Atto,  Scena

  1  0,  per|       Marinetta~Siora Felice~Sior Zanetto marìo de siora Felice~Siora
  2  1,    4|           perdonar, cossa fa sior Zanetto?~~~~~~FELICE:~~~~Mio marìo?~~~~~~
  3  1,    4|         una de quelle...~~Da sior Zanetto Trìgoli ghe n'ho sentio
  4  3,    1|      Camera in casa de sior Luca.~Zanetto e Tonina~ ~ ~~~TONINA:~~~~
  5  3,    1|         TONINA:~~~~Via, caro sior Zanetto, se falo sfregolar?~~Appena
  6  3,    1|       subito el vol scampar?~~~~~~ZANETTO:~~~~Vôi cercar mia muggier.
  7  3,    1|         che el l'aspetta qua~~~~~~ZANETTO:~~~~L'aspetterò. Per diana,
  8  3,    1|          anca la mia parona.~~~~~~ZANETTO:~~~~Oe, parlè con creanza.~~~~~~
  9  3,    1|        Zogar tutta la notte.~~~~~~ZANETTO:~~~~E mi, gramazzo, in letto.~~~~~~
 10  3,    1|            TONINA:~~~~Povero sior Zanetto, el me fa compassion.~~Vorla
 11  3,    1|       Vorla che ghe la diga?~~~~~~ZANETTO:~~~~Disè mo.~~~~~~TONINA:~~~~
 12  3,    1|           El xe un minchion.~~~~~~ZANETTO:~~~~Come parleu, patrona?~~~~~~
 13  3,    1|       senza che ghe lo diga.~~~~~~ZANETTO:~~~~Mi no capisso gnente.~~~~~~
 14  3,    1|    marmotta! povera zoventù!~~~~~~ZANETTO:~~~~Cossa xe sto marmotta?
 15  3,    1|           TONINA:~~~~Eh caro sior Zanetto, vu no me cognossè.~~Lo
 16  3,    1|       quando che se vol ben.~~~~~~ZANETTO:~~~~Me volè ben?~~~~~~TONINA:~~~~
 17  3,    1|          chi me pol impedir?~~~~~~ZANETTO:~~~~Son maridà. Sè putta...~~~~~~
 18  3,    1|         ghe lo darave a élo.~~~~~~ZANETTO:~~~~(Per dir la verità,
 19  3,    1|          despetto). (Da sé.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Vegniria qualche volta,
 20  3,    1|        staremo allegramente.~~~~~~ZANETTO:~~~~Certo che qualche volta
 21  3,    1|         la muggier a torzio.~~~~~~ZANETTO:~~~~E la muggier a spasso.~~~~~~
 22  3,    1|            de tacco ti boga.~~~~~~ZANETTO:~~~~E se mezzo ducato anca
 23  3,    1|           un gran mamalucco.~~~~~~ZANETTO:~~~~E tocca via con questa.~~~~~~
 24  3,    1|          me consola el cuor.~~~~~~ZANETTO:~~~~Ma se me volè ben, e
 25  3,    1|       cossa voleu che fazza?~~~~~~ZANETTO:~~~~Pazienza! strapazzème.~~~~~~
 26  3,    1|          Le parole no mazza.~~~~~~ZANETTO:~~~~Mia muggier no se vede.~~~~~~
 27  3,    1|          Cossa voleu da ela?~~~~~~ZANETTO:~~~~L'ha portà via le chiave.
 28  3,    1|           in verità la godo.~~~~~~ZANETTO:~~~~Brava tirè de longo.~~~~~~
 29  3,    1|      Vorressi un panimbrodo?~~~~~~ZANETTO:~~~~Perché no?~~~~~~TONINA:~~~~
 30  3,    1|       minchionazzo. (Parte.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Tocca via de sto passo.
 31  3,    1|  salvietta e la posata ecc.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Se vien zente?~~~~~~
 32  3,    1|        TONINA:~~~~N'importa.~~~~~~ZANETTO:~~~~Sior Luca gh'èlo?~~~~~~
 33  3,    1|          TONINA:~~~~El gh'è.~~~~~~ZANETTO:~~~~No vorria che el disesse...~~~~~~
 34  3,    1|          Che bisogno ghe xe?~~~~~~ZANETTO:~~~~Magnar in casa soa senza
 35  3,    1|          un sempio co fa vu.~~~~~~ZANETTO:~~~~Grazie.~~~~~~TONINA:~~~~
 36  3,    1|  servitore col~~panimbrodo.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Se vien siora Marina?~~~~~~
 37  3,    1|           manderia sul sodo.~~~~~~ZANETTO:~~~~Via, via, non andè in
 38  3,    1|         scaldeve el stomego.~~~~~~ZANETTO:~~~~Prezioso in verità.~~~~~~
 39  3,    1|       inzelusisse). (Da sé.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Vien zente.~~~~~~TONINA:~~~~
 40  3,    1|         Non abbiè suggizion.~~~~~~ZANETTO:~~~~Cossa voleu che i diga?~~~~~~
 41  3,    1|           un gran bernardon.~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina, co sto amor...~~~~~~
 42  3,    1|          TONINA:~~~~Magné, magné, Zanetto.~~Saveu chi xe?~~~~~~ZANETTO:~~~~
 43  3,    1|      Zanetto.~~Saveu chi xe?~~~~~~ZANETTO:~~~~Me par...~~~~~~TONINA:~~~~
 44  3,    1|          xe sior Bortoletto.~~~~~~ZANETTO:~~~~Bortolo? me despiase.
 45  3,    2|            bon pro ve fazza.~~~~~~ZANETTO:~~~~Cossa diseu, compare?
 46  3,    2|              TONINA:~~~~Se a sior Zanetto volè far compagnia,~~Vago
 47  3,    2|        causa siora Lucietta.~~~~~~ZANETTO:~~~~Amigo, me despiase che
 48  3,    2|        Tonina vol che magna.~~~~~~ZANETTO:~~~~Cossa?~~~~~~BORTOLO:~~~~
 49  3,    2|       tutti do in compagnia.~~~~~~ZANETTO:~~~~Lassémo che la fazza.
 50  3,    2|       sior Luca o Marinetta.~~~~~~ZANETTO:~~~~Ghe l'ho ditto anca
 51  3,    2|         sa quel che la dise.~~~~~~ZANETTO:~~~~Cussì digo anca mi.~~~~~~
 52  3,    2|           BORTOLO:~~~~Brava.~~~~~~ZANETTO:~~~~Mi stago a tutto.~~~~~~
 53  3,    2|             Mi no ghe penso.~~~~~~ZANETTO:~~~~Vegnì via. (A Tonina.)~~~~~~
 54  3,    2|       TONINA:~~~~Despenseme.~~~~~~ZANETTO:~~~~Oh, per mi ve despenso.~~~~~~
 55  3,    2|           voleu ben, Tonina?~~~~~~ZANETTO:~~~~Tonina xe impegnada.~~~~~~
 56  3,    2|             Con chi, patron?~~~~~~ZANETTO:~~~~Con mi.~~~~~~TONINA:~~~~
 57  3,    2|           mandria gazzarada!~~~~~~ZANETTO:~~~~Sentìu? se nol savessi,
 58  3,    2|       stroppolo de zucca.~~ ~~~~~~ZANETTO:~~~~Sentìu? la ne vol ben.
 59  3,    3|             LUCA:~~~~Tonina.~~~~~~ZANETTO:~~~~Oe, sior Luca.~~~~~~
 60  3,    3|        TONINA:~~~~Eh gnente.~~~~~~ZANETTO:~~~~Almanco respondèghe.~~~~~~
 61  3,    3|             LUCA:~~~~Tonina.~~~~~~ZANETTO:~~~~Andémo via.~~~~~~TONINA:~~~~
 62  3,    3|        per forza l'incontrè.~~~~~~ZANETTO:~~~~No vorria...~~~~~~TONINA:~~~~
 63  3,    3|         Lavagna, (Forte.)~~E sior Zanetto Trìgoli.~~~~~~LUCA:~~~~Sior
 64  3,    3|          so gnente. (Forte.)~~~~~~ZANETTO:~~~~La perdona, sior Luca,
 65  3,    3|          La prego de perdon.~~~~~~ZANETTO:~~~~Amigo, parlè vu donca,
 66  3,    3|           Luca seguita a guardare Zanetto, non sentendo Bortolo.)~~~~~~
 67  3,    3|           Xela ella che parla? (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Per mi
 68  3,    3|          parla? (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Per mi non ho zittio.~~
 69  3,    3|            no la s'incomoda.~~~~~~ZANETTO:~~~~Che persutto prezioso!~~~~~~
 70  3,    3|          cussì, che el tasa.~~~~~~ZANETTO:~~~~Vago a magnar el resto.~~~~~~
 71  3,    3|      reverissa a casa. (Bortolo e Zanetto tornano a tavola.)~~Tonina.~~~~~~
 72  3,    4|        cosa xe sta faccenda?~~~~~~ZANETTO:~~~~Se no fussimo qua, qualcossa
 73  3,    4|          darghe el cestello.~~~~~~ZANETTO:~~~~La me burla, patrona? (
 74  3,    4|       MARINETTA:~~~~Vu burlè sior Zanetto?~~Se tase, e a so marìo
 75  3,    4|       Felice, e fa che si accosti Zanetto, a cui dice piano:)~~(Netteve,
 76  3,    4|          i lavri da stuffà).~~~~~~ZANETTO~~~~(va a pulirsi la bocca).~~~~~~
 77  3,    4|       Gnente. (A Marinetta.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Sta vita no la voggio
 78  3,    4|     vissere mie, t'impianto.~~~~~~ZANETTO:~~~~Brava, siora Marina,
 79  3,    4|          FELICE:~~~~El me vol ben Zanetto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Caspita,
 80  3,    4|            FELICE:~~~~Nevvero? (A Zanetto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Respondèghe. (
 81  3,    4|     MARINETTA:~~~~Respondèghe. (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Gran
 82  3,    4|    Respondèghe. (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Gran diavolo che sè! (
 83  3,    4|          FELICE:~~~~Che staga? (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Siora
 84  3,    4|          staga? (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Siora sì stè pur.~~~~~~
 85  3,    4|          ringrazio anca mi. ~~~~~~ZANETTO:~~~~Patrone, reverite. (
 86  3,    4|        Tolè, tolè le chiave.~~~~~~ZANETTO:~~~~Siora sì, siora sì.~~~~~~
 87  3,    4|      Xestu in collera, Nane?~~~~~~ZANETTO:~~~~Son... no so gnanca
 88  4,    1|         parecchià.~~La diga: sior Zanetto vegniralo a disnar?~~~~~~
 89  4,    1|          a véder, se i trova sior Zanetto.~~Finzerò che l'invida la
 90  4,    9|      SCENA NONA~ ~I suddetti, poi Zanetto.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~Anca
 91  4,    9|           mio bel novizetto.~~~~~~ZANETTO:~~~~Patroni reveriti.~~~~~~
 92  4,    9|          FELICE:~~~~Bravo, bravo, Zanetto.~~Seu vegnù un poco tardi.~~~~~~
 93  4,    9|         vegnù un poco tardi.~~~~~~ZANETTO:~~~~La diga, cara siora,~~
 94  4,    9|          Sè vegnù per criar?~~~~~~ZANETTO:~~~~Certo; son vegnù a posta.~~~~~~
 95  4,    9|        criè da vostra posta.~~~~~~ZANETTO:~~~~Vardè che baronada!~~~  ~ ~
 96  4,   10|     MARINETTA:~~~~Oh, xe qua sior Zanetto.~~Salo sonar? (A Felice.)~~~~~~
 97  4,   10|          Sonènela un pochetto. (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Gh'ho
 98  4,   10|       pochetto. (A Zanetto.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Gh'ho altro in testa,
 99  4,   10|           MARINETTA:~~~~Via, sior Zanetto caro.~~~~~~FELICE:~~~~Cossa
100  4,   10|          levare il tabarro.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Lassè star.~~~~~~MARINETTA:~~~~
101  4,   10|        Tolè el violin, sonè.~~~~~~ZANETTO:~~~~Per forza ho da sonar?~~~~~~
102  4,   10|           Sonèghe un menuetto. (A Zanetto.)~~(Zanetto suona; Bortolo
103  4,   10|          menuetto. (A Zanetto.)~~(Zanetto suona; Bortolo e Bettina
104  4,   11|         Che el lassa de sonar, (A Zanetto.)~~E che el balla con mi. (
105  4,   11|          FELICE:~~~~Balla, balla, Zanetto. (Con allegria.)~~(Fanno
106  4,   11|    allegria.)~~(Fanno il minuetto Zanetto e Tonina, e Luca vorrebbe
107  4,   11|                SILVESTRA:~~~~Sior Zanetto, comàndela?~~~~~~ZANETTO:~~~~
108  4,   11|          Zanetto, comàndela?~~~~~~ZANETTO:~~~~No posso: ho da sonar. (
109  4,   11|       Siora Felice ridendo parte. Zanetto e Bortolo, uno per parte,
110  4,   11|          manderò a incomodarla.~~(Zanetto e Bortolo partono, e si
111  5,    1|       rimproverar,~~Ho pregà sior Zanetto che el se vaga a informar.~~
112  5,    1|         lodo.~~~~~~FELICE:~~~~Oh, Zanetto xe qua.~~~  ~ ~
113  5,    2|                   SCENA SECONDA~ ~Zanetto e detti.~ ~ ~~~ZANETTO:~~~~
114  5,    2|            Zanetto e detti.~ ~ ~~~ZANETTO:~~~~Forti, siora Marina,
115  5,    2| despiaserà un poco de lassar sior Zanetto.~~Ma cussì so muggier no
116  5,    2|           Xela la so morosa?~~~~~~ZANETTO:~~~~Cossa ghe salta in testa?
117  5,    2|           a magnar, sior lovo. (A Zanetto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tonina,
118  5,    3|              FELICE:~~~~Mio marìo Zanetto, el cognossè.~~El ve informerà
119  5,    3|        Cossa xe sti spropositi?~~(Zanetto si accosta a sior Luca,