| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Le massere IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
501 5, 3| se sparagna.~~(De sti do ducateli culìe no me ne magna). (
502 1, 11| gran ragazza! Eccovi un ducatello.~~~~~~ZANETTA:~~~~Grazie,
503 5, 3| non guardo. Ecco un altro ducato.~~~~~~ROSEGA:~~~~Bravo,
504 2, 7| importasse, non proverei tal duolo.~~~~~~COSTANZA:~~~~Certo
505 3, 2| andarse a devertir.~~Fin che dura sti bezzi, cara patrona
506 | ebbe
507 | ecc.
508 4, 3| creanza.~~Se ho fallà, se ho eccedesto, domando perdonanza.~~Compatì
509 | Eccola
510 | Eccolo
511 | Eccomi
512 4, 1| donne;~~Co le xe tra de ele, schiavo siore parone.~~
513 4, 7| repeton.~~Son anca mi con eli a far conversazion.~~~~~~
514 4, 6| servide; me rallegro con elle.~~~~~~GNESE:~~~~Lo cognosseu? (
515 1, 11| RAIMONDO:~~~~Di qual prezzo era quello che Dorotea ha perduto?~~~~~~
516 3, 1| devertisso a parecchiar le erbette.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì,
517 5, 8| troppo ardito io fui, all'error mio scusate. (A Dorotea,
518 1, 1| Vegnì qua, caro fio. (Esce dalla porta.)~~Dalla porta
519 4, 3| e mi me lo torrò;~~La me esibisce tanto, e mi la pregherò.~~~~~~
520 0, aut| adattabili a tal linguaggio, ma l'esperienza ha dimostrato il contrario,
521 0, aut| veneziana delle altre finora esposte, e tanto particolare a questa
522 | essa
523 | esse
524 2, 3| par che la ghe diga:~~Dove estu stà, baron? xestu stà dall'
525 3, 7| GNESE:~~~~No ghe ne penso un ette.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe
526 0, aut| mia edizione fiorentina evvi una specie di vocabolario
527 1, 1| un passo:~~Dirò che xe el facchin, e vegnirò da basso. (Entra.)~~~~~~
528 | facendo
529 0, aut| Forestieri. Aveva pensato di facilitarne l'intelligenza colle annotazioni
530 1, 5| da una banda.~~Vardè co facilmente se batte e se domanda.~~
531 5, 2| Meneghina.)~~~~~~ROSEGA:~~~~Faghe una reverenza. (A Meneghina.)~~
532 3, 1| BIASIO:~~~~Sì ben, un bel fagotto vu sè tra carne e roba;~~
533 5, 4| non sia morta.~~Ma come fale mai quelle che no ghe pensa?~~
534 4, 3| della mala creanza.~~Se ho fallà, se ho eccedesto, domando
535 3, 6| ho paura assae, no vorave fallar.~~~~~~GNESE:~~~~Sentì; nissun
536 2, 1| scalda, che la m'ha tiolto in falo.~~Sto anello el xe da vender.
537 3, 1| scalda pulito le calze e la fanella,~~La me porta el caffè,
538 | Fanno
539 2, 4| Ma la varda piuttosto el fante e la corona.~~~~~~DOROTEA:~~~~
540 1, 1| La gh'aveva con ela el fantolin. La dise:~~Oe, no ti ghe
541 | farà
542 | fare
543 3, 8| ZANETTA:~~~~No la farè per altri, perché la fe
544 1, 11| il suo genio sapessi, lo farei volentieri.~~~~~~ZANETTA:~~~~
545 3, 8| Basta; ti gh'ha rason. Cossa faremio qua?~~~~~~GNESE:~~~~Aspettemo
546 | farla
547 | farle
548 | farlo
549 5, 8| no gh'ho parona;~~Cossa faroggio adesso?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
550 0, aut| dispenso per ora da tal fatica, sperando in miglior modo
551 0, aut| forestieri, e i termini sono così fattamente ricercati nel vernacolo
552 | fatte
553 4, 3| maniera no se parla con mi.~~Favorime el mio anello, siora.~~~~~~
554 3, 2| molto bella).~~No la vol favorir? La prego in cortesia,~~
555 3, 3| ANZOLETTO:~~~~La diga. Favorissela? eh via, che la xe ella.~~
556 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Gh'aveu delle fazzende?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, gh'
557 1, 11| sappia mia consorte,~~Ch'io feci un passo tale, ch'io venni
558 5, 5| meritar un pochettin de fede.~~No son donna capace de
559 5, 4| vuol. Son a tola, diseghe.~~Fela vegnir de su. (Titta parte.)
560 1, 1| Sì.~~~~~~MOMOLO:~~~~Felo subito.~~~~~~ZANETTA:~~~~
561 1, 11| xe un ardir che tutte le femene perdona.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
562 3, 2| ROSEGA:~~~~E cussì, cossa femio? son qua, no ve refudo.~~~~~~
563 5, 5| Chi crédela che sia? Le femmene onorate~~No se tratta cussì.~~~~~~
564 4, 7| cussì.~~~~~~ZANETTA:~~~~Fémolo pur.~~~~~~ROSEGA:~~~~Chi
565 2, 2| ho impegnai?~~Avanti che fenissa sti dì de carneval,~~Remetter
566 2, 2| ZANETTA:~~~~No se fenisse mai. (Parte e poi torna.)~~~~~~
567 1, 7| De mi, sior Anzoletto, se fessi capital,~~Fursi che el vostro
568 2, 5| La so carne ogni dì,~~Le feste un altro piatto, e me basta
569 5, 3| vero; ma se i me taggia in fete,~~Bezzi mi no ghe n'ho.~~~~~~
570 3, 1| al fogo,~~Contemo delle fiabe, o femo qualche zogo.~~La
571 4, 3| responde.~~E colle man in fianco, e con tanto de bocca:~~
572 5, 4| Stago qua, poveretta, ficcada in t'un canton.~~Tanti e
573 1, 5| fidè?~~~~~~GNESE:~~~~Per fidarme me fido, ma un putto co
574 1, 5| ANZOLETTO:~~~~De mi no ve fidè?~~~~~~GNESE:~~~~Per fidarme
575 5, 8| d'un tesoro.~~Nualtre se fidemo in te le vostre man,~~E
576 3, 7| GNESE:~~~~No me n'importa un figo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Gnanca
577 5, 8| DOROTEA:~~~~No fa bona figura gnanca sior Anzoletto.~~~~~~
578 2, 5| far?~~~~~~MENEGHINA:~~~~So filar, so far calze, so un poco
579 | Finalmente
580 5, 8| sbattémoghe le man.~~~ ~Fine della commedia~
581 1, 1| balconi. (Osservando le finestre dell'altra casa.)~~Le usa
582 5, 8| malandrina~~Che Dorotea si finse?~~~~~~ROSEGA:~~~~Mi no so.~~~~~~
583 2, 3| El tase, nol responde, el finze de dormir;~~Ma quando che
584 3, 1| poverazza, a tola co fa i fioli,~~La me zerniva fora l'ua
585 0, aut| Tomi della mia edizione fiorentina evvi una specie di vocabolario
586 1, 1| dopo avere alcuna volta fischiato)~Ste massere le dorme, e
587 0, aut| città avvisando col loro fischio alle case l'ora di fare
588 2, 7| veggio;~~E voi con questa flemma mi fate ancora peggio.~~~~~~
589 2, 8| aspetto de parlar~~Quando con fondamento me possa assicurar.~~~~~~
590 2, 6| nu no ne manca: se semo forestiere,~~El letto lo gh'avemo dalla
591 0, aut| più provvedute?~L'uso de' fornai che vanno per la città avvisando
592 0, per| Raimondo~Momolo, garzone di fornaio~Trottolo, putto~ ~La Scena
593 1, 1| xe, portela.~~Za vualtri forneri fe el pan per le casae;~~
594 3, 9| de qua.~~~~~~ZULIAN:~~~~Forti, sior Biasio caro.~~~~~~
595 3, 9| boccon de anni! Mo son ben fortunà. (Parte.)~~~~~~GNESE:~~~~
596 2, 6| MENEGHINA:~~~~Ti ti xe fortunada.~~~~~~ZANETTA:~~~~Tasi,
597 1, 7| ROSEGA:~~~~Se vede chi xe le fortunae.~~Per mi no lo faressi,
598 4, 7| ZULIAN:~~~~Mi gh'ho forza in ti brazzi da servirghene
599 2, 8| Sè col piè in te la fossa.~~~~~~ROSEGA:~~~~Cara siora
600 1, 11| Se troppo ardir non fosse...~~~~~~ZANETTA:~~~~Eh,
601 | fossero
602 4, 3| per casa;~~Chi giera so fradello, chi giera so zerman.~~El
603 1, 8| morosetta.~~La xe là spiritosa, franca, bizzarra, ardita.~~Mi mo,
604 4, 3| che digo mi, la gh'ha nome Francesca.~~~~~~DOROTEA:~~~~Siora
605 3, 2| ROSEGA:~~~~(Questo me par più franco. Oh che caro vecchietto!~~
606 2, 4| ZANETTA:~~~~(Ih ih, furia franzese). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~(
607 5, 8| ve dà el pan?~~Volè per frascherie desgustar le parone?~~Ma
608 2, 8| insieme la vecchia e la fraschetta.~~Anca sior Raimondo da
609 4, 3| mia massera, che xe una frasconzela.~~La voggio licenziar, la
610 0, aut| spiegazione dei termini, delle frasi e dei proverbi della nostra
611 | frattanto
612 4, 3| COSTANZA:~~~~Caspita, la sta fresca.~~No fazzo per dir mal,
613 3, 1| ciel lo benediga, el xe là fresco e bello,~~Rosso co fa una
614 1, 1| che fazza? sola me vien la freve.~~Se vegnissi anca vu a
615 2, 2| mi no la voggio;~~La m'ha fruà in t'un mese una lira de
616 1, 11| vostre fate che senta il frutto.~~Dite, che cosa ha detto?~~~~~~
617 | fui
618 3, 7| GNESE:~~~~Caspita, la ghe fuma!~~~~~~ZANETTA:~~~~Chi ela
619 1, 1| vedeu? l'alba che sponta fuora.~~~~~~ROSEGA:~~~~Oh malignazonazzo!
620 | fuori
621 5, 2| ZANETTA:~~~~Mo la xe una gran furba! (Parte con Meneghina.)~~~~~~
622 3, 2| ZULIAN:~~~~(Oh che furbo!) (Da sé.)~~~~~~BIASIO:~~~~(
623 2, 4| ZANETTA:~~~~(Ih ih, furia franzese). (Da sé.)~~~~~~
624 1, 8| meggio e el bon in man de sti Furlani.~~Un tocco de forner de
625 2, 7| staressi meggio assae, se fussi solo.~~Ma cossa voleu far?
626 3, 1| zovenotto.~~~~~~ZULIAN:~~~~Se no fussimo in strada...~~~~~~BIASIO:~~~~
627 4, 6| Mi no. (Cossa diseu, che fusto?~~Stè zitto, e secondène,
628 5, 2| A Meneghina.)~~Quante galantarie; el patron ghe le dona.~~~~~~
629 1, 11| M'intendo di servirla da galantuomo onesto.~~~~~~ZANETTA:~~~~
630 2, 5| lesso, un rosto, giustar una gallina;~~So cusinar i risi, e anca
631 5, 6| DOROTEA:~~~~Se sè un omo de garbo, in fazza soa parlè.~~~~~~
632 0, per| signor Raimondo~Momolo, garzone di fornaio~Trottolo, putto~ ~
633 2, 6| Come, se no gh'ho una gazetta?~~Gh'aveva trenta soldi,
634 0, aut| Pettegolezzi delle Donne, le Donne gelose ed altre ancora si ponno
635 5, 3| doglie~~Andrò della patetica gelosissima moglie. (Parte.)~~~~~~ROSEGA:~~~~
636 2, 6| xe. No sastu?~~Le fa le generose, quando no ghe n'è più;~~
637 0, aut| divertimento con questa sorta di gente. Moltissime altre cose sparse
638 4, 3| La mia fava cussì: co gerimo a dormir,~~In cusina la
639 | Già
640 3, 1| poi Zullian vecchio in giamberlucco, tabarro ecc.~ ~ ~~~ZULIAN:~~~~
641 3, 1| compare, de quell'anno del giazzo?~~~~~~ZULIAN:~~~~Sì ben,
642 1, 1| ZANETTA:~~~~Sentì. Mia zermana gier sera~~M'ha domandà del pan,
643 2, 1| reverirla.~~~~~~DOROTEA:~~~~Gierelo sior Raimondo?~~~~~~ZANETTA:~~~~
644 5, 8| vecchioni,~~A così belle gioje fate conversazioni?~~~~~~
645 5, 7| Biasio,Momolo, un altro Giovane in maschera.~Tutti ballano.
646 0, aut| divertimento singolare de' giovanotti di questa città trattenersi
647 0, per| Biasio~Meneghina~Anzoletto, giovine di mercante~Il signor Zulian~
648 1, 2| pena; no ghe n'avemo un giozzo:~~Mi, per far el levà, giersera
649 2, 5| far un lesso, un rosto, giustar una gallina;~~So cusinar
650 3, 7| culìa.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Giusteve tra vualtre; mi cossa far
651 4, 4| MOMOLO:~~~~Contèli, se i xe giusti.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Li togo
652 4, 3| DOROTEA:~~~~Anderò per Giustizia.~~~~~~COSTANZA:~~~~(Par,
653 | gl'
654 | gli
655 5, 2| Ho comprati dei dolci. Glieli ho da dar così?) (A Rosega.)~~~~~~
656 5, 2| ROSEGA:~~~~(Ti xe pur gnocca)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Non parlate,
657 5, 8| per questo me vegnirà la goba.~~~~~~COSTANZA:~~~~Temeraria!~~~~~~
658 2, 2| Lustrissima, l'anello la se lo goda in pase.~~El paron ghe lo
659 5, 4| TITTA:~~~~El patron se la gode.~~~~~~COSTANZA:~~~~Vu no
660 4, 6| alfin.~~Semo de carneval. Godemose un tantin.~~~~~~ZULIAN:~~~~
661 5, 1| E mi starò da banda a gòderme la scena. (Indietro, e siede.)~~~ ~ ~
662 2, 1| e resteremo amizi.~~Mi goderò i zecchini, la parona l'
663 0, aut| costumi, e nei suoi sali goduta. Chi mai può persuadersi
664 3, 1| cameriera,~~Da donna de governo, da tutto la xe bona.~~Cossa
665 1, 11| tanta grazia indegno,~~Del gradimento suo vorrei un certo segno.~~~~~~
666 1, 11| Donca cussì sarà.~~La gradirà l'anello, e la lo porterà.~~~~~~
667 2, 6| ha gnente, e anca per mi, gramazza.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vustu
668 3, 2| Sti do vecchi me varda. Gramazzi, no i pol più.~~Oh che gran
669 2, 3| tripudiar;~~E a mi, povera grana, me tocca a suspirar.~~~~~~
670 4, 3| COSTANZA:~~~~Una piuttosto grassa?~~~~~~DOROTEA:~~~~Siora
671 5, 2| RAIMONDO:~~~~Quant'è graziosa e vaga! (Salutandola.)~~~~~~
672 5, 1| sbabazzar.~~Putte, me sento in gringola. Che salti che vôi far!~~~~~~
673 3, 1| ZULIAN:~~~~Gierimo grandi e grossi.~~~~~~BIASIO:~~~~Fe el conto,
674 5, 2| Non dice niente. Ella mi guarda appena). (A donna Rosega.)~~~~~~
675 5, 3| impegnato,~~A spendere non guardo. Ecco un altro ducato.~~~~~~
676 1, 11| Tutto l'è indifferente;~~Non gusta alcun piacere, non ha voglia
677 1, 11| Ma pur come gradisce l'idea che ho di servirla?~~~~~~
678 3, 5| ROSEGA:~~~~L'ha mandà l'imbassada.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Quando?~~~~~~
679 1, 11| saveria dir; segondo che s'imbatte:~~Ora la xe da uovi, ora
680 5, 8| accidente con queste m'ho imbattù:~~Le ho scoverte che basta;
681 2, 9| di più per voi.~~Torno ad immascherarmi, e vado fuor di casa.~~Ma
682 1, 11| se vol, se se inzegna;~~S'impara dalle altre, e la natura
683 2, 2| Adesso son in ditta, ho anca imparà a zogar;~~Adesso in poco
684 5, 8| servitori mai no le se n'impazza,~~E che no le responde gnanca
685 3, 2| fatti vostri; no ve ne stè a impazzar.~~~~~~BIASIO:~~~~Bravo,
686 4, 3| paronzina!~~L'al compra, e la lo impegna cussì presto? Perché?~~~~~~
687 4, 1| L'intrada ho consumà; ho impegnà el bon e el bello~~Tutte
688 2, 2| mie zoggie e i abiti ho impegnai?~~Avanti che fenissa sti
689 4, 3| che xe mio, e venderlo e impegnar.~~~~~~SERVITORE:~~~~Comàndele
690 4, 1| venderlo perché? Meggio saria impegnarlo~~Se zogo, e se me reffo,
691 5, 3| Lo sapete, quando sono impegnato,~~A spendere non guardo.
692 1, 5| Da quel dalle acque i ve impenirà el secchio.~~~~~~GNESE:~~~~
693 5, 8| Prima che m'impiantè, voggio impiantarve mi.~~In casa mia sè stada
694 5, 8| la xe cussì,~~Prima che m'impiantè, voggio impiantarve mi.~~
695 2, 1| tol, me contento; i xe ben impiegai.~~~~~~ZANETTA:~~~~(Anca
696 1, 1| Aspettè, caro fio, fin che m'impiro el busto.~~~~~~MOMOLO:~~~~
697 3, 1| la xe levada.~~Presto la impizza el fogo, la vien dal so
698 1, 1| xe.~~~~~~MOMOLO:~~~~Aveu impizzà el fogo?~~~~~~ZANETTA:~~~~
699 2, 7| RAIMONDO:~~~~Se a me non importasse, non proverei tal duolo.~~~~~~
700 4, 1| donna Rosega la me n'ha anca imprestà.~~Ma xe andada Zanetta;
701 5, 8| da dir el vero, ghe li ho imprestadi mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~Cussì
702 4, 3| un zecchin, ve lo posso imprestar.~~~~~~DOROTEA:~~~~Dè qua.~~~~~~
703 1, 1| qualche serva, che ve la impresterà.~~Oe, fe cussì: andè al
704 5, 8| Cussì la roba mia ti impresti a chi ti vol?~~~~~~COSTANZA:~~~~
705 2, 1| DOROTEA:~~~~La me par impussibile, che i lo venda cussì.~~~~~~
706 3, 2| maschera vardè? v'ala fursi incantà?~~~~~~ZULIAN:~~~~No ve rendo
707 5, 8| mio scusate. (A Dorotea, inchinandosi.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Sì, sì,
708 5, 8| va ben, ma co sti vostri inchini,~~Perder mi no vorave l'
709 3, 1| Gnese, co la me vede un poco incocalio,~~La me dise: stè aliegro.
710 4, 3| troppo grando;~~Se vegno a incomodarla, scusa mi ghe domando.~~
711 3, 1| quando che a casa torno,~~Incontra la me vien, sia de notte
712 5, 1| ZANETTA:~~~~La mia mo, all'incontrario, del mario no ghe preme.~~
713 5, 3| sentada.~~Passà quel primo incontro, la sarà comodada.~~~~~~
714 5, 6| M'han schernito le indegne. Or mi vendicherò). (Da
715 5, 1| banda a gòderme la scena. (Indietro, e siede.)~~~ ~ ~
716 1, 11| RAIMONDO:~~~~Tutto l'è indifferente;~~Non gusta alcun piacere,
717 4, 3| chiappada una sera sul fatto. L'indivina?~~I giera quattro intorno
718 2, 8| co pulito, che la l'ha indivinada.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io non
719 2, 3| e dalla fame me stento a indromenzar.~~Tutta la notte i sento
720 2, 9| ROSEGA:~~~~Oh, no v'indubitè,~~Che no ghe xe pericolo;
721 0, aut| ora di fare il pane, per infornarlo a suo tempo, è cosa specialissima
722 1, 9| letto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve inmaschereu?~~~~~~ROSEGA:~~~~Seguro,
723 3, 3| rossa, gh'ho un viso che innamora.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Questa
724 1, 11| dalle altre, e la natura insegna. (Parte.)~~~ ~
725 5, 6| Colle donne onorate v'insegnerò a trattar.~~Stamattina Zanetta
726 5, 8| COSTANZA:~~~~E vu, vecchia insensada,~~Cussì fe col paron? Cussì
727 1, 11| Gh'ho parlà.~~(No me l'insogno gnanca, gnanca no gh'ho
728 5, 5| DOROTEA:~~~~Zanetta, sta insolente,~~Xe ancora via; chi sa
729 3, 2| i me vardava sti vecchi inspiritai.~~O che caro Anzoletto!
730 1, 9| ANZOLETTO:~~~~Coss'è, che sè instizzada?~~~~~~ROSEGA:~~~~Sì ben,
731 1, 11| quello... no so se la m'intenda;~~Pol esser, se ghe parlo...~~~~~~
732 4, 7| paroncina.~~Oe, demoghe da intender che la xe Meneghina.~~~~~~
733 1, 11| Ve basta, sior Raimondo, intenderme la pol.~~~~~~RAIMONDO:~~~~
734 0, aut| curiosità di quelli che non intendono perfettamente la nostra
735 5, 5| ben cussì.~~Se per i so interessi qua el mario no pol star,~~
736 0, aut| difficilmente può essere altrove intesa, e nei suoi costumi, e nei
737 5, 1| godemo almanco una zornada intiera.~~~~~~ZANETTA:~~~~Disè,
738 1, 8| al teatro spende le notte intiere;~~El mio divertimento xe
739 | intorno
740 5, 4| COSTANZA:~~~~Vu no gh'avè da intrar.~~~~~~TITTA:~~~~L'ho visto
741 1, 9| ANZOLETTO:~~~~Sentì, gh'intrè anca vu in quel che s'ha
742 4, 2| Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~Son intrigada adesso.~~~~~~COSTANZA:~~~~
743 2, 3| desgraziada! la xe in t'un brutto intrigo.~~Ma no la gh'ha nissun?~~~~~~
744 2, 7| vita!~~~~~~RAIMONDO:~~~~È inutile, signora, che mi secchiate
745 5, 1| Mi co la mia ghe stago st'inverno per le spese,~~E po sta
746 3, 6| ve vôi ben, perché m'avè invidà~~Son vegnua via corando,
747 3, 8| ZANETTA:~~~~Da lu giera invidada da stamattina in qua.~~~~~~
748 5, 1| utili, se le ghe sta, le invidio;~~Ma mi gh'ho una parona,
749 2, 7| Voi non restate sola;~~Invitate qualcuno.~~~~~~COSTANZA:~~~~
750 1, 11| penseremo suso; co se vol, se se inzegna;~~S'impara dalle altre,
751 2, 4| cosse soffrir no le se pol. (Ironica.)~~Vardè là quella putta
752 3, 9| Giusto in te le scarpette. (Ironico.)~~~~~~GNESE:~~~~(Credo
753 3, 6| anca mi doveva, per sta istessa rason,~~No vegnir via de
754 | istesso
755 4, 3| dei zorni a far sta bella istoria,~~E po le so cenette, e
756 2, 1| che so muggier s'abbia da lamentar.~~Ma cossa t'alo dito?~~~~~~
757 3, 4| inmascherarme: fin adesso ho laorà.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~(Me
758 5, 1| vegnù drio~~Un pezzetto alla larga, e po el ne xe spario.~~~~~~
759 5, 2| ZANETTA:~~~~(El gh'è un poco larghetto;~~La ghe l'ha dà all'orese,
760 5, 6| Dorotea.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Lasciate che io lo veda. (A Costanza.)~~~~~~
761 2, 7| COSTANZA:~~~~Mo via, lassème star, andè dove volè.~~Se
762 2, 5| poco de giudizio.~~Basta, lassemo andar ste cosse che xe qua.~~
763 5, 5| Patrona; i complimenti lassémoli da banda.~~No la se n'ha
764 2, 7| ama el devertimento,~~Me lasseressi far, saressi più contento.~~
765 1, 11| xe da uovi, ora la xe da latte.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Per me
766 1, 11| sentio a dir cussì,~~Una man lava l'altra, e tutte do el sior
767 1, 1| che l'ha perso un dì la lavandera.~~Sta farina me preme.~~~~~~
768 1, 7| secchio? Cossa vol dir sto lazo?~~Bisogna ben, sior sporco,
769 0, aut| L'AUTORE A CHI LEGGE~ ~Quasi tutti gli anni sull'
770 0, aut| ed altre ancora si ponno leggere nei dieci Tomi della mia
771 2, 5| MENEGHINA:~~~~So far un lesso, un rosto, giustar una gallina;~~
772 3, 1| Anca la mia fa tutto. Lesta co fa una spada;~~Quando
773 3, 1| Rosso co fa una riosa, lesto co fa un putello.~~~~~~BIASIO:~~~~
774 5, 5| Za ogni settimana gl'ho lettere alla Posta;~~Quando che
775 2, 2| Ho scoà, ho fatto i letti; el pan xe anca levà.~~~~~~
776 3, 1| fa una spada;~~Quando che leva el sol, sempre la xe levada.~~
777 1, 9| ANZOLETTO:~~~~Ve vegnirò a levar.~~~~~~ROSEGA:~~~~Vardè ben,
778 3, 8| Aspettemo qualcun; qualcun ne leverà.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vien zente.~~~~~~
779 2, 7| RAIMONDO:~~~~Eccola lì.~~Non fa altro che piangere.
780 1, 7| no ghe xe nissun; parlè liberamente.~~~~~~ROSEGA:~~~~De mi,
781 4, 4| Vardè che bel suggetto! Ve liccaressi i dei.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
782 2, 5| Vegnirò in verità.~~Anderò a licenziarme.~~~~~~DOROTEA:~~~~E se i
783 1, 8| ZANETTA:~~~~Se el ve licenzierà, troverè un altro forno.~~
784 4, 1| figureve, gnanca se i le liga ste donne;~~Co le xe tra
785 4, 1| quel che disè, sè matto da ligar.~~(Meggio è che vaga via.
786 0, aut| personaggi adattabili a tal linguaggio, ma l'esperienza ha dimostrato
787 2, 2| ha fruà in t'un mese una lira de oggio.~~Bisogneria, a
788 5, 6| anello, vôi che femo una lite.~~~ ~ ~
789 2, 7| Non andrò in nessun loco. (Si cava la bauta.)~~~~~~
790 5, 1| malinconia;~~Se trovo da logarme, subito vago via.~~~~~~ROSEGA:~~~~
791 2, 7| Se andè in maschera, el logo sarà de confidenza.~~~~~~
792 4, 3| Compagna de una mia che giera longa un deo,~~E me svodava infina
793 1, 3| con quel putello che no xe longo un deo?~~Cossa diseu? sta
794 5, 8| massere cattive mandémole lontan,~~E alle Massere bone sbattémoghe
795 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Zo del ponte del Lovo; da quello del caffè.~~~~~~
796 3, 2| ZULIAN:~~~~Oibò! siora Lucietta?... zitto, siora Tonina?~~~~~~
797 1, 1| albuol de posta, e fazzo i maccaroni.~~Oe, ghe n'ho fatto tanti,
798 1, 5| canevette de vin.~~Vedeu ste macchie? un zorno sotto el tabarro
799 5, 8| ciel che sia vero; e vu, madonna arpia, (a donna Rosega:)~~
800 4, 7| maridar.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Magari~~~~~~ROSEGA:~~~~Che golosa!
801 1, 1| farina.~~~~~~ROSEGA:~~~~L'ala magnada?~~~~~~MOMOLO:~~~~Sì, far
802 4, 3| in tola, de quel che se magnava,~~A pizzego magnifico de
803 3, 1| anca ella.~~Qualche volta magnemo el nostro panimbruo.~~Oh,
804 3, 1| pignoli li schizzo; vu come li magneu?~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi li magno
805 4, 3| che se magnava,~~A pizzego magnifico de tutto la robava.~~L'andava
806 4, 3| se scuode, bisogna farla magra.~~Da sti dì, senza bezzi!
807 5, 6| No.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ah maladetta serva! Or la ritroverò.~~~~~~
808 2, 7| RAIMONDO:~~~~Ecco. Sia maladetto! soffrir non posso più.~~~~~~
809 5, 8| RAIMONDO:~~~~Chi è quella malandrina~~Che Dorotea si finse?~~~~~~
810 2, 2| ben, muarghene una al dì.~~Malignaze le meggio, le xe tutte cussì.~~~ ~ ~
811 1, 1| fuora.~~~~~~ROSEGA:~~~~Oh malignazonazzo! perché vegniu a st'ora?~~
812 5, 1| servir quel vecchio me vien malinconia;~~Se trovo da logarme, subito
813 4, 3| la dise, che no ghe sia malizia). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~
814 4, 7| ROSEGA:~~~~Tasi, in malora.~~Gh'è el mio paron con
815 3, 6| de una maregna, e giera maltrattada.~~De resto siora mare m'
816 2, 6| fatto ben, la cria, la me manazza.~~E co la perde al zogo,
817 2, 2| obbedia~~~~~~ZANETTA:~~~~(Ghe mancherave poco... No me vôi far nasar...) (
818 2, 8| mario?~~~~~~COSTANZA:~~~~Ghe mancheria anca questa. No fia, no
819 2, 1| cossa voressi dir?~~De mandarmelo fursi alo avudo l'ardir?~~
820 4, 3| Sentì se la xe vaga.~~Co la mandava in tola, de quel che se
821 1, 1| Sentì.~~Se volè la farina, mandè de su da mi.~~Momolo, vegnì
822 5, 8| bone.~~Le massere cattive mandémole lontan,~~E alle Massere
823 5, 3| RAIMONDO:~~~~Io non mangio.~~~~~~ROSEGA:~~~~Xe vero;
824 2, 2| DOROTEA:~~~~Le so manine care~~Le se torrà st'incomodo.~~~~~~
825 3, 5| sofferenza!) Andiamo. (Le dà la mano.)~~~~~~ROSEGA:~~~~No stemio
826 4, 3| COSTANZA:~~~~Eh, che me fazzo maraveggia de vu.~~~~~~DOROTEA:~~~~
827 5, 6| COSTANZA:~~~~(Coss'è ste maraveggie? Prencipio a sospettar). (
828 3, 6| son restada~~Sotto de una maregna, e giera maltrattada.~~De
829 3, 6| bon capitaletto.~~Vu no ve maridè? disè, sior Anzoletto?~~~~~~
830 5, 8| GNESE:~~~~E ben, se me marido?~~~~~~BIASIO:~~~~Ma co la
831 3, 2| Gnanca?~~~~~~BIASIO:~~~~Siora Marietta, o siora Nicolina?~~~~~~
832 5, 4| gh'ho gnente de fame.~~I marii se deverte, e nu? povere
833 2, 7| RAIMONDO:~~~~L'affetto maritale è una perfetta cosa;~~Ma
834 3, 1| qualche zogo.~~La cusina i maroni ela co le so man,~~Teneri
835 3, 1| el botirro, che i par de marzapan.~~~~~~BIASIO:~~~~Se sentissi
836 3, 4| detti.~ ~ ~~~MOMOLO:~~~~Mascare, m'ha mandà siora Zanetta
837 3, 2| ZULIAN:~~~~Via, cara mascaretta, se ben son in età,~~Son
838 3, 9| ZULIAN:~~~~Vardè do mascarette.~~~~~~BIASIO:~~~~Quella
839 3, 2| SCENA SECONDA~ ~Donna Rosega mascherata, e detti.~ ~ ~ ~~~BIASIO:~~~~(
840 5, 8| Costanza, Dorotea, Raimondo mascherati, e detti.~ ~ ~ ~~~RAIMONDO:~~~~
841 0, aut| mentre in questa delle Massare ed in altre ancora, posteriormente
842 5, 8| de desgraziada! Tocco de masserazza!~~Baroncella, frascona... (
843 5, 8| pussibile che voggiè far el mato? ~~~~~~RAIMONDO:~~~~Certo
844 2, 6| ZANETTA:~~~~Tasi, tasi, mattazza, che un dì ti 'l troverà. (
845 | Mediante
846 1, 11| son le massere~~Provvide mediatrici, provvide consigliere.~~~~~~
847 5, 8| causa vostra.~~Vu n'avè menà in maschera. Sè la rovina
848 3, 9| ZANETTA:~~~~(Voggio menarli dove Meneghina m'aspetta). (
849 0, aut| danaro contante, e vadasi mendicando da chi non ne ha alle case
850 5, 5| no fallo.~~Oh che bona menestra!~~~~~~COSTANZA:~~~~(La se
851 | meno
852 0, per| Meneghina~Anzoletto, giovine di mercante~Il signor Zulian~Titta,
853 5, 5| no la me crede:~~Credo de meritar un pochettin de fede.~~No
854 2, 8| paron me vol ben, el sa el merito mio.~~Xela fursi zelosa
855 4, 4| spendevi per mi?~~Me li ho messi in scarsella. Gh'ho più
856 1, 2| ghe n'ha,~~Che i ghe n'ha messo in pozzo, ella ve ne darà.~~~~~~
857 5, 8| più né piè, né passo, no mettè in casa mia.~~Ve manderò
858 1, 11| Crédelo che lo toga per metterlo in aseo?~~Ve basta, sior
859 1, 5| Più tosto anderò a casa a metterme el zendà.~~Se sior Biasio
860 4, 3| Sala cossa la fava?~~La me metteva l'acqua e el vin la me cavava.~~
861 4, 5| ANZOLETTO:~~~~Ti te metti in dozzena?~~~~~~MENEGHINA:~~~~
862 4, 1| segreta:~~Se va in ti so mezai su per una scaleta.~~~~~~
863 2, 8| del solito al balcon del mezzà.~~Vedo anca mi che questi
864 5, 2| ZANETTA:~~~~(Più de mezzi per ela). (A Gnese.)~~~~~~
865 1, 11| RAIMONDO:~~~~Innanzi mezzogiorno ci rivedrem.~~~~~~ZANETTA:~~~~
866 0, aut| tal fatica, sperando in miglior modo soddisfare amplamente
867 5, 8| Se la mi ha dai, i xe mii;~~E po con donna Rosega
868 | mille
869 4, 4| MENEGHINA:~~~~Oh che caro minchion! la sarave, ben bella,~~
870 2, 6| sempre sta vita sarave una minchiona.~~Do ducati de più all'anno
871 2, 9| el bon tempo a spalle dei minchioni.~~Son un poco vecchietta,
872 0, aut| posteriormente composte, sono mirabilmente riusciti. Anzi questa, che
873 2, 2| impegno,~~Per scuoder la mità della roba che ho in pegno.~~
874 2, 5| Ste serve le xe all'ultima moda).~~~~~~MENEGHINA:~~~~Oi
875 3, 1| BIASIO:~~~~Vedeu? la xe modesta. No la se mette in vista.~~
876 | Moltissime
877 | Moltissimo
878 3, 7| ANZOLETTO:~~~~Vegniva in sto momento.~~~~~~ZANETTA:~~~~Andeve
879 5, 1| infina co i xe a tola.~~La mor da zelusia. La vorave esser
880 1, 5| porta, quando se gh'ha el morbin,~~Sportele, tovaggioli,
881 2, 6| MENEGHINA:~~~~Ma no gh'ho la moretta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Comprete
882 2, 8| V'anderò via dai piè; morirò, creperò,~~Ma ve vôi troppo
883 3, 6| da banda.~~Sperava che el morisse, ma se nol vol morir,~~Son
884 4, 1| che vaga via. No vôi far mormorar). (Da sé.)~~~~~~SERVITORE:~~~~
885 1, 8| la gh'ha voggia de far la morosetta.~~La xe là spiritosa, franca,
886 5, 4| adesso da rabbia non sia morta.~~Ma come fale mai quelle
887 3, 1| gnanca. Xe vecchio chi xe morto.~~~~~~BIASIO:~~~~Anca mi
888 3, 2| cognosserla certo almanco l'ha mostrà.~~~~~~ROSEGA:~~~~E sì nol
889 2, 8| RAIMONDO:~~~~Non avete motivo di sospettar di lei.~~~~~~
890 2, 9| sarà con nu, mi ve farò de motto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Se potessi
891 2, 2| Bisogneria, a far ben, muarghene una al dì.~~Malignaze le
892 4, 7| son vago.~~E po co sti musetti mo chi non anderia?~~~~~~
893 5, 1| accorze. Avémio da star muti?~~~~~~ROSEGA:~~~~Làsseme
894 4, 3| più dito de' quei che l'ha nania:~~La me rideva in fazza.~~~~~~
895 1, 8| dirave de quei che l'ha nanio.~~~~~~ZANETTA:~~~~Perché?~~~~~~
896 3, 9| delle maschere, se dà del naso a tutte.~~~~~~BIASIO:~~~~
897 5, 4| regina;~~E mi mo esser vorave nassua una contadina,~~Con una
898 1, 11| impara dalle altre, e la natura insegna. (Parte.)~~~ ~
899 2, 9| darme da comprar un volto natural.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Eccovi
900 0, aut| tanto particolare a questa Nazione, che difficilmente può essere
901 2, 8| e la prego de no me la negar.~~~~~~COSTANZA:~~~~Disè,
902 2, 8| Chiede la sua giornata; negarla non si può.~~~~~~COSTANZA:~~~~
903 3, 2| no posso.~~Vago a far un negozio. Mascara, ve cognosso. (
904 | nel
905 | nell'
906 5, 4| despensa.~~Mi mo, che son nemiga delle conversazion,~~Stago
907 3, 1| BIASIO:~~~~Co quelli della nena.~~~~~~ZULIAN:~~~~Mi no me
908 | nessun
909 | nessuno
910 5, 6| DOROTEA:~~~~La cossa è netta e schietta;~~L'ho comprà
911 1, 9| anderò a inmascherarme da mia nezza in scondon.~~I abiti che
912 3, 2| Siora Marietta, o siora Nicolina?~~~~~~ZULIAN:~~~~Oibò! siora
913 2, 6| ZANETTA: ~~~~Mettite un ninzioletto.~~No, faremo cussì, mi te
914 4, 3| qua,~~No cognosso nissun, nissuna ho praticà.~~Subito la m'
915 2, 7| sempre in casa, è una vita noiosa.~~~~~~COSTANZA:~~~~No, sempre
916 1, 8| MOMOLO:~~~~Vago un abito a nolo a tor dal strazzariol. (
917 4, 3| le altre case che la m'ha nominà,~~La dise che za tempo la
918 | nostri
919 0, aut| oltrecché riescirebbero le note voluminose, mi dispenso
920 1, 7| dell'acqua xela amicizia nova?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Dasseno,
921 0, aut| Pareva che nella Compagnia novella non ci fossero i personaggi
922 5, 4| curiosa sentir,~~Se qualche novità la m'averà da dir.~~O l'
923 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Perché ne tocca a nualtri Veneziani,~~Véder el meggio
924 0, aut| in alcuna di esse qualche nuovo termine si ritrovasse, sarà
925 2, 2| esser respettada, voi esser obbedia~~~~~~ZANETTA:~~~~(Ghe mancherave
926 1, 11| interesse in Piazza, che m'obbliga d'andar.~~~~~~ZANETTA:~~~~
927 4, 3| contra la carità,~~Ma po semo obligai de dir la verità.~~~~~~DOROTEA:~~~~
928 3, 2| ROSEGA:~~~~Ghe son ben obligata.~~~~~~ZULIAN:~~~~(La par
929 0, aut| la giornata di libertà in occasione del carnovale; ed è un divertimento
930 2, 3| pianze, poveretta, ghe vien i occhi sgionfi,~~La lo tormenta
931 1, 5| che.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~V'offèndio a domandar? Cossa gh'aveu
932 | ognor
933 0, aut| Commedie si è praticato, ma oltrecché riescirebbero le note voluminose,
934 | onde
935 1, 11| vadagnar l'anello co un poco de onestà.~~Ghe penseremo suso; co
936 1, 11| di servirla da galantuomo onesto.~~~~~~ZANETTA:~~~~La senta,
937 1, 5| conza.~~~~~~GNESE:~~~~Sè ben onto e bisonto!~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
938 4, 3| spiumava el brodo, e la se onzeva el pan~~Col grasso de capon
939 2, 9| ROSEGA:~~~~Lassè operar a mi, che mi farò pulito.~~~~~~
940 1, 11| fido, è vero;~~Mediante l'opra vostra, che l'aggradisca
941 1, 11| Mi raccomando a voi. Oprate da valente.~~~~~~ZANETTA:~~~~
942 5, 1| balleremio?~~~~~~ROSEGA:~~~~I orbi vegnirà.~~~~~~GNESE:~~~~
943 1, 11| ancora;~~Prima che la sia all'ordene, ghe vorrà più de un'ora.~~~~~~
944 0, aut| costumanza delle serventi ordinarie, dette comunemente Massere,
945 5, 2| larghetto;~~La ghe l'ha dà all'orese, che el lo strenza un pochetto). (
946 2, 2| ducati,~~Averò chiappà in oro sedese zecchinati;~~Ma tutti
947 2, 7| ne xe?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Orsù, non principiate.~~~~~~COSTANZA:~~~~
948 5, 2| ROSEGA:~~~~(Pàrleghe sotto ose). (Piano a Meneghina.)~~~~~~
949 | ove
950 1, 11| ver, Zanetta, la vostra padroncina~~Ha per me qualche stima?~~~~~~
951 5, 5| voggia anca mi.~~Quanto che pagaria poder magnar cussì). (Da
952 4, 4| xe?~~Son zovene capace de pagarve el caffè.~~~~~~MENEGHINA:~~~~
953 2, 9| el mio paron a tutti ne pagasse el disnar.~~Za m'ha contà
954 5, 3| bella~~A siora Dorotea, se paghessi per ella?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
955 0, aut| alle case l'ora di fare il pane, per infornarlo a suo tempo,
956 2, 2| DOROTEA:~~~~Quanti panetti xeli?~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi
957 3, 1| volta magnemo el nostro panimbruo.~~Oh, se ne trova poche
958 1, 11| azzalin ghe bata.~~Zanetta Pappasùgoli xe una putta onorata.~~Sto
959 3, 1| paro una spisima, come che parè vu.~~~~~~BIASIO:~~~~Sì ben,
960 | parecchia
961 1, 8| Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~A parecchiarve andè. (A Momolo.)~~~~~~MOMOLO:~~~~
962 5, 4| patron no se vede. Via, parecchiè la tola;~~Deme quel fià
963 | parecchio
964 4, 7| ZANETTA:~~~~Mo no pàrela bon?~~Gh'ho dà della parona
965 4, 6| BIASIO:~~~~Qua no paremo bon.~~~~~~GNESE:~~~~Eh,
966 5, 1| se sol dir, più amici che parenti.~~~~~~ROSEGA:~~~~Zitto,
967 4, 7| Biasio?~~~~~~BIASIO:~~~~No pareremo bon.~~~~~~ZANETTA:~~~~Gnese,
968 0, aut| specialissima del paese. Tale è parimenti la costumanza delle serventi
969 1, 11| RAIMONDO:~~~~Via, parlatemi schietto.~~~~~~ZANETTA:~~~~
970 1, 8| Chi xelo quel puttazzo che parlava con vu?~~~~~~ZANETTA:~~~~
971 5, 2| compagnia?~~~~~~ROSEGA:~~~~(Pàrleghe sotto ose). (Piano a Meneghina.)~~~~~~
972 2, 4| la godo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Parlela con mi, adesso?~~~~~~DOROTEA:~~~~
973 4, 3| indrio.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se parlerà su questo.~~~~~~DOROTEA:~~~~
974 1, 5| ghe pensè un pochetto,~~No parlerè cussì.~~~~~~GNESE:~~~~Oh
975 1, 11| RAIMONDO:~~~~Per me le parlereste?~~~~~~ZANETTA:~~~~No vorla?
976 4, 7| dito che ghe xe qua la to paroncina.~~Oe, demoghe da intender
977 4, 3| COSTANZA:~~~~Che cara paronzina!~~L'al compra, e la lo impegna
978 4, 1| consiste in sto anello.~~M'ha parso una gran bazza, quando che
979 4, 3| Se la s'ha maridà, co l'è partìa da mi.~~~~~~DOROTEA:~~~~
980 0, aut| finora esposte, e tanto particolare a questa Nazione, che difficilmente
981 5, 6| RAIMONDO:~~~~Deggio partir.~~~~~~COSTANZA:~~~~Sior
982 3, 6| xe in collera, el fazzo pasentar.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Giusto
983 3, 2| nevvero? fia mia, gh'aveu nome Pasquetta?~~Gnanca?~~~~~~BIASIO:~~~~
984 4, 1| serva e servitor se pol passar de bala;~~Cussì se fa pulito,
985 1, 10| ghe l'oi da portar mi?~~Se passasse qualcun... Oe putto, vegnì
986 2, 2| no ghe ne vôi robar.~~La pasta xe sul cóncolo, la la fazza
987 5, 5| bocconcin.~~Ma son de poco pasto. Gh'oggio dà el so zecchin?~~~~~~
988 5, 3| consolar le doglie~~Andrò della patetica gelosissima moglie. (Parte.)~~~~~~
989 4, 3| Mi ghe conterò tutto, con patto che la tasa:~~Ogni dì se
990 1, 2| el letto la tien fina el pavéro e l'oggio.~~E po quando
991 3, 1| farave desfar,~~Amorosa, paziente, che de tutto sa far;~~E
992 2, 7| questa flemma mi fate ancora peggio.~~~~~~COSTANZA:~~~~Mo via,
993 3, 6| per pelarlo.~~Adesso l'ho pelà; no ghe ne penso più.~~E
994 2, 9| anello;~~Anderemo d'accordo pelandolo bel bello.~~Za l'è el nostro
995 3, 6| el xe matto; lo fava per pelarlo.~~Adesso l'ho pelà; no ghe
996 1, 1| peocchio per avanzar la pelle.~~E se la se ne accorze,
997 3, 6| dì qualcossetta procuro pelucar.~~Sentì, se capitasse, me
998 1, 2| un fià.~~Xe tre dì che se pena; no ghe n'avemo un giozzo:~~
999 1, 11| gnanca, gnanca no gh'ho pensà). (Da sé.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~
1000 2, 9| Basta, per or vogl'io~~Pensare a divertirmi; ci siamo intesi,
1001 2, 7| RAIMONDO:~~~~Voi, che pensate far?~~~~~~COSTANZA:~~~~A
1002 0, aut| intesi dai Forestieri. Aveva pensato di facilitarne l'intelligenza
1003 2, 7| COSTANZA:~~~~Mo za; me la pensava.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Voi non