Atto,  Scena

  1  0,  per|       Marinetta fia de sior Luca~Tonina cameriera de siora Marinetta~
  2  1,    1| Marinetta che se conza la testa, Tonina che la serve.~ ~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~
  3  1,    1|       che voggio parer bon.~~~~~~TONINA:~~~~Cara siora parona, se
  4  1,    1|        Eh via, no me burlè.~~~~~~TONINA:~~~~Eh, sti musi no i falla.~~~~~~
  5  1,    1|         un poco de polvere.~~~~~~TONINA:~~~~Subito, son qua lesta. (
  6  1,    1|          lo metta in testa.~~~~~~TONINA:~~~~La servo. Xelo questo?~~~~~~
  7  1,    1|       Questo. Me stalo ben?~~~~~~TONINA:~~~~Pulito. Ghe ne vorla
  8  1,    1|          deme un garoffolo.~~~~~~TONINA:~~~~Vardè che bon sestin!~~~~~~
  9  1,    1|     Pàrio bon co sti fiori?~~~~~~TONINA:~~~~La me par un zardin.~~~~~~
 10  1,    1|        Xelo levà sior pare?~~~~~~TONINA:~~~~Nol xe levà gnancora.~~~~~~
 11  1,    1|    MARINETTA:~~~~Sior àmia?~~~~~~TONINA:~~~~Oh, la xe suso, che
 12  1,    1|        andarse a sbelettar!~~~~~~TONINA:~~~~Povera putteletta! la
 13  1,    1|       ben, de sessant'anni.~~~~~~TONINA:~~~~Sessanta?~~~~~~MARINETTA:~~~~
 14  1,    1|  MARINETTA:~~~~Anca de più.~~~~~~TONINA:~~~~Dasseno? eppur la xe
 15  1,    1|      MARINETTA:~~~~I batte.~~~~~~TONINA:~~~~Vago a véder.~~~~~~MARINETTA:~~~~
 16  1,    1|         xe el sartor, tirè.~~~~~~TONINA:~~~~Gh'ala ordenà qualcossa?~~~~~~
 17  1,    1|         più de qualcheduna.~~~~~~TONINA:~~~~Per diana, de sto gusto
 18  1,    2|     SECONDA~Siora Marinetta, poi Tonina che torna.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~
 19  1,    2|       torna.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Tonina me vol ben, ghe vôi ben
 20  1,    2|          ho e che no gh'ho.~~~~~~TONINA:~~~~Sala chi xe?~~~~~~MARINETTA:~~~~
 21  1,    2|       MARINETTA:~~~~Chi xe?~~~~~~TONINA:~~~~Siora Felice.~~~~~~MARINETTA:~~~~
 22  1,    2|          Eh via.~~A st'ora?~~~~~~TONINA:~~~~Cossa dìsela? A st'ora
 23  1,    2|       Sbattè la cioccolata.~~~~~~TONINA:~~~~Bisogna che la fazza
 24  1,    4|       QUARTA~ ~Siora Felice, poi Tonina.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Certo
 25  1,    4|       Vôi che se la godemo.~~~~~~TONINA:~~~~Vorla la cioccolata?~~~~~~
 26  1,    4|       scalderò un pochetto.~~~~~~TONINA:~~~~La prego a perdonar,
 27  1,    4|       FELICE:~~~~Mio marìo?~~~~~~TONINA:~~~~Siora sì. Stalo ben?~~~~~~
 28  1,    4|         ben.~~Lo cognosseu?~~~~~~TONINA:~~~~No vorla? xe un pezzo
 29  1,    4|      Brava, sè ben curiosa.~~~~~~TONINA:~~~~Digo cussì per dir.
 30  1,    4|          de vu no, fia mia.~~~~~~TONINA:~~~~Certo che de mi no,
 31  1,    4|          cascar a tombolon.~~~~~~TONINA:~~~~Ghe n'è cascà dei altri.~~~~~~
 32  1,    4|         FELICE:~~~~Dasseno?~~~~~~TONINA:~~~~Sì dasseno.~~~~~~FELICE:~~~~
 33  1,    4|        mi stassera no ceno.~~~~~~TONINA:~~~~La burla a pian, patrona
 34  1,    4|        Cara vu, feme rider.~~~~~~TONINA:~~~~Songio la so buffona?~~~~~~
 35  1,    4|       Propriamente ve godo.~~~~~~TONINA:~~~~Ghe 'l dirò alla parona.~~~  ~ ~
 36  1,    5|      MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~Gnente.~~~~~~
 37  1,    5|       Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~Gnente.~~~~~~FELICE:~~~~
 38  1,    5|      FELICE:~~~~Ve dirò mi.~~~~~~TONINA:~~~~Via, no la fazza scene.~~~~~~
 39  1,    5|       Che Nane mio marìo...~~~~~~TONINA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~~~~~
 40  1,    5|      all'insegna del Cesto.~~~~~~TONINA:~~~~Siora sì. (Ingrugnada.)~~~~~~
 41  1,    5|          no vôi sti musoni.~~~~~~TONINA:~~~~(Se sta siora me stuzzega!). (
 42  1,    5|         via quella lettera.~~~~~~TONINA:~~~~(Voi che la me la paga
 43  3,    1|          de sior Luca.~Zanetto e Tonina~ ~ ~~~TONINA:~~~~Via, caro
 44  3,    1|           Zanetto e Tonina~ ~ ~~~TONINA:~~~~Via, caro sior Zanetto,
 45  3,    1|          No so dove la sia.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa gh'alo paura?
 46  3,    1|         pugni, o schiaffi.)~~~~~~TONINA:~~~~Certo che so muggier
 47  3,    1|          parlè con creanza.~~~~~~TONINA:~~~~Eh, no digo per dir.~~
 48  3,    1|         gramazzo, in letto.~~~~~~TONINA:~~~~Povero sior Zanetto,
 49  3,    1|        ZANETTO:~~~~Disè mo.~~~~~~TONINA:~~~~El xe un minchion.~~~~~~
 50  3,    1|       Come parleu, patrona?~~~~~~TONINA:~~~~Eh, non intendo miga.~~
 51  3,    1|          no capisso gnente.~~~~~~TONINA:~~~~Me spiegherò più meggio.~~
 52  3,    1|           vardè come parlè.~~~~~~TONINA:~~~~Eh caro sior Zanetto,
 53  3,    1|    ZANETTO:~~~~Me volè ben?~~~~~~TONINA:~~~~Me par che no ghe sia
 54  3,    1|         maridà. Sè putta...~~~~~~TONINA:~~~~Vardè che gran cazzada!~~
 55  3,    1|          musetto). (Da sé.)~~~~~~TONINA:~~~~(No ghe ne dago un bezzo.
 56  3,    1|     volta, ma ho suggizion.~~~~~~TONINA:~~~~De chi?~~In sta casa,
 57  3,    1|        Sfadigo tutto el dì.~~~~~~TONINA:~~~~E la muggier a torzio.~~~~~~
 58  3,    1|        la muggier a spasso.~~~~~~TONINA:~~~~El marìo se sfadiga,
 59  3,    1|           e subito la cria.~~~~~~TONINA:~~~~No soffriria ste cosse
 60  3,    1|       tocca via con questa.~~~~~~TONINA:~~~~Ve parlo per amor.~~
 61  3,    1|         strapazzarme tanto?~~~~~~TONINA:~~~~No posso far de manco,
 62  3,    1|      Pazienza! strapazzème.~~~~~~TONINA:~~~~Le parole no mazza.~~~~~~
 63  3,    1|         muggier no se vede.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa voleu da ela?~~~~~~
 64  3,    1|        la m'ha fatto zunar.~~~~~~TONINA:~~~~Povero pampalugo, in
 65  3,    1|        Brava tirè de longo.~~~~~~TONINA:~~~~Vorressi un panimbrodo?~~~~~~
 66  3,    1|      ZANETTO:~~~~Perché no?~~~~~~TONINA:~~~~Sì, fio mio, aspettè,
 67  3,    1|        la me vol ben assae.~~~~~~TONINA:~~~~Fina che boggie el brodo,
 68  3,    1|              Se vien zente?~~~~~~TONINA:~~~~N'importa.~~~~~~ZANETTO:~~~~
 69  3,    1|           Sior Luca gh'èlo?~~~~~~TONINA:~~~~El gh'è.~~~~~~ZANETTO:~~~~
 70  3,    1|    vorria che el disesse...~~~~~~TONINA:~~~~Che bisogno ghe xe?~~~~~~
 71  3,    1|      senza parlar con lu...~~~~~~TONINA:~~~~Non ho visto a sto mondo
 72  3,    1|         ZANETTO:~~~~Grazie.~~~~~~TONINA:~~~~Sentève zo, che xe qua
 73  3,    1|          vien siora Marina?~~~~~~TONINA:~~~~Ve manderia sul sodo.~~~~~~
 74  3,    1|      quel che sarà. (Siede)~~~~~~TONINA:~~~~Magnè, scaldeve el stomego.~~~~~~
 75  3,    1|         Prezioso in verità.~~~~~~TONINA:~~~~(Pagherave un da trenta,
 76  3,    1|     ZANETTO:~~~~Vien zente.~~~~~~TONINA:~~~~Stè pur saldo. Non abbiè
 77  3,    1|     Cossa voleu che i diga?~~~~~~TONINA:~~~~Mo sè un gran bernardon.~~~~~~
 78  3,    1|      bernardon.~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina, co sto amor...~~~~~~TONINA:~~~~
 79  3,    1|      Tonina, co sto amor...~~~~~~TONINA:~~~~Magné, magné, Zanetto.~~
 80  3,    1|       ZANETTO:~~~~Me par...~~~~~~TONINA:~~~~El xe sior Bortoletto.~~~~~~
 81  3,    2|              Se pol vegnir?~~~~~~TONINA:~~~~La vegna.~~~~~~BORTOLO:~~~~
 82  3,    2|         xe Bettina.~~Xe vero? (A Tonina)~~~~~~TONINA:~~~~La ghe
 83  3,    2|         Xe vero? (A Tonina)~~~~~~TONINA:~~~~La ghe giera, ma de
 84  3,    2|         in dove che la sia?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no lo so dasseno.
 85  3,    2|        Gh'èla siora Marina?~~~~~~TONINA:~~~~No la gh'è gnanca ella.~~~~~~
 86  3,    2|         ghe la fazzo bella.~~~~~~TONINA:~~~~Eh caro sior, la putta
 87  3,    2|         so che xe un pezzo.~~~~~~TONINA:~~~~Se mi gh'avesse un putto,
 88  3,    2|        BORTOLO:~~~~Dasseno?~~~~~~TONINA:~~~~In verità. Xe che mi
 89  3,    2|     mondo se pol immaginar.~~~~~~TONINA:~~~~Bettina xe una frasca.~~~~~~
 90  3,    2|        gh'ha troppo morbin.~~~~~~TONINA:~~~~Bortolo, magneressi
 91  3,    2|         BORTOLO:~~~~Magnar?~~~~~~TONINA:~~~~Se a sior Zanetto volè
 92  3,    2|          che volè, fia mia.~~~~~~TONINA:~~~~No vôi miga... lo fazzo
 93  3,    2|         sentio.~~~~~~BORTOLO:~~~~Tonina vol che magna.~~~~~~ZANETTO:~~~~
 94  3,    2|         Cussì digo anca mi.~~~~~~TONINA:~~~~(con due piatti e un’
 95  3,    2|           Mi stago a tutto.~~~~~~TONINA:~~~~Via sentève, sior Bortolo.~~~~~~
 96  3,    2|           BORTOLO:~~~~E vu?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no ghe penso.~~~~~~
 97  3,    2|        ZANETTO:~~~~Vegnì via. (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Despenseme.~~~~~~
 98  3,    2|      Vegnì via. (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Despenseme.~~~~~~ZANETTO:~~~~
 99  3,    2|        BORTOLO:~~~~Me voleu ben, Tonina?~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina
100  3,    2|         Tonina?~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina xe impegnada.~~~~~~TONINA:~~~~
101  3,    2|        Tonina xe impegnada.~~~~~~TONINA:~~~~Con chi, patron?~~~~~~
102  3,    2|         ZANETTO:~~~~Con mi.~~~~~~TONINA:~~~~Oh mandria gazzarada!~~~~~~
103  3,    2|       Cara vu, strapazzème.~~~~~~TONINA:~~~~Tasè là, sior perucca,~~
104  3,    2|           Semo do fortunai.~~~~~~TONINA:~~~~Oh scartozzi da pévere,
105  3,    3|          e detti.~ ~ ~~~LUCA:~~~~Tonina.~~~~~~ZANETTO:~~~~Oe, sior
106  3,    3|           Voleu che andemo?~~~~~~TONINA:~~~~Eh gnente.~~~~~~ZANETTO:~~~~
107  3,    3|        Almanco respondèghe.~~~~~~TONINA:~~~~L'è sordo nol ghe sente.~~~~~~
108  3,    3|         ghe sente.~~~~~~LUCA:~~~~Tonina.~~~~~~ZANETTO:~~~~Andémo
109  3,    3|     ZANETTO:~~~~Andémo via.~~~~~~TONINA:~~~~Stè là, no ve movè.~~
110  3,    3|    ZANETTO:~~~~No vorria...~~~~~~TONINA:~~~~Pampalugo.~~~~~~BORTOLO:~~~~
111  3,    3|     BORTOLO:~~~~La civiltà.~~~~~~TONINA:~~~~Minchion...~~~~~~BORTOLO:~~~~
112  3,    3|        se el paron ne cria?~~~~~~TONINA:~~~~Che el cria, che el
113  3,    3|   patroni.~~Chi èi sti siori? (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Do amici. (
114  3,    3|          siori? (A Tonina.)~~~~~~TONINA:~~~~Do amici. (Forte.)~~~~~~
115  3,    3|             LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~TONINA:~~~~Do amici boni. (Più
116  3,    3|         mette gli occhiali)~~~~~~TONINA:~~~~Sior Bortolo Lavagna, (
117  3,    3|             Cossa xe sto zigar?~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vorla?~~~~~~
118  3,    3|         sto zigar?~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vorla?~~~~~~LUCA:~~~~
119  3,    3|         li ha fatti vegnir?~~~~~~TONINA:~~~~La vecchia. (Forte.)~~~~~~
120  3,    3|               LUCA:~~~~Chi?~~~~~~TONINA:~~~~La vecchia. (Più forte.)~~~~~~
121  3,    3|            LUCA:~~~~Perché?~~~~~~TONINA:~~~~No ghel so dir.~~~~~~
122  3,    3|             LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~TONINA:~~~~(Pustu crepar! me averzo,
123  3,    3|           Marina dove xela?~~~~~~TONINA:~~~~No so.~~~~~~LUCA:~~~~
124  3,    3|               LUCA:~~~~Che?~~~~~~TONINA:~~~~No so gnente. (Forte.)~~~~~~
125  3,    3|   Voltandosi vede Bortolo.)~~~~~~TONINA:~~~~Che commedie! No xele
126  3,    3|      Zanetto tornano a tavola.)~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Sior.~~~~~~
127  3,    3|         a tavola.)~~Tonina.~~~~~~TONINA:~~~~Sior.~~~~~~LUCA:~~~~
128  3,    3|      BORTOLO:~~~~Xe giusto.~~~~~~TONINA:~~~~(Per diana, che le vien.
129  4,    1|     Servitori che apparecchiano, Tonina, poi siora Felice.~ ~ ~ ~~~
130  4,    1|        poi siora Felice.~ ~ ~ ~~~TONINA:~~~~Ànemo, feve onor, e
131  4,    1|          d'andar a scassar?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no digo de ella.~~~~~~
132  4,    1|     tolessi sta confidenza.~~~~~~TONINA:~~~~Mi?~~La pensa, se de
133  4,    1|          Dove xe Marinetta?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no so in verità.~~~~~~
134  4,    1|       tola xela all'ordene?~~~~~~TONINA:~~~~Debotto è parecchià.~~
135  4,    1|       vel sento a menzonar.~~~~~~TONINA:~~~~Co no la xe zelosa,
136  4,    1|         ho gnanca in mente.~~~~~~TONINA:~~~~E pur chi el sente ello,
137  4,    1|          avè dà da marenda?~~~~~~TONINA:~~~~Mi ghe n'ho dà no credo
138  4,    1|        vorrà farlo in pezo.~~~~~~TONINA:~~~~Mi son pezo de ella;
139  4,    1|      bona recchia, intende.~~~~~~TONINA:~~~~Brava, la gh'ha rason.~~
140  4,    1|       FELICE:~~~~Ve saludo.~~~~~~TONINA:~~~~(Sì, per farghe despetto,~~
141  4,    4|         la cuoga, vôi cazzar via Tonina.~~Tutti vôi cazzar via.
142  4,    8|                   SCENA OTTAVA~ ~Tonina e detti.~ ~ ~~~TONINA:~~~~
143  4,    8|            Tonina e detti.~ ~ ~~~TONINA:~~~~Oe, oe, siora parona. (
144  4,    8|      MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~El paron
145  4,    8|       Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~TONINA:~~~~El paron vien da basso.~~~~~~
146  4,    8|       vien zo mio fradello.~~~~~~TONINA:~~~~Siora sì, e el vol vegnir
147  4,    8|      Salo che ghe xe zente.~~~~~~TONINA:~~~~Gnancora nol lo sa.~~~~~~
148  4,    8|          ha da star con nu.~~~~~~TONINA:~~~~El vien zo da la scala. (
149  4,   11|       Termina il minuetto.)~~~~~~TONINA:~~~~Se le me dà licenza,
150  4,   11|        ben, za mi no ballo.~~~~~~TONINA:~~~~Che el lassa de sonar, (
151  4,   11|      Fanno il minuetto Zanetto e Tonina, e Luca vorrebbe parlare,
152  4,   11|     Donca son sordo affato.~~~~~~TONINA:~~~~(Anca mi voggio torme
153  4,   11|         provar se te sento.~~~~~~TONINA~~~~(parla a moti, e mostra
154  4,   11|        che ti parli in fià.~~~~~~TONINA~~~~(mostra di arrabbiarsi,
155  4,   11|         No ghe sento più gnente. Tonina s'ha instizzà.~~Son sordo
156  5,    1|      caffè. Nicolò colla cogoma, Tonina colla sottocoppa.~ ~ ~~~
157  5,    1|       che el vegna qua da nu. (A Tonina.)~~~~~~FELICE:~~~~Usèghe
158  5,    2|          essere conosciuto.~~~~~~TONINA:~~~~Oh sior, la mia patrona
159  5,    2|           che tel prometto.~~~~~~TONINA:~~~~Me despiaserà un poco
160  5,    2|       tiò suso. (A Tonino.)~~~~~~TONINA:~~~~Sì ben, sì ben, sti
161  5,    2|        ha da magnar a casa.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vienlo a marenda?~~~~~~
162  5,    2|          debotto debotto...~~~~~~TONINA:~~~~Cossa ghe xe de niovo?~~~~~~
163  5,    2|     Zanetto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tonina, abbi giudizio.~~~~~~TONINA:~~~~
164  5,    2|      Tonina, abbi giudizio.~~~~~~TONINA:~~~~Ma se...~~~~~~MARINETTA:~~~~
165  5,    2|              Va via de qua.~~~~~~TONINA:~~~~Ghe domando perdon. (