| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | ||
| Alfabetica [« »] vuol 11 vuole 1 vustu 3 xe 231 xela 14 xéla 1 xele 3 | Frequenza [« »] 269 el 264 se 249 ferdinando 231 xe 226 mi 199 in 198 de | Carlo Goldoni Le morbinose IntraText - Concordanze xe |
Atto, Scena
1 1, 1| Cara siora parona, se la xe bella, in ton,~~Proprio 2 1, 1| pare?~~~~~~TONINA:~~~~Nol xe levà gnancora.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 3 1, 1| TONINA:~~~~Oh, la xe suso, che sarà più de un' 4 1, 1| sarà più de un'ora.~~La xe anca ella al specchio. Ho 5 1, 1| TONINA:~~~~Dasseno? eppur la xe più in grìngola de nu.~~~~~~ 6 1, 1| véder.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se xe el sartor, tirè.~~~~~~TONINA:~~~~ 7 1, 1| de sto gusto no ghe ne xe nissuna.~~Che le se metta 8 1, 2| TONINA:~~~~Sala chi xe?~~~~~~MARINETTA:~~~~Chi 9 1, 2| MARINETTA:~~~~Chi xe?~~~~~~TONINA:~~~~Siora Felice.~~~~~~ 10 1, 2| Bisogna che la fazza no ghe ne xe de fata.~~Ghe ne giera do 11 1, 3| fala?~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe in te la so camera, che 12 1, 3| Oh che cara Silvestra! la xe una maraveggia.~~Perché 13 1, 3| Certo sior Ferdinando xe un bravo cortesan.~~El fa 14 1, 3| con tutte. Con tutte el xe el medemo.~~Ma se me salta 15 1, 3| tantin de chiassetto.~~Za xe de carneval, se se pol devertir.~~ 16 1, 3| sappia gnente la donna chi la xe.~~La lettera bollada mandemola 17 1, 4| Certo che Marinetta la xe una cara mata.~~Vôi che 18 1, 4| TONINA:~~~~No vorla? xe un pezzo che nol vien.~~ 19 1, 4| el ne vegna a cattar.~~El xe el più caro matto, che se 20 1, 4| FELICE:~~~~Mio mario xe un bel matto? Brava, sè 21 1, 5| MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~ 22 1, 5| TONINA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, 23 1, 6| abbia zelusia.~~Mio marìo xe un mattazzo, ghe piase de 24 1, 7| LUCIETTA:~~~~Ghe xe nissun?~~~~~~FELICE:~~~~ 25 1, 7| O per diana de dia,~~Xe qua siora Lucietta co Bettina 26 1, 7| LUCIETTA:~~~~Oh qua la xe? Patrona. (A Felice.)~~~~~~ 27 1, 7| carneval va via.~~St'anno el xe tanto curto...~~~~~~BETTINA:~~~~ 28 1, 7| Lugrezia che novità ghe xe?~~Se marìdela fursi?~~~~~~ 29 1, 7| sguardi?~~~~~~MARINETTA:~~~~I xe all'ultima moda. Ghe ne 30 1, 8| no hai fato?~~Basta, me xe stà dito de una mare e una 31 1, 9| sta cordella in casa, che xe più de do ani.~~L'ho taggiada 32 1, 9| BETTINA:~~~~El me xe un poco stretto.~~~~~~FELICE:~~~~ 33 1, 11| de carneval, debotto el xe fenio.~~Tutti ha d'andar 34 1, 11| Son donna maridada. No ghe xe da che dir.~~~~~~SILVESTRA:~~~~ 35 1, 11| compagnia~~Se mia nezza xe putta, son anca mi una fia.~~ 36 1, 11| MARINETTA:~~~~Vorla? la xe patrona.~~~~~~SILVESTRA:~~~~ 37 1, 11| No vorla? che bisogno ghe xe?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Via, 38 1, 11| la minchiona, vardè se la xe matta.~~Se pol dar de sta 39 1, 12| vôi star a indormenzarme?~~Xe vero che son vecchia, ma 40 2, 1| libertà.~~Ma co la libertà xe resa universal,~~In fazza 41 2, 1| ghel farò.~~L'acqua calda xe pronta, el caffè xe brusà~~ 42 2, 1| calda xe pronta, el caffè xe brusà~~Subito che i me l' 43 2, 1| màseno in t'un fià.~~El xe più bon assae, quando el 44 2, 1| più bon assae, quando el xe fatto a posta.~~Al caffè 45 2, 2| MARINETTA:~~~~Oh, xe qua mio marìo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 46 2, 2| FELICE:~~~~Oh, che xe qua mio fio.~~Patron. (A 47 2, 3| Màndelo a far squartar.~~Xe do anni debotto, che el 48 2, 3| mai donà gnente. Bortolo xe un'arpia).~~~~~~BETTINA:~~~~( 49 2, 3| me?~~~~~~LUCIETTA:~~~~No xe ben ditto?~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 50 2, 3| LUCIETTA:~~~~Fin qua no ghe xe mal.~~~~~~BETTINA:~~~~Nol 51 2, 3| mal.~~~~~~BETTINA:~~~~Nol xe gnanca sprezzabile.~~~~~~ 52 2, 3| Anca sì che sta lettera xe scritta da Marina?) (Piano 53 2, 3| Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(La xe anca capace). (Piano a Lucietta.)~~~~~~ 54 2, 3| L'ho anca visto; el xe bello.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 55 2, 3| diletta.~~Quella dell'aneletto xe bella e zovenetta.~~~~~~ 56 2, 3| LUCIETTA:~~~~Andemo, che xe tardi. (A Bettina.)~~~~~~ 57 2, 3| LUCIETTA:~~~~Quel foggio no xe mio; ghel digo e ghel mantegno.~~ 58 2, 5| ste frasconazze dove le xe imbusae).~~~~~~FERDINANDO:~~~~( 59 2, 5| verità dasseno el forestier xe qua,~~Che sul festin giersera 60 2, 5| SILVESTRA:~~~~L'ha fatto ben, xe giusto;~~Ma me par che con 61 2, 5| farme del merito, za no ghe xe Marina). (Da sé.)~~Certo 62 2, 5| NICOLÒ:~~~~El caffè xe qua pronto.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 63 2, 5| SILVESTRA:~~~~Col caffè no xe dolce, nol me piase per 64 3, 1| falo sfregolar?~~Appena el xe vegnù, subito el vol scampar?~~~~~~ 65 3, 1| Alfin siora Felice no xe una fantolina~~E po, no 66 3, 1| Certo che so muggier la xe... la me perdona...~~Xe 67 3, 1| xe... la me perdona...~~Xe che la mette suso anca la 68 3, 1| Eh, no digo per dir.~~La xe zovene ancora, la se vol 69 3, 1| Disè mo.~~~~~~TONINA:~~~~El xe un minchion.~~~~~~ZANETTO:~~~~ 70 3, 1| ZANETTO:~~~~Cossa xe sto marmotta? vardè come 71 3, 1| quel che vôi mi.~~Sior Luca xe el patron ma el xe vecchio, 72 3, 1| Luca xe el patron ma el xe vecchio, el xe sordo,~~Che 73 3, 1| patron ma el xe vecchio, el xe sordo,~~Che el ghe sia qualche 74 3, 1| m'arecordo.~~So sorella xe sempia, pezo de una puttela.~~ 75 3, 1| La zovene no parla, la xe alliegra anca ela.~~Podè 76 3, 1| butta via, la zoga,~~La xe una morbinosa, ma! de tacco 77 3, 1| parecchiar.~~Ho ordenà, col xe fatto, che i lo vegna a 78 3, 1| TONINA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~~~~~ZANETTO:~~~~Magnar 79 3, 1| TONINA:~~~~Sentève zo, che xe qua el panimbrodo. (Viene 80 3, 1| magné, Zanetto.~~Saveu chi xe?~~~~~~ZANETTO:~~~~Me par...~~~~~~ 81 3, 1| par...~~~~~~TONINA:~~~~El xe sior Bortoletto.~~~~~~ZANETTO:~~~~ 82 3, 2| m'ha ditto, che qua ghe xe Bettina.~~Xe vero? (A Tonina)~~~~~~ 83 3, 2| che qua ghe xe Bettina.~~Xe vero? (A Tonina)~~~~~~TONINA:~~~~ 84 3, 2| a catta ti, dove che le xe andae.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 85 3, 2| ghe n'ha colpa un bezzo~~Xe causa quella mare.~~~~~~ 86 3, 2| BORTOLO:~~~~Eh lo so che xe un pezzo.~~~~~~TONINA:~~~~ 87 3, 2| TONINA:~~~~In verità. Xe che mi son... cussì,~~Daresto... 88 3, 2| TONINA:~~~~Bettina xe una frasca.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 89 3, 2| parte.)~~~~~~BORTOLO:~~~~Xe che la xe una serva, daresto... 90 3, 2| BORTOLO:~~~~Xe che la xe una serva, daresto... Betta, 91 3, 2| che la fazza. Co no ghe xe i paroni,~~Le serve se la 92 3, 2| ZANETTO:~~~~Tonina xe impegnada.~~~~~~TONINA:~~~~ 93 3, 2| Quando che la strapazza, el xe un segno d'affetto.~~~~~~ 94 3, 3| Che el cria, che el xe paron.~~~~~~LUCA:~~~~Gh' 95 3, 3| Forte.)~~~~~~LUCA:~~~~Cossa xe sto zigar?~~Tonina.~~~~~~ 96 3, 3| Ma se sa che sior Luca xe un omo tutto cuor,~~Che 97 3, 3| tratta con amor.~~De carneval xe lecito torse ste libertà~~ 98 3, 3| Per mi non ho zittio.~~Xe quello là che parla. (Accenna 99 3, 3| LUCA:~~~~Adesso che i xe andai via de qua,~~Vorria 100 3, 3| un odor che consola! no i xe miga minchioni.~~Ghe ne 101 3, 3| diseu?~~~~~~BORTOLO:~~~~Xe giusto.~~~~~~TONINA:~~~~( 102 3, 3| Sto vecchio malignazo me xe vegnù a intrigar). (Da sé, 103 3, 4| Sior marìo, come vala? cosa xe sta faccenda?~~~~~~ZANETTO:~~~~ 104 3, 4| ghe porta respetto.~~El xe un omo, e coi omeni no se 105 3, 4| FELICE:~~~~Mo ti xe una gran matta! (A Marinetta, 106 3, 4| FELICE:~~~~Eh, mio marìo xe bon.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 107 3, 4| MARINETTA:~~~~Vostro marìo xe un omo.~~~~~~FELICE:~~~~ 108 3, 4| andà?~~~~~~FELICE:~~~~El xe andà.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 109 3, 4| costù?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe un omo. Felice lo cognosse.~~~~~~ 110 3, 4| cognosse.~~~~~~FELICE:~~~~El xe quello che vende dell'acqua 111 3, 4| Bettina?~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe dal so novizzo.~~~~~~FELICE:~~~~ 112 3, 4| FELICE:~~~~No, la xe dal compare.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 113 3, 4| Luca.)~~~~~~LUCA:~~~~Cossa xe stà? (In terra.)~~~~~~MARINETTA:~~~~ 114 3, 4| cascà?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe stà un accidente.~~~~~~LUCA:~~~~ 115 3, 4| MARINETTA:~~~~El gatto xe stà. (Forte.)~~~~~~LUCA:~~~~ 116 3, 4| LUCA:~~~~Ridè? Co se xe vecchi, i ne tratta cussì.~~ 117 3, 4| donna l'ha fenio, co la xe vecchia e flossa. (Parte.)~~~~~~ 118 3, 4| morbin.~~~~~~FELICE:~~~~El xe fora de élo, gramazzo! el 119 3, 4| fora de élo, gramazzo! el xe ben grezo.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 120 3, 5| SILVESTRA:~~~~Sior sì, la xe mia nezza.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 121 3, 5| Sentì, siora Silvestra. (El xe innamorà morto). (Piano 122 3, 5| gnente~~A sior Luca za élo xe vecchio, e nol ghe sente.~~ 123 3, 5| Ferdinando caro, questa xe una bulada?~~In maschera 124 3, 5| In maschera al caffè, xe vero, ghe son stada.~~Ho 125 3, 5| ho dà mi stamattina.~~Le xe elle senz'altro. Lucietta 126 3, 5| MARINETTA:~~~~No ghe xe mal, l'ho fatto per devertirme 127 3, 5| el parla de mia àmia! La xe un'altra manestra.~~~~~~ 128 3, 5| Sento a mover i piatti, xe ora de disnar.~~La vaga 129 3, 5| sto sior Ferdinando el xe suttilo e fin.~~No vorria 130 3, 5| che ghe piaso, che ella xe una fraschetta.~~Gh'ho gusto 131 4, 1| Con quel de la parona che xe con nu amorosa,~~Formeghe 132 4, 1| cussì!~~~~~~FELICE:~~~~Dove xe Marinetta?~~~~~~TONINA:~~~~ 133 4, 1| TONINA:~~~~Co no la xe zelosa, no gh'importerà 134 4, 1| po mi me confido, che nol xe tanto grezo~~Che se el vorrà 135 4, 2| magnar l'aggio.~~So chi el xe mio marìo, de lu no gh'ho 136 4, 2| amigo?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe de là. Fia cara, son in 137 4, 2| maridar?~~~~~~MARINETTA:~~~~Xe vero,~~Ma no se sa chi el 138 4, 2| Démoghe poche chiaccole; xe ora de disnar.~~~ ~ ~ 139 4, 3| Me despiase che adesso xe ora de disnar.~~~~~~FELICE:~~~~ 140 4, 3| disnar.~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe un poco longhetta. Ridè? 141 4, 3| fame? Stè fresca! No ghe xe squasi gnente.~~~~~~LUCIETTA:~~~~ 142 4, 3| allegramente.~~~~~~BETTINA:~~~~Xe stà qua Bortoletto?~~~~~~ 143 4, 3| MARINETTA:~~~~Sì ben, el ghe xe stà.~~~~~~FELICE:~~~~Gh' 144 4, 3| rabbia che le sappia che ghe xe qua el foresto.~~Bisognerà 145 4, 4| SILVESTRA:~~~~Dove xe el forestier?~~~~~~FELICE:~~~~ 146 4, 4| FELICE:~~~~Oe, el forestier xe andà.~~~~~~SILVESTRA:~~~~ 147 4, 4| vôi cazzar via. Sempre la xe cussì.~~Se xe andà via el 148 4, 4| Sempre la xe cussì.~~Se xe andà via el foresto, voggio 149 4, 4| SILVESTRA:~~~~Cossa xe stà?~~Xela una maraveggia? 150 4, 4| el vegna. Che bisogno ghe xe?~~Quel sior l'è giusto bon 151 4, 5| trattar.~~~~~~LUCIETTA:~~~~El xe proprio un boazzo.~~~~~~ 152 4, 5| tanto mal, qualche rason ghe xe.~~~~~~FELICE:~~~~I dise 153 4, 5| visto, me n'ho incorto, col xe vegnù in scondon.~~E ho 154 4, 5| Ho volesto far scena. No xe vero, Bettina?~~~~~~BETTINA:~~~~ 155 4, 6| siora Silvestra?~~Eccolo, el xe tornà. Oh xe qua la manestra! ( 156 4, 6| Eccolo, el xe tornà. Oh xe qua la manestra! (Mettono 157 4, 6| SILVESTRA:~~~~Certo el xe un zaratan che zoga ai bussolotti.~~ 158 4, 6| zoga ai bussolotti.~~El xe un bravo sparissi, e confessar 159 4, 6| SILVESTRA:~~~~El soo xe qua.~~~~~~FELICE:~~~~Putti, 160 4, 6| SILVESTRA:~~~~Zitto i xe vintisette.~~~~~~BETTINA:~~~~ 161 4, 7| BETTINA:~~~~Oh, Bortolo xe qua.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Che 162 4, 7| Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~(El xe quello). (Accenna a Ferdinando.)~~~~~~ 163 4, 7| FELICE:~~~~Senti. (Nol xe miga el novizzo). (Piano 164 4, 7| Sior sì, sior sì, el xe conte, e mi sarò contessa.~~~~~~ 165 4, 7| signorino.~~~~~~BORTOLO:~~~~Nol xe el Conte Pastizzo?~~~~~~ 166 4, 7| dà da intender che Betta xe novizza,~~Per véderve un 167 4, 7| àmia vol saver qualo che xe el so stato.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 168 4, 7| el me tocca, l'occasion xe bonissima).~~~~~~MARINETTA:~~~~ 169 4, 7| àmia ghe responde, che la xe contentissima.~~Togo ste 170 4, 7| ghe lo mantegnirò.~~La xe ben educada, e sora quell' 171 4, 7| SILVESTRA:~~~~Oh, no ghe xe pericolo.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 172 4, 7| tutta fede.~~La condizion xe onesta. Circa all'età, se 173 4, 8| SILVESTRA:~~~~Cossa xe sto fracasso?~~~~~~MARINETTA:~~~~ 174 4, 8| MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~ 175 4, 8| MARINETTA:~~~~Salo che ghe xe zente.~~~~~~TONINA:~~~~Gnancora 176 4, 8| despiaser al povero vecchietto,~~Xe che senza de lu s'ha fatto 177 4, 8| farghe sto maltratto.~~Ma el xe vecchio, el xe sordo, debotto 178 4, 8| maltratto.~~Ma el xe vecchio, el xe sordo, debotto nol pol più.~~~~~~ 179 4, 8| mettémose a ballar.~~Ghe xe do servitori che sona el 180 4, 10| MARINETTA:~~~~Oh, xe qua sior Zanetto.~~Salo 181 4, 10| caro.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa xe ste scamoffie?~~~~~~MARINETTA:~~~~ 182 4, 11| MARINETTA:~~~~Via, za ghe xe chi sona.~~~~~~FELICE:~~~~ 183 4, 11| sordo, fradello. I sona che xe un'ora.~~~~~~LUCA:~~~~Come?~~~~~~ 184 4, 11| sempre in ton?~~Chi sa cossa xe ballo, sa ballar senza son.~~~~~~ 185 4, 11| MARINETTA:~~~~Sì, sì, el pensier xe belo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 186 4, 11| sorella cara, el spasso xe fenio.~~Passa tutte le voggie 187 4, 11| co la va mal, el morbin xe fenio.~~Oe, vago mi, e po 188 4, 11| LUCA:~~~~Ancora ghe ne xe? Siora? Coss'ala dito?~~ 189 4, 11| LUCA:~~~~Lo so che xe un pezzetto, che mi son 190 4, 11| Zìgheme. (No ghe sento. La xe una cossa granda).~~Cossa 191 5, 1| ordenà.~~~~~~LUCIETTA:~~~~El xe bon qualche volta quello 192 5, 1| SILVESTRA:~~~~Nicolò xe un bon putto. Xestu da maridar?~~~~~~ 193 5, 1| Tutto sto bel parecchio el xe fatto per mi.~~Certo, siora 194 5, 1| Sta cossa ha da fenir.~~Se xe sior Ferdinando disposto 195 5, 1| Senza tanti brui longhi, xe meggio destrigarse.~~~~~~ 196 5, 1| MARINETTA:~~~~Sior'àmia xe disposta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~ 197 5, 1| far sta sera qua no ghe xe risposta.~~~~~~FELICE:~~~~ 198 5, 1| semo belli e scusai.~~Cossa xe sta commedia? Conteme, cara 199 5, 1| Quando poderò dir: Siori, la xe cussì,~~Ghe lo dirò a sior 200 5, 1| FELICE:~~~~Oh, Zanetto xe qua.~~~ ~ ~ 201 5, 2| Questo, ghel digo in fazza, xe un ottimo partio.~~Senza 202 5, 2| podè sposarlo in pase,~~El xe un bon cittadin, che gh' 203 5, 2| gh'ha poderi e case~~El xe un bon Milanese. Un omo 204 5, 2| tende alle donne, co ghe xe da magnar.~~~~~~FELICE:~~~~ 205 5, 2| TONINA:~~~~Cossa ghe xe de niovo?~~~~~~FELICE:~~~~ 206 5, 3| SILVESTRA:~~~~Mio fradello xe qua, ma no l'intende gnente.~~ 207 5, 3| ha da far, la conclusion xe questa,~~Co i ghe darà a 208 5, 3| FELICE:~~~~Sentì. El novizzo xe là. (Accenna Ferdinando.)~~~~~~ 209 5, 3| SILVESTRA:~~~~E qua xe la novizza.~~~~~~FELICE:~~~~ 210 5, 3| Sior Luca, la burla xe fenia.~~Per quel sior ve 211 5, 3| ello, el ve dirà chi el xe.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa 212 5, 3| SILVESTRA:~~~~Cossa xe sti spropositi?~~(Zanetto 213 5, 3| Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Xe mia nezza.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 214 5, 3| benedetta,~~Per ella ghe xe tempo, za la xe zovenetta.~~ 215 5, 3| ella ghe xe tempo, za la xe zovenetta.~~La xe stada 216 5, 3| za la xe zovenetta.~~La xe stada una cossa nata per 217 5, 3| xela giustada? Sior Luca xe contento.~~El ve darà la 218 5, 3| Come?~~~~~~FELICE:~~~~El xe tornà sordo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 219 5, 3| no zigar cussì.~~La ghe xe la to dota. Sior sì, la 220 5, 3| la to dota. Sior sì, la xe investia.~~Destrigheve, 221 5, 3| BETTINA:~~~~Marina xe novizza.~~~~~~LUCIETTA:~~~~ 222 5, 3| LUCIETTA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~Drento de carneval ti 223 5, 3| FELICE:~~~~Anca questa xe fatta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~ 224 5, 3| patrona bella.~~Ella no xe per mi, e mi no son per 225 5, 3| son un botteghier, questa xe per la prima,~~E po son 226 5, 3| son troppo zovene, ella xe troppo grima. (Parte.)~~~~~~ 227 5, 3| bisogna distinguer. Ghe xe le morbinose,~~Ghe xe le 228 5, 3| Ghe xe le morbinose,~~Ghe xe le donne allegre, e ghe 229 5, 3| le donne allegre, e ghe xe le chiassose.~~El chiasso 230 5, 3| le chiassose.~~El chiasso xe da calle. In alto è l'allegria.~~ 231 5, 3| El rango del morbin el xe de mezzo via.~~E stando