Atto,  Scena

  1  0,  per|        Felice~Siora Lucetta~Siora Bettina fia de siora Lucietta~Sior
  2  0,  per|           Bortolo moroso de siora Bettina~Il signor Ferdinando forastiere~
  3  1,    7|             Siora Lucietta, siora Bettina e dette.~ ~ ~~~LUCIETTA:~~~~
  4  1,    7|          Xe qua siora Lucietta co Bettina so fia.~~~~~~FELICE:~~~~
  5  1,    7|      patrone. Che bon vento?~~~~~~BETTINA:~~~~Patrona. (A Marinetta.)~~~~~~
  6  1,    7|    MARINETTA:~~~~Patrona, fia. (A Bettina.)~~~~~~FELICE:~~~~Patrone. (
  7  1,    7|            Patrone. (A Lucietta e Bettina.)~~~~~~LUCIETTA:~~~~Oh qua
  8  1,    7|         el xe tanto curto...~~~~~~BETTINA:~~~~L'è debotto fenio.~~
  9  1,    7|       MARINETTA:~~~~Sentève.~~~~~~BETTINA:~~~~Eh, no son stracca.~~~~~~
 10  1,    7|             Avè tanto ballà.~~~~~~BETTINA:~~~~Ballerave anca adesso.~~~~~~
 11  1,    7|   sentémose un fià. (Siede.)~~~~~~BETTINA:~~~~Stassera ghe tornémio?~~~~~~
 12  1,    7|         Nualtre ghe tornemo.~~~~~~BETTINA:~~~~La diga, siora mare,
 13  1,    7|           Come diavolo fala?~~~~~~BETTINA:~~~~E con tutti i so abiti,
 14  1,    7|           a mi?~~So tutto...~~~~~~BETTINA:~~~~De Lugrezia che novità
 15  1,    7|          Cossa che me contè!~~~~~~BETTINA:~~~~Siora mare, vien tardi.~~~~~~
 16  1,    7|         Ve ne posso dar uno.~~~~~~BETTINA:~~~~Siora Marina, e mi?~~~~~~
 17  1,    7|         cossa gh'aveu paura?~~~~~~BETTINA:~~~~No me par che sta moda
 18  1,    8|            siora Lucietta e siora Bettina.~ ~ ~~~FELICE:~~~~(Sì, sì,
 19  1,    8|       Elle no le sa gnente).~~~~~~BETTINA:~~~~La diga, xela andada~~
 20  1,    8|        per questo ho dormio.~~~~~~BETTINA:~~~~Non la giera da rider?~~~~~~
 21  1,    8|          no gh'è Truffaldin.~~~~~~BETTINA:~~~~E mi son stada a quella
 22  1,    8|           fa sempre chiasso?~~~~~~BETTINA:~~~~Mi, siora, alla commedia
 23  1,    8|          delle contradizion.~~~~~~BETTINA:~~~~Mo se ho ridesto a quella,
 24  1,    8|          No ti sa contradir?~~~~~~BETTINA:~~~~Rideva anche de mi.~~~~~~
 25  1,    8|          applauso. So danno.~~~~~~BETTINA:~~~~Però i ha fatto ben
 26  1,    9|       presto li ho fatti su.~~~~~~BETTINA:~~~~Dove vorla che andemo?~~~~~~
 27  1,    9|         Gnente vegnì con nu.~~~~~~BETTINA:~~~~Non avemio d'andar da
 28  1,    9|          fia vuol una cossa.~~~~~~BETTINA:~~~~Vôi scambiar sto aneletto.~~~~~~
 29  1,    9|       Lassè véder. Co bello!~~~~~~BETTINA:~~~~El me xe un poco stretto.~~~~~~
 30  1,    9|          mettemose alla via.~~~~~~BETTINA:~~~~Passemo dall'orése,
 31  1,    9|         La pol andar avanti.~~~~~~BETTINA:~~~~Andemo, femo presto.~~~~~~
 32  1,    9|           ben, se catteremo.~~~~~~BETTINA:~~~~(Gh'averia più piaser,~~
 33  2,    3|          e Nicolò, poi Lucietta e Bettina.~ ~ ~~~NICOLÒ:~~~~Lo comandela
 34  2,    3|  Aspettemo un pochetto). (Piano a Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(La varda,
 35  2,    3|            Piano a Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(La varda, siora mare,
 36  2,    3|            fémolo zavariar).~~~~~~BETTINA:~~~~(No vorave che Bortolo...)~~~~~~
 37  2,    3|        Bortolo xe un'arpia).~~~~~~BETTINA:~~~~(In verità dasseno,
 38  2,    3| FERDINANDO:~~~~Servo divoto.~~~~~~BETTINA:~~~~Serva.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 39  2,    3| FERDINANDO:~~~~Pandora? e voi? (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~Marfisa.~~~~~~
 40  2,    3|          e voi? (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~Marfisa.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 41  2,    3|           qua no ghe xe mal.~~~~~~BETTINA:~~~~Nol xe gnanca sprezzabile.~~~~~~
 42  2,    3|         Nol lo merita fursi?~~~~~~BETTINA:~~~~Xela una maraveggia?~~~~~~
 43  2,    3|         La fenizza de lezer.~~~~~~BETTINA:~~~~(Chi diàstolo è custia?). (
 44  2,    3|        sti amori improvvisi?~~~~~~BETTINA:~~~~Co i lo scrive, sarà.~~~~~~
 45  2,    3|      LUCIETTA:~~~~(Diavolo!)~~~~~~BETTINA:~~~~(Cossa séntio?)~~~~~~
 46  2,    3|        LUCIETTA:~~~~(Cossa distu, Bettina~~Anca sì che sta lettera
 47  2,    3|      scritta da Marina?) (Piano a Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(La xe
 48  2,    3|            Piano a Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(La xe anca capace). (
 49  2,    3|   LUCIETTA:~~~~A vu, maschera. (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~A mi?~~~~~~
 50  2,    3|       maschera. (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~A mi?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 51  2,    3|      perché non vi scoprite?~~~~~~BETTINA:~~~~Mi non ho scritto certo.~~~~~~
 52  2,    3|       Sior sì, savemo tutto.~~~~~~BETTINA:~~~~L'ho anca visto; el
 53  2,    3|            sareste mai una di voi Bettina?~~~~~~BETTINA:~~~~Mi Bettina?
 54  2,    3|          una di voi Bettina?~~~~~~BETTINA:~~~~Mi Bettina? sior no.~~~~~~
 55  2,    3|      Bettina?~~~~~~BETTINA:~~~~Mi Bettina? sior no.~~~~~~LUCIETTA:~~~~
 56  2,    3|      brillò come una stella?~~~~~~BETTINA:~~~~(Malignazo!)~~~~~~FERDINANDO:~~~~
 57  2,    3|    zovenetta.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Bettina avrà il suo merito, ma francamente
 58  2,    3|        non la stimo un fico.~~~~~~BETTINA:~~~~Maschera, andemo via. (
 59  2,    3|          Andemo, che xe tardi. (A Bettina.)~~~~~~FERDINANDO:~~~~Vonno
 60  2,    3|         ha idea de chiarirse). (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~La diga,
 61  2,    3|     chiarirse). (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~La diga, sior foresto,
 62  2,    3|         Questo cosa vuol dire? (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~Vol dir
 63  2,    3|           dire? (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~Vol dir liberamente~~
 64  2,    3|           là da Stra,~~Lo manderà Bettina sedese mia più in là.~~~  ~ ~
 65  2,    4|          FERDINANDO:~~~~Maladetta Bettina, Marina, e quante sono!~~
 66  3,    2|          ha ditto, che qua ghe xe Bettina.~~Xe vero? (A Tonina)~~~~~~
 67  3,    2|        immaginar.~~~~~~TONINA:~~~~Bettina xe una frasca.~~~~~~BORTOLO:~~~~
 68  3,    4|      MARINETTA:~~~~Cossa cercheu? Bettina?~~~~~~BORTOLO:~~~~Giusto
 69  3,    4|          MARINETTA:~~~~No savè de Bettina? Oh, la l'ha fatta grossa.~~~~~~
 70  3,    4|             BORTOLO:~~~~Dove xela Bettina?~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe
 71  3,    5|          senz'altro. Lucietta con Bettina.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Lucietta
 72  3,    5|          che bìsega in tel cuor.~~Bettina mo credeva d'averlo chiappà
 73  3,    5|      fraschetta.~~Gh'ho gusto per Bettina, ma anca più per Lucietta.~~
 74  4,    3|            SCENA TERZA~Lucietta e Bettina travestite da ortolanelle,
 75  4,    3|  ortolanelle, e dette.~Lucietta e Bettina fanno riverenza e vari cenni,
 76  4,    3|         oh, Lucietta! Brava. Xela Bettina quela?~~~~~~BETTINA:~~~~
 77  4,    3|          Xela Bettina quela?~~~~~~BETTINA:~~~~Siora sì. (Smascherandosi.)~~~~~~
 78  4,    3|        magnemo allegramente.~~~~~~BETTINA:~~~~Xe stà qua Bortoletto?~~~~~~
 79  4,    3|   intender cento bestialità.~~~~~~BETTINA:~~~~De cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~
 80  4,    4|           no s'ha da disnar.~~~~~~BETTINA:~~~~Andemo, siora mare.
 81  4,    4|       creda). (a Marinetta.)~~~~~~BETTINA:~~~~Se vien sto forestier,
 82  4,    5|           gnente de civiltà.~~~~~~BETTINA:~~~~La gh'ha rason mia mare.~~~~~~
 83  4,    5|           perché, poverazzo?~~~~~~BETTINA:~~~~Perché nol sa el trattar.~~~~~~
 84  4,    5|  MARINETTA:~~~~Perché torlo?~~~~~~BETTINA:~~~~Nol val gnanca diese
 85  4,    5|           siestu maledetto!)~~~~~~BETTINA:~~~~(Alo sentìo.) (A Lucietta.)~~~~~~
 86  4,    5|    volesto far scena. No xe vero, Bettina?~~~~~~BETTINA:~~~~Siora
 87  4,    5|         No xe vero, Bettina?~~~~~~BETTINA:~~~~Siora sì.~~~~~~FELICE:~~~~(
 88  4,    6|          che bei sentimenti!~~~~~~BETTINA:~~~~Che grazia che la gh'
 89  4,    6|        signora Felice. La signora Bettina.~~A lei. (Getta il tondo
 90  4,    6|        SILVESTRA:~~~~Grazie.~~~~~~BETTINA:~~~~Più tosto a mi sto prindese
 91  4,    6|       Zitto i xe vintisette.~~~~~~BETTINA:~~~~Con quelli della nena?~~~~~~
 92  4,    6|           quelli de so mare.~~~~~~BETTINA:~~~~E quelli de so santola.~~~~~~
 93  4,    7|          pro fazza, patroni.~~~~~~BETTINA:~~~~Oh, Bortolo xe qua.~~~~~~
 94  4,    7|           tola? (A Bortolo.)~~~~~~BETTINA:~~~~Vegnì arente de mi.~~~~~~
 95  4,    7|           l'avè quasi coppà.~~~~~~BETTINA:~~~~Vardè che belle burle!~~~~~~
 96  4,    7|            lassèvela passar.~~~~~~BETTINA:~~~~Sentève qua. (Gli fa
 97  4,   10|          Zanetto suona; Bortolo e Bettina ballano. Tutti siedono all’
 98  4,   11|           si accostano Lucietta e Bettina.)~~~~~~LUCA:~~~~Ancora ghe
 99  4,   11|          ha incantà.~~(Lucietta e Bettina partono ridendo.)~~~~~~LUCA:~~~~
100  5,    1|           Siora Felice, Lucietta, Bettina, Ferdinando, Bortolo, Silvestra,
101  5,    1|        mio novizzo el gh'ho.~~~~~~BETTINA:~~~~(Proprio no fala stomego?) (
102  5,    1|            no te ne impazzar). (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(Credémio
103  5,    1|      impazzar). (A Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(Credémio che el la
104  5,    1|         Mi no so, se pol dar). (A Bettina.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vedèu
105  5,    1|         granda, alla granda.~~~~~~BETTINA:~~~~Mi me par impossibile.~~~~~~
106  5,    1|       abuo da dir qualcossa.~~~~~~BETTINA:~~~~E de mi?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
107  5,    1|           sposerà Marinetta.~~~~~~BETTINA:~~~~Dasseno? me consolo.~~~~~~
108  5,    3|         Animo, che se balla.~~~~~~BETTINA:~~~~Siora mare.~~~~~~LUCIETTA:~~~~
109  5,    3|         LUCIETTA:~~~~Coss'è?~~~~~~BETTINA:~~~~Marina xe novizza.~~~~~~
110  5,    3|          ti la farà anca ti.~~~~~~BETTINA:~~~~La farave stassera.~~~~~~
111  5,    3|         cussì. (Unisce la mano di Bettina e di Bortolo.)~~Seu contenta?~~~~~~
112  5,    3|     Bortolo.)~~Seu contenta?~~~~~~BETTINA:~~~~Sior sì.~~~~~~FELICE:~~~~