Atto,  Scena

  1  1,    1|          l'ho vista, che la se dà el sbeletto.~~~~~~MARINETTA:~~~~
  2  1,    1|               MARINETTA:~~~~Se xe el sartor, tirè.~~~~~~TONINA:~~~~
  3  1,    3|       MARINETTA:~~~~Gramo ello se el parla! Nasseria un precipizio.~~~~~~
  4  1,    3| Ferdinando xe un bravo cortesan.~~El fa el bello con tutte. Con
  5  1,    3|         un bravo cortesan.~~El fa el bello con tutte. Con tutte
  6  1,    3|        bello con tutte. Con tutte el xe el medemo.~~Ma se me
  7  1,    3|        con tutte. Con tutte el xe el medemo.~~Ma se me salta
  8  1,    3|      piena de tenerezze,~~Lodando el so gran merito, la grazia
  9  1,    3|           le bellezze,~~Senza che el sappia gnente la donna chi
 10  1,    3|  mandemola al caffè.~~Lassemo che el ghe pensa, che el traga
 11  1,    3|     Lassemo che el ghe pensa, che el traga a indivinar~~E dopo
 12  1,    3|          bacchette, e po~~Far che el se scoverzisse burlà da
 13  1,    4|        Stalo ben?~~~~~~FELICE:~~~~El sta ben.~~Lo cognosseu?~~~~~~
 14  1,    4|         via, che la ghe diga, che el ne vegna a cattar.~~El xe
 15  1,    4|        che el ne vegna a cattar.~~El xe el più caro matto, che
 16  1,    4|         ne vegna a cattar.~~El xe el più caro matto, che se possa
 17  1,    4|        Daresto...~~~~~~FELICE:~~~~El vederessimo cascar a tombolon.~~~~~~
 18  1,    5|          Beppo sta lettera, e che el la porta presto~~Da quello
 19  1,    6| Ferdinando ho scritto!~~Ma perché el mio carattere no dasse qualche
 20  1,    6|           M'impegno, col la leze, el va in acqua de viole.~~E
 21  1,    6|      maschera anderà~~E acciò che el la cognossa senza nissun
 22  1,    7|            la fia e la mare tutto el zorno a rondon.~~~~~~MARINETTA:~~~~
 23  1,    7|          fia~~La dise che debotto el carneval va via.~~St'anno
 24  1,    7|         carneval va via.~~St'anno el xe tanto curto...~~~~~~BETTINA:~~~~
 25  1,    7|        LUCIETTA:~~~~Seu matta? se el gh'ha un'altra muggier. (
 26  1,    7|              Se le lo porta elle, el se convien più a ti.~~~~~~
 27  1,    7|           inmascherar.~~Parecchio el galanetto, e vel vegno a
 28  1,    9|           bello!~~~~~~BETTINA:~~~~El me xe un poco stretto.~~~~~~
 29  1,    9|                MARINETTA:~~~~(Che el ghe l'abbia donà?)~~~~~~
 30  1,    9|         de ste maschere ghe fusse el forestier). (Da sé, e parte.)~~~~~~
 31  1,    9|           l'aneletto~~Ghe l'ha dà el so novizzo, ghe l'ha dà
 32  1,    9|        Bortoletto.~~Ma no vôi che el se sappia, fin che no vien
 33  1,   10|        FELICE:~~~~Oh, ghe l'ha dà el foresto, quanto che mi son
 34  1,   11|         Semo de carneval, debotto el xe fenio.~~Tutti ha d'andar
 35  1,   11|          altra cordella, e subito el se fa).~~~~~~SILVESTRA:~~~~
 36  1,   11|       tornè, che anderemo a bever el caffè.~~~~~~MARINETTA:~~~~
 37  1,   11|  MARINETTA:~~~~Stamattina mi no.~~El beveremo a casa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
 38  1,   12|         ma in grìngola me sento.~~El cuor, co vago a spasso,
 39  2,    1|         mi zoveni, ma gnanca lori el sa.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 40  2,    1|          pubblico se vien a bever el caffè.~~E col se beve in
 41  2,    1|          del gran mondo se schiva el mazor mal.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 42  2,    1|          L'acqua calda xe pronta, el caffè xe brusà~~Subito che
 43  2,    1|           lo màseno in t'un fià.~~El xe più bon assae, quando
 44  2,    1|          xe più bon assae, quando el xe fatto a posta.~~Al caffè
 45  2,    1|           Al caffè de Venezia, la el sa, no gh'è risposta.~~In
 46  2,    2|           che vaga mi.~~Coverzive el galan, e co ve par, vegnì. (
 47  2,    2|           vien mio marìo, dasseno el me bastona.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 48  2,    2|     nastro? Cara ella~~La me diga el perché.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 49  2,    2|       scritto?~~~~~~FELICE:~~~~Se el so, nol vôi saver.~~~~~~
 50  2,    2|          Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~El s'inganna de grosso, sior
 51  2,    2|              FELICE:~~~~Xelo ello el patron?~~~~~~MARINETTA:~~~~
 52  2,    2|            MARINETTA:~~~~Via, che el lo beva ello.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 53  2,    2|         La lo mantegna caldo, che el beverò doman.~~~~~~FELICE:~~~~
 54  2,    3|           Xe do anni debotto, che el vien in casa mia~~Noi t'
 55  2,    3|      BETTINA:~~~~L'ho anca visto; el xe bello.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 56  2,    3|          rider e burlar lo so che el se diletta.~~Quella dell'
 57  2,    3|          travestirse.~~No vôi che el ne cognossa, se el gh'ha
 58  2,    3|        vôi che el ne cognossa, se el gh'ha idea de chiarirse). (
 59  2,    3|    pensemo gnente.~~Che se Marina el manda tre mia de là da Stra,~~
 60  2,    5|             Oh, in verità dasseno el forestier xe qua,~~Che sul
 61  2,    5|   SILVESTRA:~~~~Son sola, daresto el beveria.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 62  2,    5|        vôi far un torto, cognosso el so buon cuor.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 63  2,    5|          fazzo boggier quello con el zucchero e tutto). (Da sé,
 64  2,    5|    SILVESTRA:~~~~Me senterò.~~Che el se senta anca ello, che
 65  2,    5|                 SILVESTRA:~~~~Che el l'indivina mo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 66  2,    5|        foglio?~~~~~~SILVESTRA:~~~~El carattere è mio.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 67  2,    5|          quella mi son, come dise el biglietto,~~Costretta notte
 68  2,    5|           Da sé.)~~~~~~NICOLÒ:~~~~El caffè xe qua pronto.~~~~~~
 69  2,    5|       SILVESTRA:~~~~A mi me piase el dolce. E a ella? (A Ferdinando.)~~~~~~
 70  2,    5|            SILVESTRA:~~~~Via, che el vegna con mi.~~Co le putte
 71  3,    1|           falo sfregolar?~~Appena el xe vegnù, subito el vol
 72  3,    1|        Appena el xe vegnù, subito el vol scampar?~~~~~~ZANETTO:~~~~
 73  3,    1|          nol zavaria altro, e che el l'aspetta qua~~~~~~ZANETTO:~~~~
 74  3,    1|              Povero sior Zanetto, el me fa compassion.~~Vorla
 75  3,    1|          Disè mo.~~~~~~TONINA:~~~~El xe un minchion.~~~~~~ZANETTO:~~~~
 76  3,    1|           devertisse i altri? che el lo fazza anca lu.~~Vardè
 77  3,    1|         che vôi mi.~~Sior Luca xe el patron ma el xe vecchio,
 78  3,    1|         Sior Luca xe el patron ma el xe vecchio, el xe sordo,~~
 79  3,    1|          patron ma el xe vecchio, el xe sordo,~~Che el ghe sia
 80  3,    1|        vecchio, el xe sordo,~~Che el ghe sia qualche volta, gnanca
 81  3,    1| devertirme un poco. Sfadigo tutto el dì.~~~~~~TONINA:~~~~E la
 82  3,    1|           spasso.~~~~~~TONINA:~~~~El marìo se sfadiga, e la muggier
 83  3,    1|        ducato anca mi butto via,~~El diavolo ghel dise, e subito
 84  3,    1|     quando ve vedo, se me consola el cuor.~~~~~~ZANETTO:~~~~Ma
 85  3,    1|        TONINA:~~~~Fina che boggie el brodo, son vegnua a parecchiar.~~
 86  3,    1|           gh'èlo?~~~~~~TONINA:~~~~El gh'è.~~~~~~ZANETTO:~~~~No
 87  3,    1|         ZANETTO:~~~~No vorria che el disesse...~~~~~~TONINA:~~~~
 88  3,    1|            Sentève zo, che xe qua el panimbrodo. (Viene un servitore
 89  3,    1|        TONINA:~~~~Magnè, scaldeve el stomego.~~~~~~ZANETTO:~~~~
 90  3,    1|         Me par...~~~~~~TONINA:~~~~El xe sior Bortoletto.~~~~~~
 91  3,    2|              lo fazzo perché vedè el buon cuor.~~(Sior sì, per
 92  3,    2|          Quando che la strapazza, el xe un segno d'affetto.~~~~~~
 93  3,    3|                  BORTOLO:~~~~E se el paron ne cria?~~~~~~TONINA:~~~~
 94  3,    3|         cria?~~~~~~TONINA:~~~~Che el cria, che el xe paron.~~~~~~
 95  3,    3|       TONINA:~~~~Che el cria, che el xe paron.~~~~~~LUCA:~~~~
 96  3,    3|          magna?~~Vedo anca mi che el magna.~~~~~~BORTOLO:~~~~
 97  3,    3|           confidenza.~~Veramente, el confesso, l'è stada un'insolenza.~~
 98  3,    3|            Che tutti i boni amici el tratta con amor.~~De carneval
 99  3,    3|          mano.)~~~~~~LUCA:~~~~Oh, el gh'aveva da drio. (Voltandosi
100  3,    3|          comoda.~~~~~~BORTOLO:~~~~El stuffà se sfredisse.~~~~~~
101  3,    3|         LUCA:~~~~Basta cussì, che el tasa.~~~~~~ZANETTO:~~~~Vago
102  3,    3|         ZANETTO:~~~~Vago a magnar el resto.~~~~~~LUCA:~~~~La
103  3,    4|           andada via senza darghe el cestello.~~~~~~ZANETTO:~~~~
104  3,    4|           se ghe porta respetto.~~El xe un omo, e coi omeni no
105  3,    4|          a ziron tutta la notte e el dì.~~Mi ghe conterò tutto.
106  3,    4| assolutamente.~~~~~~MARINETTA:~~~~El gh'ha rason, sta vita no
107  3,    4|           se pol durar.~~Vu tutto el zorno a spasso, e ello in
108  3,    4|        che se godemo?~~Mettite su el tabarro, tiò la bauta e
109  3,    4|               Vederè che stassera el vegnirà al festin.~~~~~~
110  3,    4|      spazzacamin?~~~~~~FELICE:~~~~El me vol ben Zanetto.~~~~~~
111  3,    4|            MARINETTA:~~~~Caspita, el meritè.~~~~~~FELICE:~~~~
112  3,    4|         sesto?~~~~~~MARINETTA:~~~~El se va a inmascherar.~~~~~~
113  3,    4|        Xelo andà?~~~~~~FELICE:~~~~El xe andà.~~~~~~MARINETTA:~~~~
114  3,    4|         costù?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe un omo. Felice lo cognosse.~~~~~~
115  3,    4|         cognosse.~~~~~~FELICE:~~~~El xe quello che vende dell'
116  3,    4|          Chi èlo?~~~~~~FELICE:~~~~El Conte Pastizzo.~~~~~~BORTOLO:~~~~
117  3,    4|     Voggio andar via.~~Voggio che el me la paga.~~~~~~MARINETTA:~~~~
118  3,    4|         cascà?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe stà un accidente.~~~~~~
119  3,    4|         Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~El gatto xe stà. (Forte.)~~~~~~
120  3,    4|             Forte.)~~~~~~LUCA:~~~~El gatto? O malignazo! alo
121  3,    4|            O malignazo! alo magnà el stuffà?~~Chi èla questa? (
122  3,    4|            Siora?~~~~~~FELICE:~~~~El sa pur chi son.~~~~~~LUCA:~~~~
123  3,    4|           morbin.~~~~~~FELICE:~~~~El xe fora de élo, gramazzo!
124  3,    4|         xe fora de élo, gramazzo! el xe ben grezo.~~~~~~MARINETTA:~~~~
125  3,    4|         grezo.~~~~~~MARINETTA:~~~~El crede a ste faloppe, se
126  3,    5|        MARINETTA:~~~~Mi credo che el zavaria.~~~~~~FELICE:~~~~
127  3,    5|            Sto signor, Marinetta, el sta a disnar con nu.~~~~~~
128  3,    5|             No crederave mai, che el me fasse sto torto.~~~~~~
129  3,    5|          Sentì, siora Silvestra. (El xe innamorà morto). (Piano
130  3,    5|        FELICE:~~~~(Con fondamento el so).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(
131  3,    5|          SILVESTRA:~~~~(Saveu chi el sia?)~~~~~~FELICE:~~~~(So
132  3,    5|       SILVESTRA:~~~~(E se intanto el va via?)~~~~~~FELICE:~~~~(
133  3,    5|  aspetterà.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se el vol andar, che el vaga.~~~~~~
134  3,    5|              Se el vol andar, che el vaga.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
135  3,    5|         cussì me piase. (Vedo che el me vol ben).~~Vegnì con
136  3,    5|            Vegnì con mi, Felice. (El cuor me sbalza in sen).~~
137  3,    5|          cuor me sbalza in sen).~~El disnerà con nu. Oe, no ghe
138  3,    5|                 MARINETTA:~~~~Che el diga, caro sior, cossa gh'
139  3,    5|      MARINETTA:~~~~Mi gh'ho ditto el mio nome?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
140  3,    5|    confidenza,~~Ma no gh'ho ditto el nome, né gnanca sta insolenza.~~
141  3,    5|          tel viso nol me vedesse, el sa~~Che el caffè in te la
142  3,    5|        nol me vedesse, el sa~~Che el caffè in te la chiccara
143  3,    5|   MARINETTA:~~~~Sior? le ha finto el mio nome? Zitto, le trovo
144  3,    5|           d'averle desgustae?~~Se el gh'ha ditto ste cosse, le
145  3,    5|        biglietto, no la creda che el sia~~Né tutto verità, né
146  3,    5|           ditto Lucietta, debotto el mandaria.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
147  3,    5|                 MARINETTA:~~~~Ah, el parla de mia àmia! La xe
148  3,    5|                 MARINETTA:~~~~Che el vaga a dir ste cosse a quella
149  3,    5|           Ah, sto sior Ferdinando el xe suttilo e fin.~~No vorria
150  3,    5|      vorria incocalirme, e perder el morbin.~~Vardè, quando che
151  3,    5|           mi.~~Per dir la verità, el me piase sto sior,~~El gh'
152  3,    5|            el me piase sto sior,~~El gh'ha certe parole che bìsega
153  3,    5|    maridar. Donca se poderia,~~Se el disesse dasseno... Ma se
154  3,    5|        dasseno... Ma se no so chi el sia.~~Oh, m'ho intrigà pur
155  3,    5|          se fa de sti vadagni,~~E el morbin coll'amor va zo per
156  4,    1|       sentì, in tel logo dove sta el forestier,~~Piegheghe el
157  4,    1|          el forestier,~~Piegheghe el tovaggiol in forma de cimier.~~
158  4,    1|           forma de cimier.~~Sotto el cimier metteghe do vovi
159  4,    1|        bel scherzetto.~~Piegheghe el tovaggiol in forma de cailetto.~~
160  4,    1|           FELICE:~~~~L'ho ditto e el torno a dir, no ve gh'ho
161  4,    1|              TONINA:~~~~E pur chi el sente ello, el sta con batticuor.~~
162  4,    1|          E pur chi el sente ello, el sta con batticuor.~~Co gh'
163  4,    1|           Co gh'ho dà da marenda, el gh'aveva timor.~~~~~~FELICE:~~~~
164  4,    1|        nol xe tanto grezo~~Che se el vorrà scambiar, nol vorrà
165  4,    2|           magnar l'aggio.~~So chi el xe mio marìo, de lu no gh'
166  4,    2|          chi sia, ghe sgraffarave el muso.~~~~~~MARINETTA:~~~~
167  4,    2|         amigo?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe de là. Fia cara, son
168  4,    2|     contarve tutto, vôi palesarve el cuor.~~~~~~FELICE:~~~~Anca
169  4,    2|         Xe vero,~~Ma no se sa chi el sia.~~~~~~FELICE:~~~~Se
170  4,    3|             MARINETTA:~~~~Sì ben, el ghe xe stà.~~~~~~FELICE:~~~~
171  4,    3|          le sappia che ghe xe qua el foresto.~~Bisognerà che
172  4,    4|             SILVESTRA:~~~~Dove xe el forestier?~~~~~~FELICE:~~~~
173  4,    4|    forestier?~~~~~~FELICE:~~~~Oe, el forestier xe andà.~~~~~~
174  4,    4|               FELICE:~~~~Dasseno. El gh'aveva da far.~~L'ha visto
175  4,    4|         xe cussì.~~Se xe andà via el foresto, voggio andar via
176  4,    4|            Oh mi! con poche legne el mio camin se impizza.~~~~~~
177  4,    4|       siora Silvestra? Se no gh'è el forestier,~~In pe de uno
178  4,    4|         sì~~Se nol savè, vel digo el spàsema per mi.~~Lo so che
179  4,    4|          andar via~~Ma voggio che el ghe torna, sì per diana
180  4,    4|         Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El deve far qualcossa. Lassémo
181  4,    4|          LUCIETTA:~~~~Perché?~~Se el vien, lassa che el vegna.
182  4,    4|             Se el vien, lassa che el vegna. Che bisogno ghe xe?~~
183  4,    5|         BETTINA:~~~~Perché nol sa el trattar.~~~~~~LUCIETTA:~~~~
184  4,    5|        trattar.~~~~~~LUCIETTA:~~~~El xe proprio un boazzo.~~~~~~
185  4,    5|         FELICE:~~~~(Oh che gusto! El le sente). (Avendo veduto
186  4,    5|         FELICE:~~~~I dise pur che el sia un signor da Milan.~~~~~~
187  4,    5|  MARINETTA:~~~~E pur a vostra fia el gh'ha dà un aneletto.~~~~~~
188  4,    5|         ghe tendesse, la perderia el concetto.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
189  4,    5|             Lo savévimo tutte che el giera in quel canton.~~L'
190  4,    6|         siora Silvestra?~~Eccolo, el xe tornà. Oh xe qua la manestra! (
191  4,    6|                 SILVESTRA:~~~~Che el me ne daga assae, me piase
192  4,    6|            SILVESTRA:~~~~Via, che el magna anca élo.~~~~~~FELICE:~~~~
193  4,    6|               SILVESTRA:~~~~Certo el xe un zaratan che zoga ai
194  4,    6|          che zoga ai bussolotti.~~El xe un bravo sparissi, e
195  4,    6|          e confessar convien~~Che el m'ha fatto sparir el cuor
196  4,    6|          Che el m'ha fatto sparir el cuor fora dal sen.~~~~~~
197  4,    6|          vero.~~~~~~SILVESTRA:~~~~El soo xe qua.~~~~~~FELICE:~~~~
198  4,    6|     FELICE:~~~~Eh, che voggio che el vin me metta in allegria.~~
199  4,    6|           tosto a mi sto prindese el me tocca.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
200  4,    6|           là, putella, che gh'avè el latte in bocca.~~Né vu,
201  4,    7|         Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El xe quello). (Accenna a Ferdinando.)~~~~~~
202  4,    7|               Senti. (Nol xe miga el novizzo). (Piano a Bortolo.)~~~~~~
203  4,    7|   SILVESTRA:~~~~Sior sì, sior sì, el xe conte, e mi sarò contessa.~~~~~~
204  4,    7|                BORTOLO:~~~~Nol xe el Conte Pastizzo?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
205  4,    7|           vedèu che se burla, che el femo per morbin?~~V'avemo
206  4,    7|  chiarirve, e vu ne sè scampà,~~E el povero sior pare l'avè quasi
207  4,    7|        sior'àmia che no la sa chi el sia.~~Donca se a lu ghe
208  4,    7|       àmia vol saver qualo che xe el so stato.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
209  4,    7|        SILVESTRA:~~~~(Caspita! se el me tocca, l'occasion xe
210  4,    7|     informar.~~Sior'amia appresso el mondo se vol giustificar.~~
211  4,    7|         MARINETTA:~~~~La sarà per el sposo tutta amor tutta fede.~~
212  4,    8|           Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~El paron vien da basso.~~~~~~
213  4,    8|         letto?~~~~~~SILVESTRA:~~~~El vien zo mio fradello.~~~~~~
214  4,    8|            TONINA:~~~~Siora sì, e el vol vegnir a magnar in tinello.~~~~~~
215  4,    8|          SILVESTRA:~~~~No vôi che el sappia gnente, andemo via
216  4,    8|         farghe sto maltratto.~~Ma el xe vecchio, el xe sordo,
217  4,    8|     maltratto.~~Ma el xe vecchio, el xe sordo, debotto nol pol
218  4,    8|           con nu.~~~~~~TONINA:~~~~El vien zo da la scala. (A
219  4,    8|          xe do servitori che sona el chitarrin,~~Troveremo qualcun
220  4,    8|      Troveremo qualcun che sonerà el violin.~~Dei strumenti da
221  4,    8|           in t'un salto, fina che el fa la scala. (Parte.)~~~  ~ ~
222  4,   10|                MARINETTA:~~~~Tolè el violin, sonè.~~~~~~ZANETTO:~~~~
223  4,   11|        ballo.~~~~~~TONINA:~~~~Che el lassa de sonar, (A Zanetto.)~~
224  4,   11|        sonar, (A Zanetto.)~~E che el balla con mi. (Sì, per farghe
225  4,   11|         molto a pian gh'ali inseà el cantin? (Fanno il minuetto.)~~
226  4,   11|           de là in camera a bever el caffè.~~~~~~FELICE:~~~~Sto
227  4,   11|             MARINETTA:~~~~Sì, sì, el pensier xe belo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
228  4,   11|                 FELICE:~~~~Eh, ch'el prencipia elo.~~~~~~FERDINANDO~~~~(
229  4,   11|             Per mi, sorella cara, el spasso xe fenio.~~Passa
230  4,   11|       Quando che de seguro saverò el mio destin,~~Co sarò maridada,
231  4,   11|         sarò maridada, me tornerà el morbin. (Parte.)~~~~~~FELICE:~~~~
232  4,   11|      marìo;~~Ma po, co la va mal, el morbin xe fenio.~~Oe, vago
233  5,    1|         ordenà.~~~~~~LUCIETTA:~~~~El xe bon qualche volta quello
234  5,    1|            Ma quel delle botteghe el riesse meggio assae.~~~~~~
235  5,    1|              NICOLÒ:~~~~Eh, mi so el so bisogno.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
236  5,    1|     Nicolò?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Se el fusse da par mio! Eh! el
237  5,    1|          el fusse da par mio! Eh! el mio novizzo el gh'ho.~~~~~~
238  5,    1|           mio! Eh! el mio novizzo el gh'ho.~~~~~~BETTINA:~~~~(
239  5,    1|         BETTINA:~~~~(Credémio che el la toga?) (A Lucietta)~~~~~~
240  5,    1|           Tutto sto bel parecchio el xe fatto per mi.~~Certo,
241  5,    1|                MARINETTA:~~~~Bevo el caffè.~~~~~~FELICE:~~~~Ho
242  5,    1|      disposta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~El s'ha da far sta sera qua
243  5,    1|        Diseghe a mio fradello che el vegna qua da nu. (A Tonina.)~~~~~~
244  5,    1|    SILVESTRA:~~~~Felice, disè ben el pol esser mio pare. (Si
245  5,    1|               Bisognerave ben che el fusse desperà.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
246  5,    1|         Ho pregà sior Zanetto che el se vaga a informar.~~Quando
247  5,    2|           podè sposarlo in pase,~~El xe un bon cittadin, che
248  5,    2|          che gh'ha poderi e case~~El xe un bon Milanese. Un omo
249  5,    2|            FELICE:~~~~Adesso vien el bon.~~Lassè che parla mi,
250  5,    3|           Cossa?~~~~~~FELICE:~~~~(El me fa crepar sto sordo maledetto!)~~
251  5,    3|          MARINETTA:~~~~(Credo che el finza).~~~~~~FELICE:~~~~(
252  5,    3|                 FELICE:~~~~Sentì. El novizzo xe là. (Accenna
253  5,    3|     FELICE:~~~~Mio marìo Zanetto, el cognossè.~~El ve informerà
254  5,    3|      marìo Zanetto, el cognossè.~~El ve informerà ello, el ve
255  5,    3|             El ve informerà ello, el ve dirà chi el xe.~~~~~~
256  5,    3|    informerà ello, el ve dirà chi el xe.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa
257  5,    3|           SILVESTRA:~~~~No seu vu el mio novizzo?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
258  5,    3|           Sior Luca xe contento.~~El ve darà la dota.~~~~~~MARINETTA:~~~~
259  5,    3|             Ghe sento.~~Senza che el pare sappia, donca se fa
260  5,    3|       raìse.~~~~~~LUCA:~~~~Adesso el se me dise! ve par che para
261  5,    3|   parlèghe, ma forte, se volè che el ve sento. (A Ferdinando.)~~~~~~
262  5,    3|             Come?~~~~~~FELICE:~~~~El xe tornà sordo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
263  5,    3|    Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~El cuor za ve l'ho dà. (Dando
264  5,    3|           no senta, no vorria che el criasse.~~Nicolò lo tioressi? (
265  5,    3|     ballar,~~Con chi me favorisse el mio dover vôi far.~~Siori,
266  5,    3|    andando più lontan?~~Fursi che el se aspettava più chiasso
267  5,    3|           e ghe xe le chiassose.~~El chiasso xe da calle. In
268  5,    3|            In alto è l'allegria.~~El rango del morbin el xe de
269  5,    3|    allegria.~~El rango del morbin el xe de mezzo via.~~E stando