| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Le massere IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 | abbiano
2 0, aut| per la Commedia, le quali abbisognano di spiegazione per l'intelligenza
3 4, 3| presto la tornerà.~~L'ho abù dalle so man, ela dirà da
4 3, 7| ZANETTA:~~~~No ghe ne penso un acca.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Voleu
5 1, 11| possibile ch'ella da me l'accetti?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, se
6 3, 9| se la vol, le so finezze accetto.~~(Se el xe vecchio, n'importa,
7 1, 5| ANZOLETTO:~~~~Da quel dalle acque i ve impenirà el secchio.~~~~~~
8 | ad
9 5, 6| respondeghe.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Adaggio. (A Costanza.)~~Sapete ove
10 0, aut| ci fossero i personaggi adattabili a tal linguaggio, ma l'esperienza
11 2, 9| divertirmi; ci siamo intesi, addio. (Parte.)~~~~~~ROSEGA:~~~~
12 2, 7| mario.~~~~~~RAIMONDO:~~~~L'affetto maritale è una perfetta
13 1, 4| strapazza.~~Vôi che el sappia l'affronto che ho abuo da sta pettazza,~~
14 1, 11| Mediante l'opra vostra, che l'aggradisca io spero;~~Ma sapendo ch'
15 1, 1| ZANETTA:~~~~Vu m'avè da agiutar.~~~~~~MOMOLO:~~~~Comandè
16 3, 9| ZANETTA:~~~~(Tra de nu se agiutemo). (Piano a Gnese.)~~~~~~
17 4, 6| BIASIO:~~~~Tolè, cara Agnesina. (Le dà un buzzolà.)~~~~~~
18 5, 8| cusinar,~~Che una ponta de ago no saveria robar,~~Che mai
19 4, 3| senza bezzi! Oh, la xe molto agra!~~~~~~COSTANZA:~~~~La senta,
20 1, 1| MOMOLO:~~~~No vedeu? l'alba che sponta fuora.~~~~~~ROSEGA:~~~~
21 | alcun
22 | alcuno
23 4, 5| ANZOLETTO:~~~~Oe, chi gh'ale? chi xeli?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
24 5, 8| RAIMONDO:~~~~Tutto è scoperto alfine. Signora, perdonate;~~Se
25 5, 5| adosso.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sè aliegra, e no ghe xe vostro mario
26 3, 1| incocalio,~~La me dise: stè aliegro. Mo parlè, caro fio.~~Se
27 | allora
28 | almeno
29 1, 10| suggizion me par cossa da alochi.~~Mi me deverto assae, ma
30 | altrove
31 5, 1| Co la m'ha licenzià, ho alzà le man al cielo;~~Me despiase
32 2, 7| fusse una de quelle che ama el devertimento,~~Me lasseressi
33 1, 7| quella dell'acqua xela amicizia nova?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
34 1, 11| nessuno. Procuro qualche amico~~Condurre a divertirla;
35 2, 1| tre contenti, e resteremo amizi.~~Mi goderò i zecchini,
36 3, 1| paron se farave desfar,~~Amorosa, paziente, che de tutto
37 0, aut| miglior modo soddisfare amplamente alla curiosità di quelli
38 | anch'
39 3, 2| riveriti; alla fin i xe andai.~~Come che i me vardava
40 5, 8| ste zornae,~~Co le massere andando, mi me deverto assae.~~St'
41 4, 3| DOROTEA:~~~~(Voggio andarme a reffar). (Da sé, e parte.)~~~~~~
42 3, 2| Se la gh'avesse genio de andarse a devertir.~~Fin che dura
43 3, 2| ZULIAN:~~~~(Se Biasio andasse via!)~~~~~~ROSEGA:~~~~(No
44 3, 5| sapete nulla se Dorotea sia andata?~~~~~~ROSEGA:~~~~No so gnente. (
45 3, 5| RAIMONDO:~~~~(Che sofferenza!) Andiamo. (Le dà la mano.)~~~~~~ROSEGA:~~~~
46 4, 3| se la vol, ghe lasso sto anelleto.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sto anello?
47 2, 1| Lustrissima, la varda mo sto bell'anelletto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Un anello?
48 4, 1| quala far.~~Bisogna farse anemo, voggio andar a provar.~~
49 1, 7| donna che gh'ha i so boni annetti;~~Ma gh'ho, ve lo confido,
50 0, aut| facilitarne l'intelligenza colle annotazioni in piè di pagina, come in
51 4, 3| capon desfritto in t'un antian.~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh! questo
52 3, 3| esser vecchia.~~Lori xe do antigagie, ma mi no son cotecchia.~~
53 5, 8| COSTANZA:~~~~Vergogna! omeni antighi a perder el concetto.~~~~~~
54 3, 2| la verità, gh'aveu nome Anzoletta?~~~~~~ZULIAN:~~~~No, nevvero?
55 1, 10| SCENA DECIMA~ ~Anzolino, poi Trottolo.~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~
56 2, 9| sospetti, la cosa non mi appaga.~~~~~~ROSEGA:~~~~La senta,
57 5, 4| parecchiar.~~~~~~TITTA:~~~~(apparecchia un piccolo tavolino, e mette
58 | appena
59 5, 5| COSTANZA:~~~~No gh'ho troppo appetito.~~~~~~DOROTEA:~~~~Bon sto
60 2, 9| parona.~~Ancuo mo la sarave apponto l'occasion~~Co siora Dorotea
61 1, 11| riceve, s'ella i regali apprezza,~~A prenderne dagli altri
62 1, 1| preme.~~~~~~ROSEGA:~~~~(apre la porta)~~~~~~MOMOLO:~~~~
63 4, 3| voleva vegnir, ma non ho ardìo.~~~~~~COSTANZA:~~~~(Chi
64 5, 2| signora, s'ella in mio nome ardisce...~~~~~~ROSEGA:~~~~La toga
65 1, 8| spiritosa, franca, bizzarra, ardita.~~Mi mo, co ste massere,
66 5, 8| Signora, perdonate;~~Se troppo ardito io fui, all'error mio scusate. (
67 2, 8| questi i xe sospetti in aria,~~Ma le povere donne le
68 1, 4| sorella,~~Che in casa el m'ha arlevà, se pol dir da putella,~~
69 2, 7| RAIMONDO:~~~~Io mi scaldo, m'arrabbio, son fuor di me, lo veggio;~~
70 4, 3| te la cassa un cortello d'arzento?~~E cento mille volte l'
71 4, 1| DOROTEA:~~~~Sior tocco de asenazzo, me cognosseu chi son?~~~~~~
72 1, 1| Cossa mai vol custìa? Vôi aspettarla qua.~~Spero che da marenda
73 4, 4| MENEGHINA:~~~~Li voleu? aspetteli.~~~~~~MOMOLO:~~~~Co se tratta
74 5, 1| Stemo qua tra nualtre, aspettemolo qua.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa
75 5, 3| RAIMONDO:~~~~Un'ora aspetterò.~~~~~~ROSEGA:~~~~Ve chiamerè
76 | assai
77 2, 8| con fondamento me possa assicurar.~~~~~~ROSEGA:~~~~Se el paron
78 5, 8| ANZOLETTO:~~~~Mi vel posso attestar.~~~~~~GNESE:~~~~E ben, se
79 0, aut| L'AUTORE A CHI LEGGE~ ~Quasi tutti
80 1, 1| ne darò una tazza.~~Ne xe avanzà da gieri un cappon tanto
81 3, 1| credessi miga che la fusse avanzada:~~La xe zovene e bella.
82 1, 1| scortega el peocchio per avanzar la pelle.~~E se la se ne
83 2, 2| quel che sparagno, quel che avanzo in t'un anno.~~Oh, se no
84 3, 6| De resto siora mare m'avaria maridà~~Con uno da par mio.~~~~~~
85 1, 8| El putto del forner. No l'ave cognossù?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
86 5, 1| parlo, el se ne accorze. Avémio da star muti?~~~~~~ROSEGA:~~~~
87 | avendo
88 5, 6| Caro sior, la perdona.~~L'averavelo forse regalà a sta patrona?~~~~~~
89 5, 6| COSTANZA:~~~~Ghe l'averè donà.~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi
90 4, 6| zitto, e secondène, che gh'averemo gusto). (Piano a Anzoletto.)~~~~~~
91 3, 1| Che ve zuro da amigo, s'averia magnà el piatto.~~E ela,
92 | averlo
93 | avermi
94 1, 1| Staremo allegramente.~~Che te averza la porta?~~~~~~MOMOLO:~~~~(
95 1, 1| darà.~~Ma de qua no se vede averzer i balconi. (Osservando le
96 1, 9| i paroni dorme, l'armer averzirò.~~Me torrò una carpetta,
97 | avessi
98 | avete
99 4, 3| La diga, cara ela, chi gh'avevela in casa~~Avanti de sta vecchia?~~~~~~
100 3, 8| Un zovene me cerca, l'avevio da lassar?~~~~~~ZANETTA:~~~~
101 5, 1| no ve digo gnente, se ho avù el mio bel da far.~~~~~~
102 2, 1| De mandarmelo fursi alo avudo l'ardir?~~Regali a una par
103 | avuto
104 1, 11| dagli altri questa signora è avvezza.~~~~~~ZANETTA:~~~~Questo
105 0, aut| fornai che vanno per la città avvisando col loro fischio alle case
106 5, 1| le parole;~~Gh'ho dito de avvisarlo, quando che semo sole.~~
107 1, 11| che mi ghe parla, che l'azzalin ghe bata.~~Zanetta Pappasùgoli
108 1, 11| RAIMONDO:~~~~Eccolo...; ma badate.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ih, ih,
109 2, 7| matta, mio danno, e vu no me badè.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Parerà
110 4, 4| MENEGHINA:~~~~Eh via, che no ve bado.~~~~~~MOMOLO:~~~~El mio
111 4, 1| servitor se pol passar de bala;~~Cussì se fa pulito, se
112 4, 3| le so cenette, e se fava baldoria.~~~~~~DOROTEA:~~~~La mia
113 5, 7| Giovane in maschera.~Tutti ballano. Fanno una contraddanza
114 5, 1| stemo qua, e voggio che ballemo.~~~~~~GNESE:~~~~Tutto el
115 5, 1| ZANETTA:~~~~Co che son balleremio?~~~~~~ROSEGA:~~~~I orbi
116 4, 7| ZANETTA:~~~~Siori, za semo in ballo, avemo da ballar.~~All'ostaria
117 2, 6| mettimassere.~~Se staremo de bando, qualcossa se farà.~~Vien
118 2, 8| ho paura, siora vecchia baosa.~~Ma so... me xe stà dito...
119 2, 5| la riuscirà, no manca a barattar). (Da sé.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~
120 3, 1| me dasse un tesoro no la baratteria.~~Ela scuode, ela paga,
121 1, 1| bezzi?~~~~~~MOMOLO:~~~~In baratto la dà sto tovaggiol.~~~~~~
122 3, 1| sior paron~~(Co me fazzo la barba), mo come che el par bon.~~
123 2, 9| vien con mi Zanetta, e alla barona~~Pol esser che s'inmaschera
124 5, 8| desgraziada! Tocco de masserazza!~~Baroncella, frascona... (A Zanetta.)~~~~~~
125 1, 7| ROSEGA:~~~~Tocco de baroncello, mi no te credo gnente.~~~~~~
126 5, 1| alla strada, a zogar coi baroni.~~~~~~GNESE:~~~~Adessadesso
127 3, 2| ZULIAN:~~~~Lo so; v'ha da bastar cussì.~~~~~~BIASIO:~~~~No
128 4, 4| scarsella!~~~~~~MOMOLO:~~~~Basteralo un daotto?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
129 1, 11| RAIMONDO:~~~~Questo mi basterebbe.~~~~~~ZANETTA:~~~~Donca
130 4, 7| ANZOLETTO:~~~~Son qua, la me bastona.~~~~~~GNESE:~~~~(Tutte vol
131 1, 11| parla, che l'azzalin ghe bata.~~Zanetta Pappasùgoli xe
132 5, 5| COSTANZA:~~~~Titta, vardè che i bate.~~~~~~DOROTEA:~~~~Alfin
133 1, 1| e le me fa subiar;~Vôi batter alla porta, vôi farle desmissiar. (
134 1, 1| MOMOLO:~~~~Intanto batterò da st'altra vecchiarella.~~
135 1, 5| Rosega no parlo, e no ghe batto.~~La m'ha dito za un poco
136 2, 7| che vaga sola in Piazza a baucar?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma pur
137 2, 7| nessun loco. (Si cava la bauta.)~~~~~~COSTANZA:~~~~Eh via
138 3, 9| despiase che semo cussì senza bautta.~~~~~~GNESE:~~~~N'importa,
139 2, 8| ti anni; ma no fazzo le bave.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non avete
140 4, 1| anello.~~M'ha parso una gran bazza, quando che l'ho comprà,~~
141 1, 2| basso, nissun ghe varda in becco;~~Ma mi la mia parona la
142 5, 1| paron,~~E a lu sempre ghe beccolo qualche tràiro in scondon.~~~~~~
143 4, 5| Zulian! oh che vecchiazzi! oh beli!~~~ ~ ~
144 2, 1| Lustrissima, la varda mo sto bell'anelletto.~~~~~~DOROTEA:~~~~
145 3, 3| Via, scoverzì le vostre bellezze sfondradone.~~~~~~ROSEGA:~~~~
146 5, 1| altro che el paron giera belo.~~~~~~ROSEGA:~~~~Gnanca
147 3, 1| el par bon.~~El ciel lo benediga, el xe là fresco e bello,~~
148 0, aut| traduzione in lingua veneta del Bertoldo, onde io ne prometto uno
149 2, 3| el fa?~~El salta co è una bestia, el strapazza, el ghe dà.~~
150 4, 3| Cattina.~~~~~~COSTANZA:~~~~Betta?~~~~~~DOROTEA:~~~~Me par
151 3, 1| me porta el caffè, la lo beve anca ella.~~Qualche volta
152 4, 6| Putti, vegnì a servir. Bevemolo sentai.~~(Vengono uomini
153 5, 5| patron. (Va a prendere da bevere.)~~~~~~COSTANZA:~~~~(Se
154 4, 4| aspettè adesso a dirlo?~~Beverlo se podeva e anca digerirlo.~~~~~~
155 4, 3| SERVITORE:~~~~Me lo beverò mi. (Parte.)~~~~~~COSTANZA:~~~~(
156 1, 7| lo confido, da banda dei bezzetti.~~M'ho sempre sparagnà,
157 5, 3| sior patron; saveu che, un bianco e un brun,~~All'ostaria
158 1, 2| parona cria co i vien con el bigolo;~~Gieri de quattro secchi
159 3, 3| cognosso dall'occhio, che bisega in tel cuor.~~El vedo sotto
160 1, 11| Qualche bella maniera trovar bisognerà~~De vadagnar l'anello co
161 1, 1| ZANETTA:~~~~Mi me bisognerave...~~Oe, la patrona chiama.
162 2, 2| mese una lira de oggio.~~Bisogneria, a far ben, muarghene una
163 1, 5| GNESE:~~~~Sè ben onto e bisonto!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Lassè
164 4, 3| veda, no vorave torme una bissa in sen.~~(Manco mal che
165 1, 8| xe là spiritosa, franca, bizzarra, ardita.~~Mi mo, co ste
166 3, 1| grasso, o pur se la sia boba.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì,
167 2, 6| Più tossego se magna, che bocconi de pan.~~Gnente xe fatto
168 1, 6| finestra)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Bonissimi.~~~~~~ROSEGA:~~~~I xe in
169 4, 1| desgraziada~~Ancuo la xe in borezzo. No la sarà tornada. (Batte
170 3, 1| so man,~~Teneri co è el botirro, che i par de marzapan.~~~~~~
171 4, 3| E me svodava infina la bozza dell'aseo.~~La me spiumava
172 4, 7| anderia?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Bravi, cussì me piase; che stemo
173 5, 8| amor servir le so parone.~~Bravissime da spender, brave da cusinar,~~
174 4, 7| Mi gh'ho forza in ti brazzi da servirghene do.~~Cossa
175 1, 2| quando la zoga, la va zo col brenton.~~Za chi tien per la spina,
176 4, 3| veder una che gh'ha del brio;~~Subito ho domandà dove
177 1, 1| slongarghe el collo con della broda assae;~~El cusinè pochetto,
178 1, 1| MOMOLO:~~~~Col vento e colla brosa no gh'ho gnente de gusto.~~~~~~
179 5, 3| saveu che, un bianco e un brun,~~All'ostaria se paga ancuo
180 3, 1| ZULIAN:~~~~Vu sè bon da brusar.~~~~~~BIASIO:~~~~(Porto
181 3, 9| varda se le sia belle o brutte;~~Se va drio delle maschere,
182 1, 9| gh'ho, da maschera, i xe brutti:~~La roba de sto mondo la
183 3, 9| cognosse, ghe fazzo una bulada).~~~~~~BIASIO:~~~~Mi la
184 0, aut| veneziano. La Putta onorata, la Buona Moglie, i Pettegolezzi delle
185 1, 11| RAIMONDO:~~~~Una donna buonissima fu ognor la moglie mia,~~
186 1, 1| qualche sacco, se averze la buratta;~~Co se vol far servizio,
187 1, 9| visto tutto: no vôi esser burlada.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Con
188 4, 6| Oh, patron riverito! (Burlando Momolo.)~~~~~~GNESE:~~~~
189 1, 5| me chiama, dirò qualche busia.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Brava;
190 3, 9| GNESE:~~~~No credo, sè un busiaro.~~Andemo via de qua.~~~~~~
191 4, 3| sperzurà,~~Che zoso per el buso della scaffa el xe andà.~~~~~~
192 1, 1| fio, fin che m'impiro el busto.~~~~~~MOMOLO:~~~~Intanto
193 2, 3| despetto~~La vol parlar, e elo buttela zo del letto.~~La pianze,
194 4, 1| Per trovarghene adesso me butterave in fogo.~~Ghe xe siora Costanza,
195 2, 5| Dodese la ghe n'ha, e sì li butto via.~~Vustu vegnir con mi?
196 1, 1| n'ho fatto tanti, che ha calà la farina;~~Nol sarà gnanca
197 5, 5| andada via;~~Gnanca cenere calda no credo che ghe sia.~~~~~~
198 1, 1| vegniu a st'ora?~~Me pareva caligo, vedendoghe pochetto.~~Co
199 5, 5| andar a Redutto con del calor adosso.~~~~~~COSTANZA:~~~~
200 5, 1| semo sole.~~Ho mandà el camerier, adesso el vegnirà.~~Stemo
201 4, 3| ho chiappada un zorno in caneva bel bello~~Con una piva
202 1, 5| Sportele, tovaggioli, canevette de vin.~~Vedeu ste macchie?
203 3, 6| che sia...~~No so se me capì, mo per diana de dia,~~No
204 4, 2| piasso assae. El zergo l'ho capio.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cossa
205 1, 11| RAIMONDO:~~~~Non vi capisco bene. Vuole o non vuol per
206 1, 11| disponerla pian pian.~~Ma... capìssela, sior?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
207 1, 8| per non andar sola,~~Xe capità el forner, gh'ho dito una
208 0, aut| qui, che l'acqua sia un capitale così prezioso, che comprisi
209 3, 6| GNESE:~~~~Gh'ho un bon capitaletto.~~Vu no ve maridè? disè,
210 3, 6| procuro pelucar.~~Sentì, se capitasse, me vorria maridar.~~~~~~
211 3, 6| ANZOLETTO:~~~~Oh, ve capiterà.~~~~~~GNESE:~~~~Gh'ho un
212 5, 3| ho.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ho capito, tenete.~~~~~~ROSEGA:~~~~
213 4, 3| onzeva el pan~~Col grasso de capon desfritto in t'un antian.~~~~~~
214 1, 1| Ne xe avanzà da gieri un cappon tanto fatto;~~Ghe dirò alla
215 4, 3| piva in bocca sora de un caratello.~~~~~~DOROTEA:~~~~Compagna
216 0, aut| paese nostro, di stile e di carattere veneziano. La Putta onorata,
217 1, 9| averzirò.~~Me torrò una carpetta, torrò un abito bon,~~E
218 1, 11| diana che in canal ghe xe cascà l'anelo.~~Vôi mo dir...
219 4, 1| banda.~~El gh'ha per certi casi la so porta segreta:~~Se
220 5, 1| MENEGHINA:~~~~Voggio andar ai casotti.~~~~~~ROSEGA:~~~~Mi no me
221 1, 5| secchio a mi, no gh'ho certi catarri.~~Oh quanti contrabandi
222 3, 4| MOMOLO:~~~~Ve vegnirò a cattar. (Parte.)~~~~~~ROSEGA:~~~~
223 5, 8| adesso parona;~~Andè, che sè cattiva. Trovèmene una bona.~~~~~~
224 2, 7| andrò in nessun loco. (Si cava la bauta.)~~~~~~COSTANZA:~~~~
225 3, 5| No stemio ben cussì?~~Col cavalier servente voggio andar anca
226 4, 3| metteva l'acqua e el vin la me cavava.~~E l'ho chiappada un zorno
227 1, 11| Donèghelo a drettura.~~Cussì col cavedal la gh'averà l'usura.~~~~~~
228 1, 11| Grazie, grazie (za el resto caverò da l'anello).~~~~~~RAIMONDO:~~~~
229 3, 2| fazzo per dir, ma de Biasio Cavezzi~~Gh'ho manco anni adosso,
230 1, 1| dà dei schiaffi, e la me cazza via.~~~~~~MOMOLO:~~~~Cossa
231 2, 5| Magna fin che ti vol; disna, cena, marenda,~~Ma no vôi che
232 5, 5| Zanetta è andada via;~~Gnanca cenere calda no credo che ghe sia.~~~~~~
233 4, 3| bella istoria,~~E po le so cenette, e se fava baldoria.~~~~~~
234 3, 2| mascheretta? (Donna Rosega fa cenno di no.)~~~~~~ZULIAN:~~~~
235 5, 5| disno tardi, e la sera no ceno.~~Che la resta servida.
236 3, 8| sganassar.~~Un zovene me cerca, l'avevio da lassar?~~~~~~
237 3, 6| ANZOLETTO:~~~~Giusto vu ve cercava.~~~~~~GNESE:~~~~Vardè là
238 5, 2| ROSEGA:~~~~Sì, senza cerimonie. Consegnemeli a mi. (A Raimondo.)~~~~~~
239 1, 9| ROSEGA:~~~~V'ho visto a chiaccolar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Oh,
240 3, 6| tormenti.~~~~~~GNESE:~~~~Ve chiamarè contento, se me tenderè
241 5, 3| aspetterò.~~~~~~ROSEGA:~~~~Ve chiamerè contento.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
242 5, 5| E se saveva far, ghe ne chiappava cento.~~~~~~COSTANZA:~~~~
243 3, 1| ZULIAN:~~~~Anca mi alla mia Chiara ghe la voggio contar.~~~~~~
244 2, 6| mia zornada, e faremo del chiasso.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Vegnirave
245 1, 1| chiama. Me fazzo dar le chiave.~~La le tien sul scabello,
246 2, 8| divertir.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Chiede la sua giornata; negarla
247 | ciascuno
248 1, 11| ZANETTA:~~~~No la gh'ha cicisbei?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non pratica
249 3, 1| ho sulla schena..~~Squasi cinquantacinque.~~~~~~BIASIO:~~~~Co quelli
250 3, 2| servo, se la vol, de caffè e cioccolata.~~Vorla vegnir con mi?~~~~~~
251 | circa
252 4, 6| compagnia?~~Son un putto civil. Son omo, e son secreto.~~
253 3, 2| ela no vôi gnente.~~Con civiltà me basta star con ela un
254 1, 2| la spina, spande per el coccon.~~~~~~GNESE:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~
255 | Cogli
256 3, 2| Che vecchio desgrazià!~~Me cognossela mi?~~~~~~ROSEGA:~~~~Me par,
257 3, 9| arpia?~~Che el varda; me cognosselo?~~~~~~ZULIAN:~~~~(Sior Biasio.
258 3, 3| Mo ti xe un gran baron da cognosser le done. (Si smaschera.)~~~~~~
259 5, 5| DOROTEA:~~~~Alfin son cognossuda.~~~~~~COSTANZA:~~~~Via,
260 3, 1| Strada.~Biasio vecchio in collaro; poi Zullian vecchio in
261 | collo
262 2, 6| n'è più;~~E po le trà la colpa tutta sora de nu.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
263 1, 11| A tempo qualche volta fa colpo un regaletto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
264 | com'
265 1, 10| TROTTOLO:~~~~Son qua, cossa comandela?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Gh'ho
266 1, 7| mal.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Comandeme, provè.~~~~~~ROSEGA:~~~~
267 1, 1| no fazzo miga el pan.~~Mi comando.~~~~~~ZANETTA:~~~~E per
268 4, 3| Chi sa? se ne dà tante combinazion al mondo.~~L'anello xe passà
269 4, 3| Che bisogno ghe xe?~~La se comoda. Titta, fe subito el caffè.~~~~~~
270 5, 3| primo incontro, la sarà comodada.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Bene,
271 0, aut| Commedie, e questo servirà comodamente per tutte quelle che si
272 4, 3| caratello.~~~~~~DOROTEA:~~~~Compagna de una mia che giera longa
273 1, 8| vu ve degnessi vegnirme a compagnar,~~Momolo lo licenzio, lo
274 5, 2| sior patron!~~El vorria compagnarla. No la vol suggizion.~~(
275 3, 1| m'impegno~~No ghe xe le compagne. Mo che donna d'inzegno!~~
276 5, 2| che la vaga.~~Putte, via, compagnela; no la lassè andar sola;~~
277 4, 2| Che la resta servida. Compagnèla de su.~~(Cossa vol dir?
278 5, 8| s'io la voglio, la faccio comparir?~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve stimerave
279 2, 9| cuor.~~De lu e anca de ela compatisso l'amor.~~La diga, sior paron,
280 0, aut| onde io ne prometto uno completo, il quale uscirà, a Dio
281 5, 8| ZANETTA:~~~~A vu sto complimento. (A donna Rosega)~~~~~~ROSEGA:~~~~
282 0, aut| altre ancora, posteriormente composte, sono mirabilmente riusciti.
283 2, 9| faressi mal~~A darme da comprar un volto natural.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
284 5, 2| Raimondo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~(Ho comprati dei dolci. Glieli ho da
285 1, 3| comprà?~~~~~~ROSEGA:~~~~Comprèghene anca vu. (Entra.)~~~~~~GNESE:~~~~
286 1, 3| GNESE:~~~~Co ghe ne compreremo... vardè là che bel sesto!~~
287 2, 1| zecchini...~~~~~~DOROTEA:~~~~Lo compreria per tre.~~~~~~ZANETTA:~~~~
288 2, 6| moretta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Comprete un volto.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
289 0, aut| capitale così prezioso, che comprisi a danaro contante, e vadasi
290 4, 3| da chi no so, no ghe ne compro più.~~~~~~COSTANZA:~~~~Servive,
291 2, 5| cusinar i risi, e anca me comprometto~~Saver far, se bisogna,
292 0, aut| serventi ordinarie, dette comunemente Massere, di avere la giornata
293 5, 8| omeni antighi a perder el concetto.~~~~~~DOROTEA:~~~~No fa
294 2, 2| robar.~~La pasta xe sul cóncolo, la la fazza pesar.~~~~~~
295 3, 9| con mi, patroni. Sarò la condottiera.~~~~~~ZULIAN:~~~~Ma! no
296 2, 9| RAIMONDO:~~~~Se potessi condurla a pranzo in qualche sito...~~~~~~
297 1, 11| Procuro qualche amico~~Condurre a divertirla; faccio per
298 4, 3| che la gh'ha sta bontà~~De confidarse in mi, parlo con libertà:~~
299 2, 7| maschera, el logo sarà de confidenza.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Vado
300 1, 7| annetti;~~Ma gh'ho, ve lo confido, da banda dei bezzetti.~~
301 3, 3| ROSEGA:~~~~Sti vecchi i s'ha confuso, quando i m'ha visto in
302 2, 6| mettimassere me recordo el conseggio:~~Anca qua ghe starò, fin
303 5, 2| Sì, senza cerimonie. Consegnemeli a mi. (A Raimondo.)~~~~~~
304 5, 8| della moglie d'ora innanzi i consigli.~~~~~~COSTANZA:~~~~Prego
305 1, 11| Provvide mediatrici, provvide consigliere.~~~~~~ZANETTA:~~~~Che caro
306 4, 1| Tutte le mie ricchezze le consiste in sto anello.~~M'ha parso
307 5, 3| Vado dunque, e frattanto a consolar le doglie~~Andrò della patetica
308 3, 8| ZANETTA:~~~~Dasseno! me consolo.~~Anderemo pulito per via
309 4, 1| come far.~~L'intrada ho consumà; ho impegnà el bon e el
310 5, 4| esser vorave nassua una contadina,~~Con una poveretta scambiar
311 0, aut| prezioso, che comprisi a danaro contante, e vadasi mendicando da
312 3, 1| mia Chiara ghe la voggio contar.~~~~~~BIASIO:~~~~Semo vecchi,
313 5, 4| O qualcossa la vien a contarme de bello.~~~ ~ ~
314 1, 3| El forner.~~~~~~GNESE:~~~~Cóntela el pan?~~~~~~ZANETTA:~~~~
315 2, 3| DOROTEA:~~~~Cossa vol dir? contème. Za mi no digo gnente.~~~~~~
316 3, 1| stemo nu soli al fogo,~~Contemo delle fiabe, o femo qualche
317 5, 1| un vecchio matto! Saverlo contentar!~~Mi no ve digo gnente,
318 2, 1| sto contorno.~~Vago, per contentarla, a darghe i bezzi, e torno.~~(
319 5, 5| COSTANZA:~~~~Bisogna contentarse.~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh, mi
320 3, 2| ROSEGA:~~~~Sì ben, vôi contentarve. (Si smaschera.)~~~~~~ZULIAN:~~~~
321 3, 2| nissun.~~~~~~ZULIAN:~~~~Ve contenteu cussì? (A Biasio.)~~~~~~
322 2, 1| ZANETTA:~~~~La sarà in sto contorno.~~Vago, per contentarla,
323 1, 5| certi catarri.~~Oh quanti contrabandi se sconde coi tabarri!~~
324 5, 7| Tutti ballano. Fanno una contraddanza a piacere.~ ~ ~
325 0, aut| esperienza ha dimostrato il contrario, mentre in questa delle
326 2, 7| andar io deggio, non mi par convenienza.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se andè
327 5, 8| A così belle gioje fate conversazioni?~~~~~~ZULIAN:~~~~Son qua
328 1, 5| tabarro ho sconto~~Una polenta conza.~~~~~~GNESE:~~~~Sè ben onto
329 3, 2| bon gusto... (Pustu esser coppà). (Vedendo Biasio.)~~~~~~
330 3, 6| avè invidà~~Son vegnua via corando, e la casa ho impiantà.~~~~~~
331 2, 4| piuttosto el fante e la corona.~~~~~~DOROTEA:~~~~Tocco
332 4, 3| trovà in te la cassa un cortello d'arzento?~~E cento mille
333 2, 5| porterè ben, con vu sarò cortese.~~(Cussì averò scambià tre
334 0, aut| gente. Moltissime altre cose sparse si veggono per la
335 2, 7| canton.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Cospetto!~~~~~~COSTANZA:~~~~Via,
336 2, 5| DOROTEA:~~~~Mi no fazzo cossazze. La so carne ogni dì,~~Le
337 4, 3| COSTANZA:~~~~Se la fusse cossì...~~~~~~DOROTEA:~~~~Oh basta,
338 1, 11| RAIMONDO:~~~~Questo mi costa sedici.~~~~~~ZANETTA:~~~~
339 0, aut| paese. Tale è parimenti la costumanza delle serventi ordinarie,
340 0, aut| altrove intesa, e nei suoi costumi, e nei suoi sali goduta.
341 3, 3| antigagie, ma mi no son cotecchia.~~E po vestia cussì paro
342 | cotesto
343 5, 5| poco che ho magnà.~~Chi crédela che sia? Le femmene onorate~~
344 2, 8| protettor.~~So qualcossa, credèlo, e aspetto de parlar~~Quando
345 1, 11| segno.~~~~~~ZANETTA:~~~~Crédelo che lo toga per metterlo
346 4, 3| Dè qua.~~~~~~COSTANZA:~~~~Credème, siora, che xe meggio per
347 4, 7| ZULIAN:~~~~Co xe de carneval, credèmela, son vago.~~E po co sti
348 5, 8| Anca la vostra xe,~~Credèmelo, sior Biasio, una roba da
349 2, 9| Non dite mal davvero. Se creder lo potessi...~~~~~~ROSEGA:~~~~
350 3, 3| in fazza.~~Bisogna che i credesse, che fusse una vecchiazza.~~
351 3, 1| che de tutto sa far;~~E no credessi miga che la fusse avanzada:~~
352 4, 3| Sto anello che ve dago, credeu che nol sia bon?~~~~~~COSTANZA:~~~~
353 4, 6| No ghe vegniva gnanca, se credeva cussì). (Da sé.)~~~~~~MOMOLO:~~~~
354 2, 6| dasseno?~~~~~~ZANETTA:~~~~Credime. Za semo tra de nu.~~No
355 1, 4| serra in tel muso?~~Chi credistu che sia? se no ti sa chi
356 2, 8| anderò via dai piè; morirò, creperò,~~Ma ve vôi troppo ben,
357 5, 1| ordenario,~~Se trovo che i me cressa sie soldi de salario.~~~~~~
358 4, 3| una gran polentina.~~Gh'ho crià, gh'ho più dito de' quei
359 2, 3| notte i sento tra de lori a criar.~~No so, ma la parona me
360 5, 8| quando i poeti scrive,~~I critica, i scoverze le massere cattive.~~~~~~
361 5, 5| muggier per questo da farse criticar?~~La perdona, se parlo cussì
362 5, 5| COSTANZA:~~~~(No ti mel cucchi certo co sta to bella rasa). (
363 2, 5| DOROTEA:~~~~Otto? e da mi culia~~Dodese la ghe n'ha, e sì
364 5, 3| sparagna.~~(De sti do ducateli culìe no me ne magna). (Da sé.)~~~~~~
365 3, 1| mattina e sera:~~Ora la fa da cuoga, ora da cameriera,~~Da donna
366 5, 1| basso, che descorre col cuogo.~~~~~~MENEGHINA:~~~~E el
367 1, 1| Tolè sto buzzolà, che ve curarè un dente.~~~~~~MOMOLO:~~~~
368 5, 4| de su. (Titta parte.) Son curiosa sentir,~~Se qualche novità
369 0, aut| soddisfare amplamente alla curiosità di quelli che non intendono
370 1, 1| con della broda assae;~~El cusinè pochetto, perché el pesa
371 5, 2| ROSEGA:~~~~I gh'ha cusìo la bocca.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
372 3, 2| n'abbia a mal.~~Anderemo daccordo, za xe de carneval.~~~~~~
373 2, 1| tutto.~~~~~~DOROTEA:~~~~Daghe sti tre zecchini... E po,
374 | dagli
375 4, 7| Vien qua, caro forner.~~Dame man anca ti, che ghe ne
376 5, 8| RAIMONDO:~~~~Io il danar pagherò.~~~~~~COSTANZA:~~~~
377 0, aut| prezioso, che comprisi a danaro contante, e vadasi mendicando
378 5, 6| della mia stima in segno,~~Dandovi quell'anello...~~~~~~DOROTEA:~~~~
379 1, 9| vegnirò.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve darali licenzia?~~~~~~ROSEGA:~~~~
380 0, aut| del carnovale ho usato di dare al pubblico una Commedia
381 4, 3| DOROTEA:~~~~Quando me lo dareu?~~~~~~COSTANZA:~~~~Ve lo
382 1, 2| ne demo a tutti;~~E per darghene ai altri, adesso semo sutti.~~~~~~
383 1, 11| Io vi darò l'anello per darlo alla signora.~~Ma sentite,
384 2, 9| No ve faressi mal~~A darme da comprar un volto natural.~~~~~~
385 2, 6| MENEGHINA:~~~~El brodo me lo dastu?~~L'ha dito la lustrissima.~~~~~~
386 3, 5| bontà.~~Tutti almanco i me dava delle parole bone;~~Ho fatto
387 2, 9| RAIMONDO:~~~~Non dite mal davvero. Se creder lo potessi...~~~~~~
388 1, 10| SCENA DECIMA~ ~Anzolino, poi Trottolo.~ ~ ~~~
389 5, 8| povere grame, a viver con decoro:~~Una bona massera la val
390 5, 5| che po discorreremo.~~Via, deghe una possada: portèghe un
391 1, 1| Da sé.)~~~~~~MOMOLO:~~~~Dèghela vu.~~~~~~ROSEGA:~~~~Sì ben,
392 4, 6| ANZOLETTO:~~~~Sì, dèghelo anca a elo. Trattèlo come
393 | degli
394 3, 2| malanni.~~Se la se vuol degnar, la servo onestamente.~~
395 1, 8| una parola.~~Ma se vu ve degnessi vegnirme a compagnar,~~Momolo
396 3, 9| ZULIAN:~~~~Maschera, ve degneu? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~
397 | Deh
398 4, 4| sparagnai.~~~~~~MOMOLO:~~~~Dèmeli, siora.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
399 1, 2| che ghe n'avemo nu, ghe ne demo a tutti;~~E per darghene
400 4, 7| qua la to paroncina.~~Oe, demoghe da intender che la xe Meneghina.~~~~~~
401 3, 2| patrona bella, (le mostra dei denari.)~~Farò quel che la vuol;
402 1, 1| buzzolà, che ve curarè un dente.~~~~~~MOMOLO:~~~~Grazie
403 5, 1| Anzoletto è da basso, che descorre col cuogo.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
404 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Sì ben, ma descorremola un poco tra de nu.~~Cossa
405 5, 1| Mi no dirò de esser tanto desfortunada;~~M'ho fatto della roba,
406 4, 3| pan~~Col grasso de capon desfritto in t'un antian.~~~~~~COSTANZA:~~~~
407 3, 2| ZULIAN:~~~~Che vecchio desgrazià!~~Me cognossela mi?~~~~~~
408 2, 1| vorave véder questa!~~Senti, desgraziadela, te romperò la testa.~~~~~~
409 2, 3| cosse andava ben.~~I s'ha po desgustà; xe un pezzo che nol vien.~~~~~~
410 5, 8| pan?~~Volè per frascherie desgustar le parone?~~Ma se vu sè
411 3, 2| descoverzive.~~~~~~BIASIO:~~~~Desmaschereve tutta.~~~~~~ROSEGA:~~~~Sì
412 1, 5| Vegnirave, ma po, se se desmissia el vecchio?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
413 1, 1| batter alla porta, vôi farle desmissiar. (Batte da Zanetta.)~~~~~~
414 5, 4| el so cuor a qualcun le despensa.~~Mi mo, che son nemiga
415 4, 3| ho una vecchia che me fa desperar.~~No la sa, no l'è bona;
416 2, 8| Compatì, se ve dago sto despiaser al cuor:~~Parlo perché son
417 1, 11| voggio far per ello.~~Ma me despiaseria se perdesse sto anello.~~
418 3, 1| chiappa per man, e po la me despoggia,~~E la me senta al fogo.
419 5, 8| Sporca, ti gh'ha i mi abiti? Despògiete, frascona,~~Ma con mi no
420 1, 8| quando ho fatto el pan, m'ho destrigà del più.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
421 1, 8| La xe dita. Me vago a destrigar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Gh'aveu
422 2, 2| DOROTEA:~~~~Presto ve destrighè.~~~~~~ZANETTA:~~~~No se
423 1, 5| ANZOLETTO:~~~~Presto se destrighemo.~~~~~~GNESE:~~~~Fe cussì,
424 1, 1| che sè levada, da brava, destrigheve.~~~~~~ROSEGA:~~~~Cossa voleu
425 1, 11| frutto.~~Dite, che cosa ha detto?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe
426 3, 9| Ho paura che Gnese sia deventada matta.~~~~~~ZULIAN:~~~~La
427 5, 8| Caro sior Anzoletto, bona deventerò.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve zuro,
428 5, 4| gnente de fame.~~I marii se deverte, e nu? povere grame! (Siede
429 3, 2| ella.~~~~~~BIASIO:~~~~Ve devertì, nevvero, co sta maschera
430 2, 7| una de quelle che ama el devertimento,~~Me lasseressi far, saressi
431 3, 6| se diga mal.~~Basta, se devertimo; za xe de carneval.~~Xe
432 2, 9| Certo che posso dir d'averme devertio,~~E circa el far l'amor,
433 3, 7| quel che volè.~~Andemo a devertirse, staremo in compagnia.~~~~~~
434 1, 10| sappia gnente.~~Tutti se devertisse chi in questo e chi in quel
435 3, 1| tutto la ghe mette,~~E mi me devertisso a parecchiar le erbette.~~~~~~
436 1, 5| fido, ma un putto co se diè~~Andar col secchio in man...~~~~~~
437 1, 11| mia,~~Ma sempre ebbe il difetto di pazza gelosia.~~~~~~ZANETTA:~~~~
438 3, 8| patrona, gh'è una gran differenza.~~Mi servo una lustrissima.~~~~~~
439 2, 1| Eh lustrissima sì, senza difficoltà.~~~~~~DOROTEA:~~~~La me
440 4, 4| Beverlo se podeva e anca digerirlo.~~~~~~MOMOLO:~~~~Vardava
441 2, 1| el vien un'altra volta, dighe che no ghe son.~~~~~~ZANETTA:~~~~
442 2, 7| pianzo.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Diman con voi verrò.~~~~~~COSTANZA:~~~~
443 2, 3| el sa?~~~~~~DOROTEA:~~~~Dimmelo, Meneghina, no la lo saverà.~~~~~~
444 0, aut| linguaggio, ma l'esperienza ha dimostrato il contrario, mentre in
445 0, aut| completo, il quale uscirà, a Dio piacendo, in quest'anno.~ ~~ ~ ~
446 2, 2| Se torna mio mario, cossa diralo mai,~~Che tutte le mie zoggie
447 1, 8| ANZOLETTO:~~~~L'ho sentio, ghe dirave de quei che l'ha nanio.~~~~~~
448 5, 3| RAIMONDO:~~~~Io non so che mi dire. Le parlo, e non risponde.~~
449 1, 1| volte ho comandà,~~E po dirè, co vegno, el pan no xe
450 5, 3| non risponde.~~Quasi quasi direi...~~~~~~ROSEGA:~~~~Cossa?~~~~~~
451 1, 8| Se un Venezian vegnisse, diressi el xe un baron.~~Basta,
452 3, 2| Voggio andar in sto ponto a dirghelo all'amiga.~~~~~~ZULIAN:~~~~
453 2, 3| MENEGHINA:~~~~Mi ghel diria, ma po, se la parona el
454 2, 9| Me despiase dasseno; ma a dirla tra de nu,~~Farave anca
455 5, 3| Voglio, se posso almeno, dirle il mio sentimento.~~~~~~
456 5, 5| magna un bocconcin, che po discorreremo.~~Via, deghe una possada:
457 5, 4| che la vuol. Son a tola, diseghe.~~Fela vegnir de su. (Titta
458 2, 8| dir cussì,~~Caro mario, disemelo, se sè stuffo de mi.~~V'
459 1, 11| Vôi mo dir... compatime se disesse un sproposito:~~Un anello
460 1, 8| Caro sior Anzoletto,~~Se disessi dasseno, el forner me lo
461 5, 8| che questo caso m'ha assai disingannato.~~Vedo che una tal vita
462 2, 5| Magna fin che ti vol; disna, cena, marenda,~~Ma no vôi
463 5, 5| COSTANZA:~~~~Ala disnà?~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi no.
464 5, 5| COSTANZA:~~~~Ghe dirò, disno tardi, e la sera no ceno.~~
465 2, 4| Ela fa i so regali? ela dispensa el brodo?~~Ela xe la parona.
466 0, aut| riescirebbero le note voluminose, mi dispenso per ora da tal fatica, sperando
467 2, 4| Cara siora Zanetta, la dispone cussì?~~Ela fa i so regali?
468 1, 11| man,~~La parona mi spero disponerla pian pian.~~Ma... capìssela,
469 1, 11| tornar.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ditemi il ver, Zanetta, la vostra
470 2, 2| capital.~~Adesso son in ditta, ho anca imparà a zogar;~~
471 1, 11| qualche amico~~Condurre a divertirla; faccio per essa, e dico;~~
472 2, 9| per or vogl'io~~Pensare a divertirmi; ci siamo intesi, addio. (
473 1, 11| anzi vorrei~~Ch'ella si divertisse.~~~~~~ZANETTA:~~~~No la
474 1, 8| cussì.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve divertìu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Un pochetto.~~~~~~
475 2, 5| Otto? e da mi culia~~Dodese la ghe n'ha, e sì li butto
476 5, 6| RAIMONDO:~~~~Ne val dodici e più. (A Dorotea.)~~~~~~
477 5, 3| frattanto a consolar le doglie~~Andrò della patetica gelosissima
478 4, 3| trovar.~~Sentiremo. La voggio dolcemente trattar.~~Chi sa che no
479 5, 2| RAIMONDO:~~~~(Ho comprati dei dolci. Glieli ho da dar così?) (
480 2, 6| dì la parona la me li ha domandai.~~~~~~ZANETTA:~~~~E ti ghe
481 1, 9| ROSEGA:~~~~Ghe la domanderò.~~E se de no i me dise,
482 1, 1| vegnissi anca vu a agiutarme a domar...~~Vegnì, caro forner.~~~~~~
483 5, 5| COSTANZA:~~~~Mo da ancuo a domattina, che premura ghe xe?~~~~~~
484 5, 6| COSTANZA:~~~~Ghe l'averè donà.~~~~~~DOROTEA:~~~~Mi no
485 3, 3| gran baron da cognosser le done. (Si smaschera.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
486 1, 11| sedici.~~~~~~ZANETTA:~~~~Donèghelo a drettura.~~Cussì col cavedal
487 1, 1| MOMOLO:~~~~Cossa me donereu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve dono
488 1, 1| donereu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve dono el tovaggiol.~~~~~~MOMOLO:~~~~
489 3, 7| poco. Per carità, tasè.~~Donzelle, cameriere, tutto quel che
490 1, 5| el dormiva; credo che el dorma ancora.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
491 1, 5| Oe, cossa fa el paron? Dormelo sior dottor?~~~~~~GNESE:~~~~
492 1, 5| GNESE:~~~~L'ho lassà che el dormiva; credo che el dorma ancora.~~~~~~
493 1, 5| fa el paron? Dormelo sior dottor?~~~~~~GNESE:~~~~L'ho lassà
494 1, 11| RAIMONDO:~~~~Il mio dover lo so.~~~~~~ZANETTA:~~~~
495 3, 6| tratta cussì.~~Donca anca mi doveva, per sta istessa rason,~~
496 3, 8| par bon:~~Ma el boccon no dovevi torme zo dal piron.~~~~~~
497 4, 5| ANZOLETTO:~~~~Ti te metti in dozzena?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Nevvero?
498 5, 1| mi.~~~~~~ROSEGA:~~~~Sta dretta colla schena.~~~~~~GNESE:~~~~
499 4, 4| cussì.~~~~~~MOMOLO:~~~~Che drettona che sè!~~~~~~MENEGHINA:~~~~
500 1, 11| ZANETTA:~~~~Donèghelo a drettura.~~Cussì col cavedal la gh'