Atto,  Scena

  1  0,  per|         vecchio benestante~Siora Silvestra vecchia sorella de sior
  2  1,    3|           FELICE:~~~~Oh che cara Silvestra! la xe una maraveggia.~~
  3  1,   11|               SCENA UNDICESIMA~ ~Silvestra e dette.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~
  4  1,   11|         Silvestra e dette.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Mia nezza inmascherada?~~~~~~
  5  1,   11|         Patrona cossa fala?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Stago ben, per servirla.
  6  1,   11|          gnente, sior'amia?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vôi vegnir anca mi.~~~~~~
  7  1,   11|          anderà a straccar.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Credeu che mi no sia
  8  1,   11|      Andemo in t'un servizio. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vardè
  9  1,   11|    servizio. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vardè che baronada!~~
 10  1,   11|          anderemo a ballar.~~~~~~SILVESTRA:~~~~No no, se va mia nezza,
 11  1,   11|          ghe xe da che dir.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mi no digo de andar
 12  1,   11|           e subito son qua.~~~~~~SILVESTRA:~~~~No me volè, frascona?
 13  1,   11|          àmia, la sia bona.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Coi galanetti sguardi?~~~~~~
 14  1,   11|       Vorla? la xe patrona.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sì, sì, gnanca per questo...
 15  1,   11|         Subito, volentiera.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vardè mo; staghio ben?~~~~~~
 16  1,   11|         e subito el se fa).~~~~~~SILVESTRA:~~~~Torneu presto?~~~~~~
 17  1,   11|         che bisogno ghe xe?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Via, tornè, che anderemo
 18  1,   11|         MARINETTA:~~~~Dove?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Al solito logo.~~~~~~
 19  1,   11|         El beveremo a casa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Basta, ghe penserò.~~~~~~
 20  1,   11|         patrona, sior'àmia.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Va via, va via, bandiera.~~~~~~
 21  1,   11|  bandiera.~~~~~~FELICE:~~~~Siora Silvestra, a bon reverirla stassera.~~~~~~
 22  1,   11|         reverirla stassera.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh, alla festa no manco.
 23  1,   12|           SCENA DODICESIMA~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Sì ben, sì ben, carette,
 24  2,    5|                   SCENA QUINTA~ ~Silvestra e detto, poi Nicolò.~ ~ ~~~
 25  2,    5|         detto, poi Nicolò.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~(Le cerco, e no le trovo.
 26  2,    5|     solito galano).(Da sé.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Oh, in verità dasseno
 27  2,    5|        In atto di partire.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~La diga. (Lo chiama.)~~~~~~
 28  2,    5|  FERDINANDO:~~~~Mi comandi.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vala via?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 29  2,    5| FERDINANDO:~~~~Sì, signora.~~~~~~SILVESTRA:~~~~La senta una parola.~~~~~~
 30  2,    5|         servirla in niente?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Tutto quel che la vol.~~~~~~
 31  2,    5|             Vuole il caffè?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Son sola, daresto el
 32  2,    5|          seco in compagnia?~~~~~~SILVESTRA:~~~~No ghe vôi far un torto,
 33  2,    5|       che l'ordini adunque?~~~~~~SILVESTRA:~~~~La me farà favor.~~~~~~
 34  2,    5|         la vedrò). (Da sé.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Ho caminà. Son stracca.~~~~~~
 35  2,    5|       FERDINANDO:~~~~Sieda.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me senterò.~~Che el
 36  2,    5|      festino. Ci foste voi?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sior sì~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 37  2,    5|        Ho ballato di molto.~~~~~~SILVESTRA:~~~~L'ha ballà anca con
 38  2,    5|          ballato con tutte.~~~~~~SILVESTRA:~~~~L'ha fatto ben, xe giusto;~~
 39  2,    5|      Posso saper chi siete?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Che el l'indivina mo.~~~~~~
 40  2,    5|          sia color di rosa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sto galan ghe fa spezie?~~~~~~
 41  2,    5|         vuol bene in petto.~~~~~~SILVESTRA:~~~~La diga, sto viglietto
 42  2,    5|        vergò questo foglio?~~~~~~SILVESTRA:~~~~El carattere è mio.~~~~~~
 43  2,    5|        ad onorarmi inclina?~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Voggio farme del merito,
 44  2,    5|       posso sperar sincero?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Caspita! sincerissimo
 45  2,    5|         vedova, o maritata?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh son putta, son putta.~~~~~~
 46  2,    5|          andar scompagnata?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Gh'ho la mia compagnia
 47  2,    5|          vostra condizione?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Son quasi cittadina.~~~~~~
 48  2,    5|         smascheri, signora.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vien zente?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 49  2,    5|       Affé, non vedo l'ora.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me cognossela? (Smascherandosi.)~~~~~~
 50  2,    5|      FERDINANDO:~~~~(Oimè!)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Coss'è stà?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 51  2,    5|             Niente, niente.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Ghe vien mal?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 52  2,    5|          mi dolga un dente.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Via, via, ghe passerà.
 53  2,    5|     toccata a me!) (Da sé.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Deme dell'altro zucchero:
 54  2,    5|        mezz'ora l'ha bogio.~~~~~~SILVESTRA:~~~~A mi me piase el dolce.
 55  2,    5|  FERDINANDO:~~~~Certamente.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Col caffè no xe dolce,
 56  2,    5|      Anche costui mi burla.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vorla che andemo via?~~~~~~
 57  2,    5|    FERDINANDO:~~~~Vada pur.~~~~~~SILVESTRA:~~~~No son degna de la so
 58  2,    5|         non è accompagnata?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Via, che el vegna con
 59  2,    5|        Dove destina andare?~~~~~~SILVESTRA:~~~~A casa.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 60  2,    5|         forastier vedranno?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa vorla che i diga?
 61  2,    5|      Eccomi qui a servirla.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cara quella grazietta! (
 62  3,    5|        Ferdinando e dette.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Putte, cossa diseu?
 63  3,    5|          FELICE:~~~~Brava, siora Silvestra.~~~~~~MARINETTA:~~~~Brava!
 64  3,    5|          la signora Marina?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sior sì, la xe mia nezza.~~~~~~
 65  3,    5|       FERDINANDO:~~~~Nezza?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mia nepotina.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 66  3,    5|          quanti fa la luna?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sto signor, Marinetta,
 67  3,    5|           non vi resto più.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Perché? S'alo pentìo?~~~~~~
 68  3,    5|            Piano a Felice.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~No crederave mai, che
 69  3,    5|          FELICE:~~~~Sentì, siora Silvestra. (El xe innamorà morto). (
 70  3,    5|        innamorà morto). (Piano a Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(De
 71  3,    5|         Piano a Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(De chi?)~~~~~~FELICE:~~~~(
 72  3,    5|         FELICE:~~~~(De vu).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Dasseno?)~~~~~~FELICE:~~~~(
 73  3,    5|          fondamento el so).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Saveu chi el sia?)~~~~~~
 74  3,    5|      FELICE:~~~~(So tutto).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Chi èlo?)~~~~~~FELICE:~~~~(
 75  3,    5|          ve conterò tutto).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(E se intanto el va
 76  3,    5|           che no l'anderà).~~~~~~SILVESTRA:~~~~La senta, sior foresto,~~
 77  3,    5|      Vada, vada a spogliarsi. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me
 78  3,    5|  spogliarsi. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me aspèttelo?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 79  3,    5|  FERDINANDO:~~~~Vi aspetto.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Bravo, cussì me piase. (
 80  3,    5|       che sia vezzosa la signora Silvestra?~~~~~~MARINETTA:~~~~Ah,
 81  4,    4|                   SCENA QUARTA~ ~Silvestra e detti.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~
 82  4,    4|         Silvestra e detti.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Son qua, che i metta
 83  4,    4|           Ad un servitore.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Dove xe el forestier?~~~~~~
 84  4,    4|          forestier xe andà.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa diseu?~~~~~~FELICE:~~~~
 85  4,    4|         l'ha volesto andar.~~~~~~SILVESTRA:~~~~No i la fenisse mai
 86  4,    4|         Piano a Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh mi! con poche legne
 87  4,    4|       LUCIETTA:~~~~Coss'è, siora Silvestra?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Chi
 88  4,    4|         è, siora Silvestra?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Chi seu vu?~~~~~~LUCIETTA:~~~~
 89  4,    4|         No me cognossè più?~~~~~~SILVESTRA:~~~~E quella?~~~~~~LUCIETTA:~~~~
 90  4,    4|          FELICE:~~~~Vedèu, siora Silvestra? Se no gh'è el forestier,~~
 91  4,    4|       ghe n'averemo un per.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sto scambio no me comoda.
 92  4,    4|       menà qua ella. (Accennando Silvestra.)~~~~~~LUCIETTA:~~~~Eh via.~~~~~~
 93  4,    4|        LUCIETTA:~~~~Eh via.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa xe stà?~~Xela
 94  4,    6|                    SCENA SESTA~ ~Silvestra e dette. Si accendono i
 95  4,    6|          accendono i lumi.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Son qua. Cossa voleu?~~~~~~
 96  4,    6|          FELICE:~~~~Vedèu, siora Silvestra?~~Eccolo, el xe tornà. Oh
 97  4,    6|        tre, poi le frutta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Bravo, bravo! Impiantarme… (
 98  4,    6|           sentémose a tola.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Luce degli occhi miei. (
 99  4,    6|        che la se senta qua.~~~~~~SILVESTRA:~~~~E mi?~~~~~~FELICE:~~~~
100  4,    6|              Arente de élo.~~~~~~SILVESTRA:~~~~All'idol mio vicina.~~~~~~
101  4,    6|        prima di tutte la signora Silvestra. (Presentandole.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
102  4,    6| Silvestra. (Presentandole.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Che el me ne daga assae,
103  4,    6|         Piano a Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa dìselo?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
104  4,    6|      FERDINANDO:~~~~Niente.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Via, che el magna anca
105  4,    6|         sono un ciarlatano.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~
106  4,    6|       dir de sti stambotti.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Certo el xe un zaratan
107  4,    6|      FERDINANDO:~~~~È vero.~~~~~~SILVESTRA:~~~~El soo xe qua.~~~~~~
108  4,    6|          zovenotte. (Beve.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Grazie.~~~~~~BETTINA:~~~~
109  4,    6|       prindese el me tocca.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Eh tasè là, putella,
110  4,    6|         che cara sior'àmia!~~~~~~SILVESTRA:~~~~Disèlo vu, Marina,~~
111  4,    6|      Quanti anni può avere?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Zitto i xe vintisette.~~~~~~
112  4,    6|         quei de so compare.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oe, voleu che ve diga
113  4,    6|         vedete che burlano?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Lo so, lo so, fio mio.~~~  ~ ~
114  4,    7|     Conte de quella spessa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sior sì, sior sì, el
115  4,    7|          fe che i ve prega.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Quando le feu ste nozze?~~~~~~
116  4,    7|         Drento de carneval.~~~~~~SILVESTRA:~~~~E nu, sior Ferdinando?~~~~~~
117  4,    7|        lal gh'ha con rason.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mi, siora?...~~~~~~MARINETTA:~~~~
118  4,    7|      sapere? (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Eh, che non son curiosa..~~~~~~
119  4,    7|        dir posso, ho detto.~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Caspita! se el me tocca,
120  4,    7|      Sior'àmia gh'ha rason.~~~~~~SILVESTRA:~~~~In verità dasseno, nezza,
121  4,    7|        qualche cosa da lei.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Per mi son una putta
122  4,    7|      bezzi investii, nevvero? (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mi
123  4,    7|     nevvero? (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mi nol so.~~~~~~MARINETTA:~~~~
124  4,    7|        onor... (con caldo.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh, no ghe xe pericolo.~~~~~~
125  4,    7|     Circa all'età, se vede.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Ventisette fenii.~~~~~~
126  4,    7|       condur meco in Milan.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Fenimo de disnar, e
127  4,    7|     gnancora sti sempiezzi?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Povera sempia vu!~~~~~~
128  4,    8|         parona. (Correndo.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa xe sto fracasso?~~~~~~
129  4,    8|      gierelo andà in letto?~~~~~~SILVESTRA:~~~~El vien zo mio fradello.~~~~~~
130  4,    8|         Gnancora nol lo sa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~No vôi che el sappia
131  4,    8|        debotto nol pol più.~~~~~~SILVESTRA:~~~~No se salo? Sti vecchi
132  4,    9|     suddetti, poi Zanetto.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Anca mi vôi ballar col
133  4,   11|          rimasto incantato.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Dopo, ballemo nu. (A
134  4,   11|          lo lasciano dire.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~A mi. Me favorìssela? (
135  4,   11|         s'io non so ballar.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sior Zanetto, comàndela?~~~~~~
136  4,   11|       Riprende il violino.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~A vu, sior Bortoletto.~~~~~~
137  4,   11|          stracco in verità.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me reffudè, patroni?
138  4,   11|             LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Ballè con mi.~~~~~~LUCA:~~~~
139  4,   11|              LUCA:~~~~Come?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vegnì a ballar.~~~~~~
140  4,   11|        LUCA:~~~~No capisso.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vardeme. (Gli fa cenno
141  4,   11|         da zovene ho ballà.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Ànemo, vegnì via. (Invitandolo
142  4,   11|        piacere di vederli.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(principia la riverenza,
143  4,   11|         no i sona gnancora.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sè ben sordo, fradello.
144  4,   11|              LUCA:~~~~Come?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mo via, ballemo. (Torna
145  4,   11| chiameremo). (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa parleu in segreto?~~~~~~
146  4,   11|         parte salutandolo.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh, mi ghe vago drio
147  5,    1|    Bettina, Ferdinando, Bortolo, Silvestra, Tonino, Nicolò.~Tutti a
148  5,    1|     Vorla dell'altro zuccaro? (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~A dirlo
149  5,    1|     zuccaro? (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~A dirlo me vergogno.~~
150  5,    1|        mi so el so bisogno.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Nicolò xe un bon putto.
151  5,    1|        NICOLÒ:~~~~No vorla?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Via destrìghete, cossa
152  5,    1|           NICOLÒ:~~~~Brava!~~~~~~SILVESTRA:~~~~Propriamente a star
153  5,    1|         LUCIETTA:~~~~Disè, siora Silvestra, ve piase Nicolò?~~~~~~SILVESTRA:~~~~
154  5,    1| Silvestra, ve piase Nicolò?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Se el fusse da par mio!
155  5,    1|          dar). (A Bettina.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vedèu quante candele?
156  5,    1|      Sior'àmia xe disposta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~El s'ha da far sta sera
157  5,    1|          gh'abbia da saver.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Diseghe a mio fradello
158  5,    1|           andè a dirghelo vu. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Felice,
159  5,    1|          vu. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Felice, disè ben el
160  5,    3|                   SCENA ULTIMA~ ~Silvestra, sior Luca e detti.~ ~ ~~~
161  5,    3|         sior Luca e detti.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Mio fradello xe qua,
162  5,    3|        sento).~~No capisso.~~~~~~SILVESTRA:~~~~La dise, che mi me vôi
163  5,    3|       Vedèu se l'ha sentìo?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Finzè de no sentirme,
164  5,    3|             LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Gamba.~~~~~~FELICE:~~~~
165  5,    3|        Accenna Ferdinando.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~E qua xe la novizza.~~~~~~
166  5,    3|         Accenna Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Dove xela?~~~~~~FELICE:~~~~
167  5,    3|          Marina vostra fia.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Seu matta?~~~~~~FELICE:~~~~
168  5,    3|          ve dirà chi el xe.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa xe sti spropositi?~~(
169  5,    3|          da dire a costei?)~~~~~~SILVESTRA:~~~~No seu vu el mio novizzo?~~~~~~
170  5,    3|       Sposo, ma non di lei.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Donca de chi?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
171  5,    3|   FERDINANDO:~~~~Di questa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Marina ha sempre dito~~
172  5,    3|       voglia dir Marinetta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mo sè ben ignorante,
173  5,    3|      questa? (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Xe mia nezza.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
174  5,    3|          diga ghe despiase?~~~~~~SILVESTRA:~~~~No me n'importa gnente. (
175  5,    3|        dise? (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~La me l'ha tolto a mi,
176  5,    3|      sento. (A Ferdinando.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Ancora gh'ho speranza
177  5,    3|        chi sè, me contento.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh poveretta mi!~~~~~~
178  5,    3|      Bravi. Cussì me piase.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Tocco de desgrazià! (
179  5,    3|       Anca questa xe fatta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~E mi, povera grama?~~~~~~
180  5,    3|           Nicolò lo tioressi? (a Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mi
181  5,    3|    tioressi? (a Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mi sì, se i me lo dasse.~~~~~~
182  5,    3|      troppo grima. (Parte.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sporco, sporco, carogna.