior Biasio?~~~~~~GNESE:~~~~Che el diga
 70  3,    7|    ANZOLETTO:~~~~La serva de sior Biasio.~~~~~~GNESE:~~~~Mi no son
 71  3,    9|                      SCENA NONA~ ~Biasio, Zulian e dette.~ ~ ~~~BIASIO:~~~~
 72  3,    9|     Biasio, Zulian e dette.~ ~ ~~~BIASIO:~~~~La xe una cossa granda.
 73  3,    9|           no ghe 'l digo mi.~~~~~~BIASIO:~~~~Anca la mia xe stada...~~~~~~
 74  3,    9|         Vardè do mascarette.~~~~~~BIASIO:~~~~Quella me par Agnese.~~~~~~
 75  3,    9|           fazzo una bulada).~~~~~~BIASIO:~~~~Mi la me par...~~~~~~
 76  3,    9|           ZULIAN:~~~~Eh via.~~~~~~BIASIO:~~~~La xe, da galantomo.~~~~~~
 77  3,    9|     vecchie co giera quella.~~~~~~BIASIO:~~~~Una la me par Gnese.~~~~~~
 78  3,    9|       altra la me par bella.~~~~~~BIASIO:~~~~Siora maschera cara,
 79  3,    9|         dà del naso a tutte.~~~~~~BIASIO:~~~~Ma se v'ho cognossù!~~~~~~
 80  3,    9|            ZULIAN:~~~~Forti, sior Biasio caro.~~~~~~BIASIO:~~~~E
 81  3,    9|            sior Biasio caro.~~~~~~BIASIO:~~~~E vu fora de casa vegnir
 82  3,    9|         vegnua per trovarve.~~~~~~BIASIO:~~~~Per amor mio?~~~~~~GNESE:~~~~
 83  3,    9|           GNESE:~~~~Sior sì.~~~~~~BIASIO:~~~~Sentìu? cossa diseu? (
 84  3,    9|           che la xe scaltra.~~~~~~BIASIO:~~~~No, no, la xe sincera.~~~~~~
 85  3,    9|              Piano a Gnese.)~~~~~~BIASIO:~~~~Dove voleu andar? (A
 86  3,    9|       ZULIAN:~~~~Femo cussì, sior Biasio: andemo tutti insieme.~~~~~~
 87  3,    9|        andemo tutti insieme.~~~~~~BIASIO:~~~~Andemo, se volè. Gnese,
 88  3,    9|         fazzo per despetto).~~~~~~BIASIO:~~~~Dove voleu che andemo?~~~~~~
 89  3,    9| cognosselo?~~~~~~ZULIAN:~~~~(Sior Biasio. Oh vita mia!)~~~~~~BIASIO:~~~~
 90  3,    9|        Biasio. Oh vita mia!)~~~~~~BIASIO:~~~~Me despiase che semo
 91  3,    9|         l'ho ben piantada!) ~~~~~~BIASIO:~~~~Se pol dormir seguri
 92  4,    5|                MENEGHINA:~~~~Sior Biasio!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Sior
 93  4,    6|      SESTA~ ~Gnese, Zanetta, sior Biasio, sior Zulian e detti.~ ~ ~~~
 94  4,    6|         xe dell'altra zente.~~~~~~BIASIO:~~~~Qua no paremo bon.~~~~~~
 95  4,    6|          n'importa, vegnì via. (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Lo cognosseu
 96  4,    6|       vegnì via. (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Lo cognosseu quel zovene? (
 97  4,    6|         mi no so chi el sia.~~~~~~BIASIO:~~~~Vorave e no vorave...~~~~~~
 98  4,    6|       stemo ben, amigo). (Piano a Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~(No ghe
 99  4,    6|             Piano a Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~(No ghe xe proprietà). (
100  4,    6|         Cossa diseu? Restemio? (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Fazzo
101  4,    6|        Restemio? (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Fazzo quel che fe vu. (
102  4,    6|            Saremo do de più.~~~~~~BIASIO:~~~~Fa portar el caffè. (
103  4,    6|             MOMOLO:~~~~A mi?~~~~~~BIASIO:~~~~A ti.~~~~~~MOMOLO:~~~~
104  4,    6|     Debotto... (Con sdegno.)~~~~~~BIASIO:~~~~Xestu qualche signor?~~~~~~
105  4,    6|           presso Anzoletto.)~~~~~~BIASIO:~~~~E mi arente de vu. (
106  4,    6|          che bisogno ghe xe?~~~~~~BIASIO:~~~~Va via de qua, te digo.
107  4,    6|           buzzolai a tutti.)~~~~~~BIASIO:~~~~Tolè, cara Agnesina. (
108  4,    6|          Urtando Anzoletto.)~~~~~~BIASIO:~~~~(Mo che gran bona donna!)~~~~~~
109  4,    6|           Oh che fortuna granda!~~Biasio ghe n'ha una sola, e mi
110  4,    6|        GNESE:~~~~No, pagherà sior Biasio.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Patroni,
111  4,    6|           gh'ho dito gnente.~~~~~~BIASIO:~~~~No ho parlà gnanca mi.~~~~~~
112  4,    6|            No ve scansè cussì. (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian,
113  4,    6|           cussì. (A Biasio.)~~~~~~BIASIO:~~~~Sior Zulian, vu ghe
114  4,    6|         pagar mezzo per omo.~~~~~~BIASIO:~~~~Pagar mezzo per omo?
115  4,    7|          a far conversazion.~~~~~~BIASIO:~~~~Oe, l'amiga! (A Zulian.)~~~~~~
116  4,    7|             ZULIAN:~~~~Sì ben. (A Biasio.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Molto
117  4,    7|      ZULIAN:~~~~Cossa diseu, sior Biasio?~~~~~~BIASIO:~~~~No pareremo
118  4,    7|          diseu, sior Biasio?~~~~~~BIASIO:~~~~No pareremo bon.~~~~~~
119  4,    7|         Sì, caro sior paron.~~~~~~BIASIO:~~~~Compare, andemo? (a
120  4,    7|           ZULIAN:~~~~Andemo.~~~~~~BIASIO:~~~~Mi co ghe son, ghe stago.~~~~~~
121  4,    7|           co le so maschere.~~~~~~BIASIO:~~~~Mi la mia servirò. (
122  5,    1|      vegnirà.~~~~~~GNESE:~~~~Sior Biasio sa sonar; fursi el ne sonerà.~~~~~~
123  5,    7|      Anzoletto, sior Zulian,~sior Biasio,Momolo, un altro Giovane
124  5,    8|           qua per accidente.~~~~~~BIASIO:~~~~Ve zuro, in vita mia~~
125  5,    8|          le massere cattive.~~~~~~BIASIO:~~~~La mia no xe de quelle.~~~~~~
126  5,    8|       vostra xe,~~Credèmelo, sior Biasio, una roba da re.~~~~~~ZANETTA:~~~~
127  5,    8|           La se vol maridar;~~~~~~BIASIO:~~~~Come? diseu dasseno?~~~~~~
128  5,    8|           ben, se me marido?~~~~~~BIASIO:~~~~Ma co la xe cussì,~~