| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] feci 1 fede 2 feghe 3 felice 307 feme 1 femena 1 femene 1 | Frequenza [« »] 358 a 348 marinetta 309 no 307 felice 280 e 269 el 264 se | Carlo Goldoni Le morbinose IntraText - Concordanze felice |
Atto, Scena
1 0, per| de siora Marinetta~Siora Felice~Sior Zanetto marìo de siora 2 0, per| Sior Zanetto marìo de siora Felice~Siora Lucetta~Siora Bettina 3 1, 2| xe?~~~~~~TONINA:~~~~Siora Felice.~~~~~~MARINETTA:~~~~Eh via.~~ 4 1, 3| Siora Marinetta, poi siora Felice.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Gramazza, 5 1, 3| mantegnirse in ton.~~~~~~FELICE:~~~~Marinetta, ghe seu? ( 6 1, 3| vita mia, ghe son.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa diseu, co presto 7 1, 3| stada assae dopo de mi.~~~~~~FELICE:~~~~Se ghe son stada? e 8 1, 3| Sarè stracca. Sentève.~~~~~~FELICE:~~~~Sentémose un pochetto.~~~~~~ 9 1, 3| Disème: aveu dormio?~~~~~~FELICE:~~~~No ho gnanca toccà letto.~~ 10 1, 3| Gh'averè sonno.~~~~~~FELICE:~~~~Gnente. Mi no son scamoffiosa.~~ 11 1, 3| vegnua via per ella.~~~~~~FELICE:~~~~Dòrmela? cossa fala?~~~~~~ 12 1, 3| la se mette in gala.~~~~~~FELICE:~~~~Oh che cara Silvestra! 13 1, 3| Nasseria un precipizio.~~~~~~FELICE:~~~~L'aveu vista giersera 14 1, 3| che me vegniva mal.~~~~~~FELICE:~~~~La zente se n'ha incorto 15 1, 3| voggio che lo burlemo.~~~~~~FELICE:~~~~Sì, per diana de dia. 16 1, 3| andémolo a burlar.~~~~~~FELICE:~~~~Sì ben. Bisognerave 17 1, 3| scriver la lettera.~~~~~~FELICE:~~~~Me par che vegna zente.~~~~~~ 18 1, 3| MARINETTA:~~~~Fermève qua, Felice. Subito vago, e vegno.~~ 19 1, 4| SCENA QUARTA~ ~Siora Felice, poi Tonina.~ ~ ~~~FELICE:~~~~ 20 1, 4| Felice, poi Tonina.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Certo che Marinetta 21 1, 4| Vorla la cioccolata?~~~~~~FELICE:~~~~Sì ben, cussì de drento 22 1, 4| cossa fa sior Zanetto?~~~~~~FELICE:~~~~Mio marìo?~~~~~~TONINA:~~~~ 23 1, 4| Siora sì. Stalo ben?~~~~~~FELICE:~~~~El sta ben.~~Lo cognosseu?~~~~~~ 24 1, 4| che se possa trovar.~~~~~~FELICE:~~~~Mio mario xe un bel 25 1, 4| Zela fursi zelosa?~~~~~~FELICE:~~~~Se poderave dar, che 26 1, 4| chi son~~Daresto...~~~~~~FELICE:~~~~El vederessimo cascar 27 1, 4| n'è cascà dei altri.~~~~~~FELICE:~~~~Dasseno?~~~~~~TONINA:~~~~ 28 1, 4| TONINA:~~~~Sì dasseno.~~~~~~FELICE:~~~~Vardè. Dalla paura mi 29 1, 4| ho sentio de belle.~~~~~~FELICE:~~~~Cara vu, feme rider.~~~~~~ 30 1, 4| Songio la so buffona?~~~~~~FELICE:~~~~Propriamente ve godo.~~~~~~ 31 1, 5| TONINA:~~~~Gnente.~~~~~~FELICE:~~~~Ve dirò mi.~~~~~~TONINA:~~~~ 32 1, 5| no la fazza scene.~~~~~~FELICE:~~~~La m'ha dito cussì,~~ 33 1, 5| Cos'è sti brontoloni?~~~~~~FELICE:~~~~Eh, lassè che la diga.~~~~~~ 34 1, 6| Siora Marinetta e Siora Felice.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Cossa 35 1, 6| Cossa diavolo gh'ala?~~~~~~FELICE:~~~~Sentì che strambaria~~ 36 1, 6| riosa al petto.~~Femo cussì, Felice, per farlo taroccar~~Con 37 1, 6| scena, come che va.~~~~~~FELICE:~~~~Sì ben.~~~ ~ ~ 38 1, 7| Ghe xe nissun?~~~~~~FELICE:~~~~Sentì. (A Marinetta.)~~~~~~ 39 1, 7| co Bettina so fia.~~~~~~FELICE:~~~~Mo za, la fia e la mare 40 1, 7| Vegnì avanti, Lucietta.~~~~~~FELICE:~~~~E sì no le par bon.~~~~~~ 41 1, 7| fia. (A Bettina.)~~~~~~FELICE:~~~~Patrone. (A Lucietta 42 1, 7| Oh qua la xe? Patrona. (A Felice.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sè 43 1, 7| Eh, no son stracca.~~~~~~FELICE:~~~~Avè tanto ballà.~~~~~~ 44 1, 7| viste e che ho notae!~~~~~~FELICE:~~~~Mo za chi no fa gnente, 45 1, 7| quei so complimenti.~~~~~~FELICE:~~~~E pur, co la parlava, 46 1, 7| l'imitè a perfezion.~~~~~~FELICE:~~~~E Lugrezia Malsesto 47 1, 7| Piano a Lucietta.)~~~~~~FELICE:~~~~Contème. (Piano a Lucietta.)~~~~~~ 48 1, 7| Quel marzer. (Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~La vorlo 49 1, 7| Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~La vorlo tor? (Piano 50 1, 7| un'altra muggier. (Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Cossa 51 1, 7| Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Cossa che me contè!~~~~~~ 52 1, 7| anca a vu, sì ben.~~~~~~FELICE:~~~~Oe digo, Marinetta... ( 53 1, 7| LUCIETTA:~~~~Cara siora Felice, cossa gh'aveu paura?~~~~~~ 54 1, 7| Un poco de galan...~~~~~~FELICE:~~~~Cossa m'importa a mi?~~~~~~ 55 1, 7| vel vegno a portar.~~~~~~FELICE:~~~~Oe, sentì, Marinetta...~~~~~~ 56 1, 8| SCENA OTTAVA~ ~Siora Felice, siora Lucietta e siora 57 1, 8| Lucietta e siora Bettina.~ ~ ~~~FELICE:~~~~(Sì, sì, de Marinetta 58 1, 8| Gnancora alla commedia?~~~~~~FELICE:~~~~Sì ben, che ghe son 59 1, 8| commedia aveu visto?~~~~~~FELICE:~~~~No so, non ho capio.~~ 60 1, 8| la giera da rider?~~~~~~FELICE:~~~~Gnente, fia mia, ma 61 1, 8| Rideva anche de mi.~~~~~~FELICE:~~~~Certo l'ho sentìo a 62 1, 8| le Vedoe spiritose.~~~~~~FELICE:~~~~Stago a véder che i 63 1, 9| Ghe passemo davanti.~~~~~~FELICE:~~~~Voleu far delle spese?~~~~~~ 64 1, 9| scambiar sto aneletto.~~~~~~FELICE:~~~~Lassè véder. Co bello!~~~~~~ 65 1, 9| xe un poco stretto.~~~~~~FELICE:~~~~Marina.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 66 1, 9| MARINETTA:~~~~Cossa gh'è?~~~~~~FELICE:~~~~(Sentì sto caso bello.~~ 67 1, 9| ghe l'abbia donà?)~~~~~~FELICE:~~~~(Giersera su la festa).~~~~~~ 68 1, 9| parleu in secreto?~~~~~~FELICE:~~~~Gh'avemo un interesse.~~~~~~ 69 1, 9| ve aspetteremo là.~~~~~~FELICE:~~~~La pol andar avanti.~~~~~~ 70 1, 10| Siora Marinetta e siora Felice.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Cossa 71 1, 10| Marinetta e siora Felice.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Cossa diseu, che mare?~~~~~~ 72 1, 10| Che sia la verità?~~~~~~FELICE:~~~~Oh, ghe l'ha dà el foresto, 73 1, 10| Se lo sa Bortoletto?~~~~~~FELICE:~~~~Disème, cara vu,~~Perché 74 1, 11| sior'àmia, patrona.~~~~~~FELICE:~~~~Patrona cossa fala?~~~~~~ 75 1, 11| Vôi vegnir anca mi.~~~~~~FELICE:~~~~In maschera anca ella? 76 1, 11| vôi vegnir anca mi.~~~~~~FELICE:~~~~(Cossa avémio da far 77 1, 11| ho da star indrio?~~~~~~FELICE:~~~~Anderemo stassera anderemo 78 1, 11| a casa no vôi star.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa gh'ala paura? 79 1, 11| vôi che se me metta.~~~~~~FELICE:~~~~(Mi no la vôi seguro). ( 80 1, 11| MARINETTA:~~~~Pulito.~~~~~~FELICE:~~~~(Marinetta, e vu?) ( 81 1, 11| va via, bandiera.~~~~~~FELICE:~~~~Siora Silvestra, a bon 82 1, 11| Stassera almanco un per.~~~~~~FELICE:~~~~(La vol che i la minchiona, 83 2, 2| Marinetta ed il suddetto, e Felice un poco indietro.~ ~ ~~~ 84 2, 2| e co ve par, vegnì. (A Felice, in disparte.)~~~~~~FERDINANDO:~~~~( 85 2, 2| convien. Amiga, vegnì qua. (A Felice.)~~(Felice si avanza, e 86 2, 2| vegnì qua. (A Felice.)~~(Felice si avanza, e scopre il nastro.)~~~~~~ 87 2, 2| diavolo sarà?) (Da sé.)~~~~~~FELICE:~~~~Serva, sior Ferdinando.~~~~~~ 88 2, 2| di voi sarà quella?~~~~~~FELICE:~~~~Mi son quella siguro.~~~~~~ 89 2, 2| questo foglio che è qui?~~~~~~FELICE:~~~~Mi no.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 90 2, 2| chi l'abbia scritto?~~~~~~FELICE:~~~~Se el so, nol vôi saver.~~~~~~ 91 2, 2| per me nel seno. (A siora Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~El s'inganna 92 2, 2| A siora Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~El s'inganna de grosso, 93 2, 2| potete andarvene di qua.~~~~~~FELICE:~~~~Oh che bella creanza!~~~~~~ 94 2, 2| Che bella civiltà!~~~~~~FELICE:~~~~Xelo ello el patron?~~~~~~ 95 2, 2| corbellar con me...~~~~~~FELICE:~~~~Gnanca no se esebisse 96 2, 2| Favorite sedere.~~~~~~FELICE:~~~~No me voggio sentar.~~~~~~ 97 2, 2| FERDINANDO:~~~~Molto zucchero? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Piuttosto 98 2, 2| zucchero? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Piuttosto in quantità.~~~~~~ 99 2, 2| FERDINANDO:~~~~Così?~~~~~~FELICE:~~~~Ancora un pochetto.~~~~~~ 100 2, 2| Io non vedo nessuno.~~~~~~FELICE:~~~~Oh, che xe qua mio fio.~~ 101 2, 2| reverisso. (A Ferdinando.)~~~~~~FELICE:~~~~La se conserva san.~~~~~~ 102 2, 2| che el beverò doman.~~~~~~FELICE:~~~~La prego a compatir, 103 3, 1| la mena via?~~Alfin siora Felice no xe una fantolina~~E po, 104 3, 1| levo, andar a marendar.~~Felice stamattina la m'ha fatto 105 3, 1| a tor le strapazzae,~~E Felice in sto conto la me vol ben 106 3, 3| del patron~~Mi co siora Felice no gh'ho la mia intenzion.~~ 107 3, 4| QUARTA~ ~Marinetta, siora Felice e detti.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~ 108 3, 4| disna, o se marenda?~~~~~~FELICE:~~~~Sior marìo, come vala? 109 3, 4| portè via le chiave?~~~~~~FELICE:~~~~Vardè che gran faccenda! 110 3, 4| qua. (Mostra di gridare a Felice, e fa che si accosti Zanetto, 111 3, 4| pulirsi la bocca).~~~~~~FELICE:~~~~Mo ti xe una gran matta! ( 112 3, 4| MARINETTA:~~~~Gh'astu paura? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Gnente. ( 113 3, 4| paura? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Gnente. (A Marinetta.)~~~~~~ 114 3, 4| brava da galantomo.~~~~~~FELICE:~~~~Eh, mio marìo xe bon.~~~~~~ 115 3, 4| Vostro marìo xe un omo.~~~~~~FELICE:~~~~Vederè che stassera 116 3, 4| xelo un spazzacamin?~~~~~~FELICE:~~~~El me vol ben Zanetto.~~~~~~ 117 3, 4| Caspita, el meritè.~~~~~~FELICE:~~~~Nevvero? (A Zanetto.)~~~~~~ 118 3, 4| In atto di partire.)~~~~~~FELICE:~~~~Andèu via co sto sesto?~~~~~~ 119 3, 4| se va a inmascherar.~~~~~~FELICE:~~~~Oe, mi no vegno a casa.~~~~~~ 120 3, 4| sta con mi a disnar.~~~~~~FELICE:~~~~Che staga? (A Zanetto.)~~~~~~ 121 3, 4| Siora sì stè pur.~~~~~~FELICE:~~~~Grazie infenite.~~~~~~ 122 3, 4| In atto di partire.)~~~~~~FELICE:~~~~Tolè, tolè le chiave.~~~~~~ 123 3, 4| Siora sì, siora sì.~~~~~~FELICE:~~~~Xestu in collera, Nane?~~~~~~ 124 3, 4| MARINETTA:~~~~Xelo andà?~~~~~~FELICE:~~~~El xe andà.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 125 3, 4| bon viazo, mastella.~~~~~~FELICE:~~~~M'avè fatto da rider.~~~~~~ 126 3, 4| MARINETTA:~~~~Contèghe. (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Cossa 127 3, 4| Contèghe. (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Cossa gh'oi da contar?~~~~~~ 128 3, 4| fémolo desperar). (Piano a Felice.)~~~~~~BORTOLO:~~~~Me fe 129 3, 4| MARINETTA:~~~~El xe un omo. Felice lo cognosse.~~~~~~FELICE:~~~~ 130 3, 4| Felice lo cognosse.~~~~~~FELICE:~~~~El xe quello che vende 131 3, 4| BORTOLO:~~~~Dove stalo?~~~~~~FELICE:~~~~A Venezia.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 132 3, 4| xe dal so novizzo.~~~~~~FELICE:~~~~No, la xe dal compare.~~~~~~ 133 3, 4| BORTOLO:~~~~Chi èlo?~~~~~~FELICE:~~~~El Conte Pastizzo.~~~~~~ 134 3, 4| MARINETTA:~~~~Dove andèu?~~~~~~FELICE:~~~~Sentì.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 135 3, 4| LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~FELICE:~~~~(Mo che coccal!) (Da 136 3, 4| Chi èla questa? (Accenna Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Son mi.~~~~~~ 137 3, 4| Accenna Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Son mi.~~~~~~LUCA:~~~~ 138 3, 4| LUCA:~~~~Siora?~~~~~~FELICE:~~~~El sa pur chi son.~~~~~~ 139 3, 4| un taccomacco.~~Cossa? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~No digo 140 3, 4| Cossa? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~No digo gnente. (Sogghignando.)~~~~~~ 141 3, 4| scoffonar to pare.~~Siora? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Per mi 142 3, 4| Siora? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Per mi no parlo.~~~~~~ 143 3, 4| e flossa. (Parte.)~~~~~~FELICE:~~~~Oh che caro vecchietto! 144 3, 4| che nol ghe sente.~~~~~~FELICE:~~~~E quel povero Bortolo?~~~~~~ 145 3, 4| Povero fantolin!~~~~~~FELICE:~~~~Perché farlo zurlar?~~~~~~ 146 3, 4| saveu? per morbin.~~~~~~FELICE:~~~~El xe fora de élo, gramazzo! 147 3, 4| sior'àmia, sior'àmia.~~~~~~FELICE:~~~~In maschera anca éla?~~~~~~ 148 3, 4| co sior Ferdinando.~~~~~~FELICE:~~~~Marina, come xéla?~~~~~~ 149 3, 4| Scondémo sti galani.~~~~~~FELICE:~~~~Sì, che nol ne cognossa.~~~~~~ 150 3, 4| Mia àmia col foresto?~~~~~~FELICE:~~~~No saveria per cossa.~~~ ~ ~ 151 3, 5| trovà un bel braccier?~~~~~~FELICE:~~~~Brava, siora Silvestra.~~~~~~ 152 3, 5| Grazie del complimento.~~~~~~FELICE:~~~~Vardè là che bel sesto!~~~~~~ 153 3, 5| credo che el zavaria.~~~~~~FELICE:~~~~Ai quanti fa la luna?~~~~~~ 154 3, 5| menarmela via). (Piano a Felice.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~No 155 3, 5| me fasse sto torto.~~~~~~FELICE:~~~~Sentì, siora Silvestra. ( 156 3, 5| SILVESTRA:~~~~(De chi?)~~~~~~FELICE:~~~~(De vu).~~~~~~SILVESTRA:~~~~( 157 3, 5| SILVESTRA:~~~~(Dasseno?)~~~~~~FELICE:~~~~(Con fondamento el so).~~~~~~ 158 3, 5| Saveu chi el sia?)~~~~~~FELICE:~~~~(So tutto).~~~~~~SILVESTRA:~~~~( 159 3, 5| SILVESTRA:~~~~(Chi èlo?)~~~~~~FELICE:~~~~(Ve conterò.~~Andeve 160 3, 5| intanto el va via?)~~~~~~FELICE:~~~~(Eh, che no l'anderà).~~~~~~ 161 3, 5| FERDINANDO:~~~~Non so.~~~~~~FELICE:~~~~Eh, che l'aspetterà.~~~~~~ 162 3, 5| vol ben).~~Vegnì con mi, Felice. (El cuor me sbalza in sen).~~ 163 3, 5| benedetto!) (Parte.)~~~~~~FELICE:~~~~(Oi d'andar anca mi?) ( 164 3, 5| andè, destrigheve). (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Sola 165 3, 5| destrigheve). (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Sola volè restar?) ( 166 3, 5| MARINETTA:~~~~(Per questo). (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Comodeve). ( 167 3, 5| questo). (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Comodeve). (A Marinetta, 168 3, 5| mio, vel giuro, lieto e felice io sono.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 169 4, 1| apparecchiano, Tonina, poi siora Felice.~ ~ ~ ~~~TONINA:~~~~Ànemo, 170 4, 1| de riosa~~E a sta siora Felice, che gh'ha tanto morbin,~~ 171 4, 1| la vaga a scassar.~~~~~~FELICE:~~~~Chi ha d'andar a scassar?~~~~~~ 172 4, 1| Mi no digo de ella.~~~~~~FELICE:~~~~M'immagino, patrona 173 4, 1| ella parlerave cussì!~~~~~~FELICE:~~~~Dove xe Marinetta?~~~~~~ 174 4, 1| Mi no so in verità.~~~~~~FELICE:~~~~La tola xela all'ordene?~~~~~~ 175 4, 1| vegniralo a disnar?~~~~~~FELICE:~~~~Sempre sto mio marìo 176 4, 1| gh'importerà gnente.~~~~~~FELICE:~~~~L'ho ditto e el torno 177 4, 1| el gh'aveva timor.~~~~~~FELICE:~~~~Vu donca stamattina 178 4, 1| de mi la se offenda.~~~~~~FELICE:~~~~No, fia mia, de ste 179 4, 1| intendo sto sermon.~~~~~~FELICE:~~~~Chi ha bona recchia, 180 4, 1| ha rason.~~Patrona.~~~~~~FELICE:~~~~Ve saludo.~~~~~~TONINA:~~~~( 181 4, 2| SCENA SECONDA~Felice, poi Marinetta.~ ~ ~~~FELICE:~~~~ 182 4, 2| Felice, poi Marinetta.~ ~ ~~~FELICE:~~~~La crede mo custìa de 183 4, 2| MARINETTA:~~~~Cossa feu qua, Felice?~~~~~~FELICE:~~~~Dove xelo 184 4, 2| Cossa feu qua, Felice?~~~~~~FELICE:~~~~Dove xelo l'amigo?~~~~~~ 185 4, 2| t'un brutto intrigo.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa vol dir?~~~~~~ 186 4, 2| palesarve el cuor.~~~~~~FELICE:~~~~Anca sì che indovino?~~~~~~ 187 4, 2| MARINETTA:~~~~Via mo.~~~~~~FELICE:~~~~Sè innamorada.~~~~~~ 188 4, 2| Poco manco, sorella.~~~~~~FELICE:~~~~Vardè che gran cazzada!~~ 189 4, 2| no se sa chi el sia.~~~~~~FELICE:~~~~Se saverà, mi spero.~~~~~~ 190 4, 2| MARINETTA:~~~~Se savessi, Felice, come che stago!~~~~~~FELICE:~~~~ 191 4, 2| Felice, come che stago!~~~~~~FELICE:~~~~Oh via,~~Fareu che per 192 4, 2| MARINETTA:~~~~Vien zente.~~~~~~FELICE:~~~~Mi, mi scoverzirò...~~~~~~ 193 4, 2| Mascare? chi mai xele?~~~~~~FELICE:~~~~A sta ora do mascare 194 4, 2| senza gnanca parlar.~~~~~~FELICE:~~~~Démoghe poche chiaccole; 195 4, 3| MARINETTA:~~~~Mascherette!~~~~~~FELICE:~~~~Pulito! Vardè che figurazza!~~~~~~ 196 4, 3| Andeu a spasso? Brave.~~~~~~FELICE:~~~~Gh'è della zente in 197 4, 3| Gh'aveu omeni? No?~~~~~~FELICE:~~~~Seu maridae? Seu pute?~~~~~~ 198 4, 3| no parlè? Seu mute?~~~~~~FELICE:~~~~Tolèvene, patrone, infina 199 4, 3| adesso xe ora de disnar.~~~~~~FELICE:~~~~Oe, mascare, alle curte 200 4, 3| mascara se doveria cavar.~~~~~~FELICE:~~~~Ve l'oi da dir in musica? 201 4, 3| Smascherandosi.)~~~~~~FELICE:~~~~Oh oh, Lucietta! Brava. 202 4, 3| Smascherandosi.)~~~~~~FELICE:~~~~Mo co brava! Che bella 203 4, 3| LUCIETTA:~~~~Sì dasseno.~~~~~~FELICE:~~~~Saremo in do de più.~~~~~~ 204 4, 3| ben, el ghe xe stà.~~~~~~FELICE:~~~~Gh'avemo dà da intender 205 4, 3| Vien sior'àmia.~~~~~~FELICE:~~~~Zitto, zitto, tasemo.~~ 206 4, 4| Dove xe el forestier?~~~~~~FELICE:~~~~Oe, el forestier xe 207 4, 4| SILVESTRA:~~~~Cossa diseu?~~~~~~FELICE:~~~~Dasseno. El gh'aveva 208 4, 4| no la ghe bada...~~~~~~FELICE:~~~~(Lassè che la se instizza). ( 209 4, 4| Mia fia Betta.~~~~~~FELICE:~~~~Vedèu, siora Silvestra? 210 4, 4| LUCIETTA:~~~~Chi aspèttela, Felice?~~~~~~FELICE:~~~~L'aspetta 211 4, 4| aspèttela, Felice?~~~~~~FELICE:~~~~L'aspetta quel foresto,~~ 212 4, 4| de crepar. (Parte.)~~~~~~FELICE:~~~~Mo no xela da rider.~~~~~~ 213 4, 4| Vardo, che nol se veda). (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El deve 214 4, 4| veda). (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El deve far qualcossa. 215 4, 5| ha rason mia mare.~~~~~~FELICE:~~~~Mo perché, poverazzo?~~~~~~ 216 4, 5| alo fatto qualcossa?~~~~~~FELICE:~~~~(Oh che gusto! El le 217 4, 5| m'ha fatto gnente.~~~~~~FELICE:~~~~Ma pur?~~~~~~MARINETTA:~~~~ 218 4, 5| qualche rason ghe xe.~~~~~~FELICE:~~~~I dise pur che el sia 219 4, 5| BETTINA:~~~~Siora sì.~~~~~~FELICE:~~~~(Oh che galiotta!)~~~~~~ 220 4, 5| ancora a me, sul sodo.~~~~~~FELICE:~~~~A monte, a monte tutto 221 4, 5| Ad un Servitore.)~~~~~~FELICE:~~~~Me balla le buèle.~~~~~~ 222 4, 6| Son qua. Cossa voleu?~~~~~~FELICE:~~~~Vedèu, siora Silvestra?~~ 223 4, 6| grazia che la gh'ha.~~~~~~FELICE:~~~~Sior Ferdinando, a ella, 224 4, 6| SILVESTRA:~~~~E mi?~~~~~~FELICE:~~~~Arente de élo.~~~~~~ 225 4, 6| All'idol mio vicina.~~~~~~FELICE:~~~~Brava, e da st'altra 226 4, 6| FERDINANDO:~~~~La signora Felice. La signora Bettina.~~A 227 4, 6| el magna anca élo.~~~~~~FELICE:~~~~Digo, sior Ferdinando: 228 4, 6| El soo xe qua.~~~~~~FELICE:~~~~Putti, deme da bever.~~~~~~ 229 4, 6| Troppo presto, fia mia.~~~~~~FELICE:~~~~Eh, che voggio che el 230 4, 6| mare no podè dir cussì.~~Felice è zovenotta, e Marinetta, 231 4, 6| quelli de so santola.~~~~~~FELICE:~~~~E quei de so compare.~~~~~~ 232 4, 7| cognosse a Castello.~~~~~~FELICE:~~~~Oe, sentì una parola.~~~~~~ 233 4, 7| La diga mo. (Si accosta a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El xe 234 4, 7| accosta a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El xe quello). (Accenna 235 4, 7| BORTOLO:~~~~A ella.~~~~~~FELICE:~~~~Senti. (Nol xe miga 236 4, 7| Mo chi xelo?) (Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(È compare). ( 237 4, 7| Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(È compare). (Piano 238 4, 7| Conte Pastizzo?) (Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Giusto 239 4, 7| Piano a Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Giusto ello). (Piano 240 4, 7| Xele cosse da far?~~~~~~FELICE:~~~~Via, via, beveghe suso; 241 4, 7| amia vol defenderse.~~~~~~FELICE:~~~~Sior'àmia gh'ha rason.~~~~~~ 242 4, 7| disnar, e démose la man.~~~~~~FELICE:~~~~Brava, Marina, brava 243 4, 7| mezzo a tanta zente?) (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Pulito). ( 244 4, 7| zente?) (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(Pulito). (A Marinetta.)~~~~~~ 245 4, 9| Patroni reveriti.~~~~~~FELICE:~~~~Bravo, bravo, Zanetto.~~ 246 4, 9| par che sia ora? (A Siora Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Sè vegnù 247 4, 9| A Siora Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Sè vegnù per criar?~~~~~~ 248 4, 9| son vegnù a posta.~~~~~~FELICE:~~~~Ben, se volè criar, 249 4, 10| Zanetto.~~Salo sonar? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Sì ben.~~~~~~ 250 4, 10| sonar? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Sì ben.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 251 4, 10| sior Zanetto caro.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa xe ste scamoffie?~~~~~~ 252 4, 10| Mettè zo quel tabaro.~~~~~~FELICE:~~~~Ànemo. (Gli vuol levare 253 4, 10| tabarro per forza.)~~~~~~FELICE:~~~~Fe a modo delle donne.~~~~~~ 254 4, 11| cenno che stia zitto.)~~~~~~FELICE:~~~~Presto, presto, anca 255 4, 11| imparato.~~(Ballano siora Felice e Bortolo, e intanto Luca 256 4, 11| za ghe xe chi sona.~~~~~~FELICE:~~~~Balla, balla, Zanetto. ( 257 4, 11| camera a bever el caffè.~~~~~~FELICE:~~~~Sto vecchio nol vorressimo.~~~~~~ 258 4, 11| Poverazzo! perché?~~~~~~FELICE:~~~~(Voggio che concludemo 259 4, 11| parleu in segreto?~~~~~~FELICE:~~~~Sentì, femo cussì. ( 260 4, 11| vorrei che dicessero...~~~~~~FELICE:~~~~Eh, ch'el prencipia 261 4, 11| Vegno de là anca mi. (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Andè.~~~~~~ 262 4, 11| anca mi. (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Andè.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 263 4, 11| MARINETTA:~~~~Podè vegnir.~~~~~~FELICE:~~~~Vegno, co sto vecchietto 264 4, 11| el morbin. (Parte.)~~~~~~FELICE:~~~~Certo che se sta ben, 265 4, 11| resterà servida.~~(Siora Felice ridendo parte. Zanetto e 266 5, 1| illuminata.~Marinetta. Siora Felice, Lucietta, Bettina, Ferdinando, 267 5, 1| colla sottocoppa.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Bon sto caffè, dasseno.~~~~~~ 268 5, 1| saria ben godibile).~~~~~~FELICE:~~~~Cossa feu, Marinetta? 269 5, 1| Bevo el caffè.~~~~~~FELICE:~~~~Ho capìo. Sta cossa 270 5, 1| no ghe xe risposta.~~~~~~FELICE:~~~~Fémolo co volè ma me 271 5, 1| da nu. (A Tonina.)~~~~~~FELICE:~~~~Usèghe sto rispetto, 272 5, 1| Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Felice, disè ben el pol esser mio 273 5, 1| creature, xela la verità?~~~~~~FELICE:~~~~Bisognerave ben che 274 5, 1| Conteme, cara vu.~~~~~~FELICE:~~~~La commedia è fenìa 275 5, 1| Dolermi? Anzi vi lodo.~~~~~~FELICE:~~~~Oh, Zanetto xe qua.~~~ ~ ~ 276 5, 2| per verità mi onora.~~~~~~FELICE:~~~~Aveu sentìo, Marina? 277 5, 2| no la sarà zelosa.~~~~~~FELICE:~~~~Séntela, sior marìo? 278 5, 2| ghe ne dago un bezzo.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa diseu? tiò suso. ( 279 5, 2| co ghe xe da magnar.~~~~~~FELICE:~~~~Frascona, mio marìo 280 5, 2| Cossa vienlo a marenda?~~~~~~FELICE:~~~~Disèghe che la tasa, ( 281 5, 2| Cossa ghe xe de niovo?~~~~~~FELICE:~~~~E vu stè a casa vostra 282 5, 2| Ghe domando perdon. (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Via via, 283 5, 2| perdon. (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Via via, v'ho perdonà.~~ 284 5, 2| sior'àmia e sior pare.~~~~~~FELICE:~~~~Adesso vien el bon.~~ 285 5, 3| maridar). (Da sé.)~~~~~~FELICE:~~~~Sior Luca, semo qua 286 5, 3| LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~FELICE:~~~~(El me fa crepar sto 287 5, 3| LUCA:~~~~Cossa dìsela? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Nozze, 288 5, 3| dìsela? (A Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Nozze, nozze avemo da 289 5, 3| se ti vol criar).~~~~~~FELICE:~~~~(Oe digo, Marinetta,~~ 290 5, 3| Credo che el finza).~~~~~~FELICE:~~~~(Aspetta).~~Ste nozze 291 5, 3| maggio sulla testa?~~~~~~FELICE:~~~~Vedèu se l'ha sentìo?~~~~~~ 292 5, 3| SILVESTRA:~~~~Gamba.~~~~~~FELICE:~~~~Sentì. El novizzo xe 293 5, 3| qua xe la novizza.~~~~~~FELICE:~~~~E la novizza è qua. ( 294 5, 3| SILVESTRA:~~~~Dove xela?~~~~~~FELICE:~~~~Sior Luca, la burla 295 5, 3| SILVESTRA:~~~~Seu matta?~~~~~~FELICE:~~~~Mio marìo Zanetto, el 296 5, 3| orecchio, e lo stesso fa poi Felice.)~~~~~~FERDINANDO:~~~~(Che 297 5, 3| gnente. (Con sdegno.)~~~~~~FELICE:~~~~Orsù, xela giustada? 298 5, 3| Certo una bella usanza!~~~~~~FELICE:~~~~Via, parlèghe, ma forte, 299 5, 3| LUCA:~~~~Come?~~~~~~FELICE:~~~~El xe tornà sordo.~~~~~~ 300 5, 3| dà. (Dando la mano.)~~~~~~FELICE:~~~~Bravi. Cussì me piase.~~~~~~ 301 5, 3| desgrazià! (Piangendo.)~~~~~~FELICE:~~~~Animo, che se balla.~~~~~~ 302 5, 3| che gh'avemo i soni.~~~~~~FELICE:~~~~Alla presta, alla presta. 303 5, 3| BETTINA:~~~~Sior sì.~~~~~~FELICE:~~~~Ve contenteu?~~~~~~BORTOLO:~~~~ 304 5, 3| BORTOLO:~~~~Sior sì.~~~~~~FELICE:~~~~Anca questa xe fatta.~~~~~~ 305 5, 3| E mi, povera grama?~~~~~~FELICE:~~~~Nicolò, dove xestu?~~~~~~ 306 5, 3| qua chi me chiama?~~~~~~FELICE:~~~~Che sior Luca no senta, 307 5, 3| che fe le morbinose.~~~~~~FELICE:~~~~No ghe badè, ballemo. (