grassetto = Testo principale
     Atto,  Scena                                   grigio = Testo di commento

1504  0,  aut|          spiegato.~Nella ristampa in Torino dei dieci Tomi della mia
1505  1,    1|          porterè.~~~~~~ZANETTA:~~~~A tórmela de suso vegnirò, se volè.~~~~~~
1506  3,    6|           colle penne spartir anca i tormenti.~~~~~~GNESE:~~~~Ve chiamarè
1507  3,    2|          ROSEGA:~~~~(Sto vecchio l'è tornà)~~~~~~BIASIO:~~~~Patrona,
1508  4,    1|            xe in borezzo. No la sarà tornada. (Batte alla porta.)~~Eh
1509  5,    5|         Cossa m'importa a mi, se nol tornasse più?~~Za ogni settimana
1510  2,    2|             Torna a desfar i pani, e torneli a far su.~~~~~~ZANETTA:~~~~
1511  5,    5|          Cara siora Costanza, sempre tornemo qua.~~La me fa revoltar
1512  3,    2|             zelusia.~~~~~~BIASIO:~~~~Tornerò adessadesso, gh'ho un pochetto
1513  5,    1|           Quando vien sior Raimondo, tornete a inmascherar.~~Sta sulle
1514  3,    1|            BIASIO:~~~~Se sentissi le torte che fa la mia, m'impegno~~
1515  1,    1|             levada; la cognosso alla tosse.~~Donna Rosega, presto.
1516  1,    5|             cussì, aspettè qua.~~Più tosto anderò a casa a metterme
1517  1,    5|             ha el morbin,~~Sportele, tovaggioli, canevette de vin.~~Vedeu
1518  2,    6|             no ghe n'è più;~~E po le trà la colpa tutta sora de nu.~~~~~~
1519  5,    8|            le vostre man,~~E vu volè tradir quelli che ve dà el pan?~~
1520  3,    3|          sotto el volto quell'occhio traditor.~~Via, scoverzì le vostre
1521  0,  aut|             fatto altre volte per la traduzione in lingua veneta del Bertoldo,
1522  5,    1|           sempre ghe beccolo qualche tràiro in scondon.~~~~~~GNESE:~~~~
1523  3,    6|             l'allegria,~~Ma prima no tralasso de far i fatti mi.~~~~~~
1524  1,    7|         Fursi che el vostro tempo no traressi de mal.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
1525  5,    8|            Cussì fe col paron? Cussì trattè con mi?~~~~~~ZANETTA:~~~~
1526  3,    2|               Adesso no gh'ho tempo, trattegnirme no posso.~~Vago a far un
1527  3,    4|             a aspettar, che no stè a trattegnirve.~~In mascara la xe con un'
1528  4,    6|              Sì, dèghelo anca a elo. Trattèlo come va.~~Za semo in compagnia.
1529  0,  aut|           giovanotti di questa città trattenersi in divertimento con questa
1530  3,    1|        qualcossa in testa, che me fa travaggiar,~~Mo la me conta cosse che
1531  4,    3|                    COSTANZA:~~~~Sarà tredese mesi che gh'ho sta vecchia
1532  2,    3|              andà con ela a spasso a tripudiar;~~E a mi, povera grana,
1533  5,    8|         Cattive come queste, no l'ho trovae mai pì.~~Ghe n'ho trovà
1534  1,    1|                Vu podè presto presto trovarme sta mattina~~Per metter
1535  3,    9|             GNESE:~~~~Son vegnua per trovarve.~~~~~~BIASIO:~~~~Per amor
1536  4,    1|             Se ghe fusse Zanetta, la troveria el bisogno;~~Andar a domandar
1537  5,    6|            Costanza.)~~Sapete ove si trovi la vostra serva? (A Dorotea.)~~~~~~
1538  5,    5|         COSTANZA:~~~~(Alfin le se sa tute). (Da sé.)~~~  ~ ~
1539  5,    1|            far a mi, che parlerò per tuti.~~~~~~GNESE:~~~~Donna Rosega
1540  1,   11|            valesse diese zecchini in tuto.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Questo
1541  3,    2|            compagnia:~~Ve farò tutti uguali; non abbiè zelusia.~~~~~~
1542  2,    5|                  Ste serve le xe all'ultima moda).~~~~~~MENEGHINA:~~~~
1543  2,    2|              DOROTEA:~~~~Oh, che bel umoretto! za co mi no la voggio;~~
1544  1,   11|                                SCENA UNDICESIMA~ ~Camera in casa di Dorotea.~
1545  1,   10|        qualchedun'altra ancora;~~Vôi unir ste massere; vôi devertirme
1546  4,    6|           Bevemolo sentai.~~(Vengono uomini del caffè, danno le sedie,
1547  2,    7|        presso il mondo, ch'io sia un uomo tiranno.~~~~~~COSTANZA:~~~~
1548  1,   11|             s'imbatte:~~Ora la xe da uovi, ora la xe da latte.~~~~~~
1549  1,    1|       finestre dell'altra casa.)~~Le usa ste massere dormir più dei
1550  0,  aut|         sull'ultimo del carnovale ho usato di dare al pubblico una
1551  0,  aut|      prometto uno completo, il quale uscirà, a Dio piacendo, in quest'
1552  1,   11|            col cavedal la gh'averà l'usura.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Ma com'
1553  5,    1|          cuor.~~Quelle che gh'ha dei utili, se le ghe sta, le invidio;~~
1554  2,    7|                  Convien ch'io me ne vada, non ci posso star più.~~~~~~
1555  5,    1|         fatto della roba, ma me l'ho vadagnada.~~Servir un vecchio matto!
1556  2,    1|            per la mia parte i xe ben vadagnai). (Da sé.)~~~~~~DOROTEA:~~~~
1557  1,   11|         maniera trovar bisognerà~~De vadagnar l'anello co un poco de onestà.~~
1558  0,  aut|        comprisi a danaro contante, e vadasi mendicando da chi non ne
1559  5,    2|          Raimondo.)~~~~~~ROSEGA:~~~~(Vaghe un pochetto arente). (Piano
1560  3,    2|             baron).~~~~~~ZULIAN:~~~~(Vaghio? restio? no so). (Da sé.)~~~~~~
1561  4,    1|              SERVITORE:~~~~Mo perché vala in collera? no la vol el
1562  3,    3|              sgangarai; i vol far da valenti,~~Ma i vede che no son carne
1563  1,   11|          ZANETTA:~~~~Mi credo che el valesse diese zecchini in tuto.~~~~~~
1564  0,  aut|     provvedute?~L'uso de' fornai che vanno per la città avvisando col
1565  3,    1|          intende, per quel che la se vanta.~~~~~~ZULIAN:~~~~Sentì la
1566  5,    8|                  No ve stè a dar sti vanti.~~~~~~RAIMONDO:~~~~Signora
1567  4,    3|           che alla mia, quando gh'ho vardà drento,~~Gh'ho trovà in
1568  5,    4|            tavola.)~~I batte. Andè a vardar. Chi sa che nol sia elo?~~~~~~
1569  1,    5|              senza pensar.~~Ma se me varderè, se ghe pensè un pochetto,~~
1570  1,    1|          Intanto batterò da st'altra vecchiarella.~~Oe suso, donna Rosega.
1571  4,    5|                  Sior Zulian! oh che vecchiazzi! oh beli!~~~  ~ ~
1572  3,    9|            omo.~~Basta che no le sia vecchie co giera quella.~~~~~~BIASIO:~~~~
1573  3,    2|              più franco. Oh che caro vecchietto!~~Squasi squasi anderia,
1574  5,    8|             RAIMONDO:~~~~E voi altri vecchioni,~~A così belle gioje fate
1575  4,    3|              La padrona fa adesso le vece del padron). (Parte.)~~~~~~
1576  1,    5|             GNESE:~~~~Son qua, no me vedè?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Comandè,
1577  2,    7|          verrò.~~~~~~COSTANZA:~~~~Se vedemio a disnar?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
1578  1,    1|              ora?~~Me pareva caligo, vedendoghe pochetto.~~Co xe cussì a
1579  4,    3|              sia.~~Xe vegnua a farse veder una che gh'ha del brio;~~
1580  2,    9|           mia sospetta,~~Non vi fate vedere a parlar con Zanetta.~~~~~~
1581  1,   11|             basta, sior Raimondo, de véderghelo in deo?~~~~~~RAIMONDO:~~~~
1582  5,    5|           casa.~~~~~~COSTANZA:~~~~(A véderla a magnar, me vien voggia
1583  1,    7|                 ROSEGA:~~~~Basta, lo vederò.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Me deu
1584  3,    9|        ZULIAN:~~~~Ma! no se poderave véderve un poco in ciera?~~~~~~ZANETTA:~~~~
1585  2,    7|            RAIMONDO:~~~~Sola in casa vedervi, cara consorte mia...~~~~~~
1586  4,    3|             che la tasa:~~Ogni dì se vedeva dei omeni per casa;~~Chi
1587  2,    7|         arrabbio, son fuor di me, lo veggio;~~E voi con questa flemma
1588  0,  aut|      Moltissime altre cose sparse si veggono per la Commedia, le quali
1589  1,    8|        parola.~~Ma se vu ve degnessi vegnirme a compagnar,~~Momolo lo
1590  4,    3|                  Xela poca prudenza~~Vegnirmelo a mostrar, o xela un'insolenza?~~~~~~
1591  1,    1|            Oh malignazonazzo! perché vegniu a st'ora?~~Me pareva caligo,
1592  4,    7|                  ROSEGA:~~~~Tasi là, veh, baron.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
1593  1,    6|          patacca.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Vela qua che la vien.~~~~~~GNESE:~~~~
1594  3,    2|            lassar).~~~~~~ROSEGA:~~~~(Veli qua tutti do).~~~~~~BIASIO:~~~~
1595  3,    3|          Sento zente, me par...~~Oh, velo qua dasseno: me voggio inmascherar.~~~~~~
1596  2,    1|           falo.~~Sto anello el xe da vender. Nol xe miga un regalo.~~
1597  4,    1|            l'ho comprà,~~E adesso el venderave anca a più bon marcà.~~Ma
1598  5,    6|          schernito le indegne. Or mi vendicherò). (Da sé, in atto di partire.)~~~~~~
1599  0,  aut|              la traduzione in lingua veneta del Bertoldo, onde io ne
1600  1,    8|             de vu sarà paron:~~Se un Venezian vegnisse, diressi el xe
1601  0,  aut|         pubblico colle stampe, è più veneziana delle altre finora esposte,
1602  1,    8|            Perché ne tocca a nualtri Veneziani,~~Véder el meggio e el bon
1603  0,  aut|              di stile e di carattere veneziano. La Putta onorata, la Buona
1604         | vengo
1605         | Vengono
1606         | venni
1607  1,    1|          sbrigo.~~~~~~MOMOLO:~~~~Col vento e colla brosa no gh'ho gnente
1608  0,  aut|              ne ha alle case che per ventura ne sono più provvedute?~
1609         | venuto
1610  0,  aut|             fattamente ricercati nel vernacolo della plebe, che senza la
1611         | Verso
1612  5,    1|               ROSEGA:~~~~Mi te starò vesina.~~~~~~ZANETTA:~~~~T'agiuterò
1613  5,    8|           abiti di lei, dite, chi la vestì? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~
1614  4,    7|           ROSEGA:~~~~Chi gh'ha dà da vestir?~~~~~~ZANETTA:~~~~L'ho vestia
1615  5,    6|                  COSTANZA:~~~~Vago a vestirme, e vegno. (Parte.)~~~~~~
1616  3,    2|                   Mo che grazia, che vezzo!)~~~~~~ZULIAN:~~~~(Mo che
1617         | Viene
1618  2,    3|          DOROTEA:~~~~Mo per cossa no vienlo?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Per
1619  3,    5|                vardè! par che se sia villani.~~Rósica! che parlar proprio
1620  1,    7|              no ghe la cedo a una de vint'anni.~~~  ~ ~
1621  5,    5|              Oe, con quel so zecchin vinti ghe n'ho chiappà;~~E se
1622  4,    3|        Quando l'ho licenziada, gh'ho visità la cassa,~~Gh'ho trovà cento
1623  2,    6|           soi mi?~~Che no se femo in vissere.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Te vorlo
1624  2,    5|              fuogo,~~Sia maledetto i vizi, sia maledetto el zogo.~~~~~~
1625  2,    5|         tornar a casa colla pignatta voda?~~~~~~DOROTEA:~~~~Diseme,
1626  5,    8|            Caro mario, pussibile che voggiè far el mato? ~~~~~~RAIMONDO:~~~~
1627  2,    9|       qualche volta... Basta, per or vogl'io~~Pensare a divertirmi;
1628  1,   11|          gusta alcun piacere, non ha voglia di niente.~~~~~~ZANETTA:~~~~
1629  5,    8|           ritira.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Vogliam ballar con voi.~~~~~~ROSEGA:~~~~
1630         | vogliono
1631  1,   11|              genio sapessi, lo farei volentieri.~~~~~~ZANETTA:~~~~La senta
1632         | voler
1633  3,    6|              E po, basta che diga de volerlo lassar;~~Subito, se el xe
1634         | volessi
1635  0,  aut|      oltrecché riescirebbero le note voluminose, mi dispenso per ora da
1636  4,    3|                   COSTANZA:~~~~Cossa vorala mai? no ghe la so trovar.~~
1637  4,    1|           SERVITORE:~~~~La perdona:~~Voravela el padron, o vorla la padrona?~~~~~~
1638  4,    6|      Meneghina.)~~~~~~MENEGHINA:~~~~(Vorle far una burla?) (Piano a
1639  2,    6|       vissere.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Te vorlo ben a ti?~~~~~~ZANETTA:~~~~
1640  4,    2|                    DOROTEA:~~~~Cossa vorressi dir?~~~~~~SERVITORE:~~~~
1641  4,    7|              da ballar.~~All'ostaria vorressimo, se sè contenti, andar.~~~~~~
1642  3,    7|           ANZOLETTO:~~~~Giusteve tra vualtre; mi cossa far no so.~~O
1643  1,    1|              ghe ne xe, portela.~~Za vualtri forneri fe el pan per le
1644         | Vuole
1645  2,    2|                   DOROTEA:~~~~Quanti xei?~~~~~~ZANETTA:~~~~I xe disdotto
1646  2,    8|           povere donne le pensa e le zavaria.~~M'avè fatto parlar, parlar
1647  2,    2|          Averò chiappà in oro sedese zecchinati;~~Ma tutti sti gran bezzi
1648  1,   11|                ZANETTA:~~~~E lu xelo zeloso?~~~~~~RAIMONDO:~~~~Io no,
1649  1,    5|          anderò a casa a metterme el zendà.~~Se sior Biasio dorme,
1650  4,    2|         Brava, m'ha piasso assae. El zergo l'ho capio.~~~~~~DOROTEA:~~~~
1651  4,    3|            so fradello, chi giera so zerman.~~El vin feniva presto,
1652  3,    1|           tola co fa i fioli,~~La me zerniva fora l'ua passa e i pignoli.~~~~~~
1653  4,    4|           dasseno, che no ghe sia el Zigante.~~~~~~MENEGHINA:~~~~Povero
1654  5,    3|             modo mio. Andè un poco a zirar.~~Verso el fin della tola
1655  1,    6|               Fazzo in sto mentre un ziro. (Parte.)~~~  ~ ~
1656  1,    2|             l'oggio.~~E po quando la zoga, la va zo col brenton.~~
1657  2,    4|              mi bezzi de spenderli e zogarli.~~~~~~ZANETTA:~~~~Diseva...~~~~~~
1658  3,    1|              al fogo. Mo no xela una zoggia?~~~~~~BIASIO:~~~~Gnese,
1659  2,    2|        diralo mai,~~Che tutte le mie zoggie e i abiti ho impegnai?~~
1660  5,    8|            ve dirò; ogni anno in ste zornae,~~Co le massere andando,
1661  4,    3|             ha zurà e sperzurà,~~Che zoso per el buso della scaffa
1662  3,    4|          sior baron.~~In mezzo de do zoveni, come che paro bon!~~~~~~
1663  5,    1|          piase i piavoli, me piase i zovenotti.~~~~~~ZANETTA:~~~~Co che
1664  3,    1|             BIASIO:~~~~Schiavo, sior zovenotto.~~~~~~ZULIAN:~~~~Se no fussimo
1665  4,    4|        MENEGHINA:~~~~Che stropolo de zucca!~~~~~~MOMOLO:~~~~Vardè che
1666  3,    1|              vecchio in collaro; poi Zullian vecchio in giamberlucco,
1667  4,    3|             E cento mille volte l'ha zurà e sperzurà,~~Che zoso per
1668  3,    3|                Me vustu ben dasseno? Zùrelo.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Ve lo