Atto,  Scena

 1  0,  aut|         ebbe la stessa sorte non so se per difetto di traduzione,
 2  1,    2|        son orba vedo, cognosso e so~~Senza presumer gnente,
 3  1,    3|    dasseno. Me fe strassecolar.~~So che al festin sè stada assae
 4  1,    3|     MARINETTA:~~~~La xe in te la so camera, che la se mette
 5  1,    3|        la conseggia?~~Toccaria a so fradello a farghe far giudizio.~~~~~~
 6  1,    3|        de tenerezze,~~Lodando el so gran merito, la grazia e
 7  1,    4|             TONINA:~~~~Songio la so buffona?~~~~~~FELICE:~~~~
 8  1,    7|        siora Lucietta co Bettina so fia.~~~~~~FELICE:~~~~Mo
 9  1,    7|        BETTINA:~~~~E con tutti i so abiti, mo co mal che la
10  1,    7|         la me stomegava con quei so complimenti.~~~~~~FELICE:~~~~
11  1,    7|         sta véntola. Grazie, con so permesso.~~~~~~MARINETTA:~~~~
12  1,    7|             Mel voleu dir a mi?~~So tutto...~~~~~~BETTINA:~~~~
13  1,    7| Marinetta...~~~~~~MARINETTA:~~~~(So quel che volè dir.~~Lassème
14  1,    8|        visto?~~~~~~FELICE:~~~~No so, non ho capio.~~So che no
15  1,    8|            No so, non ho capio.~~So che no la m'ha piasso, e
16  1,    8|       fia mia, ma gnente.~~Mi no so come diavolo ghe fusse tanta
17  1,    8|          l'ha abù poco applauso. So danno.~~~~~~BETTINA:~~~~
18  1,    9|         aneletto~~Ghe l'ha dà el so novizzo, ghe l'ha dà Bortoletto.~~
19  2,    1|    lasciato?~~~~~~NICOLÒ:~~~~Nol so, da poveretto.~~Mi no giera
20  2,    1|         FERDINANDO:~~~~Io non lo so.~~~~~~NICOLÒ:~~~~Co saverò
21  2,    2|        FERDINANDO:~~~~Ancora non so dir chi ella sia.~~~~~~MARINETTA:~~~~
22  2,    2|             MARINETTA:~~~~Mi? no so gnanca scriver.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
23  2,    2|   scritto?~~~~~~FELICE:~~~~Se el so, nol vôi saver.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
24  2,    3|         LUCIETTA:~~~~La fa delle so grazie una gran carestia.~~~~~~
25  2,    3|               FERDINANDO:~~~~Non so questi paesi dove siano
26  2,    3|        Ma però vi avvertisco che so burlare anch'io.~~~~~~LUCIETTA:~~~~
27  2,    3|         FERDINANDO:~~~~Io non lo so finora. Ferdinando adorabile.~~~~~~
28  2,    3|               LUCIETTA:~~~~Mi no so de biglietto.~~Sala chi
29  2,    3|             De rider e burlar lo so che el se diletta.~~Quella
30  2,    3|        Marina lo ringrazia della so gran bontà,~~E in premio
31  2,    3|       dir liberamente~~Che delle so finezze no ghe pensemo gnente.~~
32  2,    4|     vengono sul medesimo tuono?~~So pure che per fama le donne
33  2,    4|          lodarle in ogni parte.~~So che di farsi amare onestamente
34  2,    4|       onestamente han l'arte,~~E so che i forastieri che furo
35  2,    5|        far un torto, cognosso el so buon cuor.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
36  2,    5|        le maschere indovinar non so.~~E quello che confondere
37  2,    5| SILVESTRA:~~~~No son degna de la so compagnia?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
38  3,    1|       Vôi cercar mia muggier. No so dove la sia.~~~~~~TONINA:~~~~
39  3,    1|          mia muggier~~La vol coi so mattezzi che ghe ne daga
40  3,    1|             TONINA:~~~~Certo che so muggier la xe... la me perdona...~~
41  3,    1|           vu no me cognossè.~~Lo so che in sta maniera parlar
42  3,    1|          gnanca non m'arecordo.~~So sorella xe sempia, pezo
43  3,    1|      Pagherave un da trenta, che so muggier vegnisse,~~E a so
44  3,    1|        so muggier vegnisse,~~E a so marzo despetto che la se
45  3,    2|              TONINA:~~~~Mi no lo so dasseno. La giera in compagnia~~
46  3,    2|        La giera in compagnia~~Co so mare, le ho viste tutte
47  3,    2|                BORTOLO:~~~~Eh lo so che xe un pezzo.~~~~~~TONINA:~~~~
48  3,    3|               TONINA:~~~~No ghel so dir.~~~~~~LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~
49  3,    3|         xela?~~~~~~TONINA:~~~~No so.~~~~~~LUCA:~~~~Che?~~~~~~
50  3,    3|          Che?~~~~~~TONINA:~~~~No so gnente. (Forte.)~~~~~~ZANETTO:~~~~
51  3,    3| insolenza.~~Cercava mia muggier, so che la giera qua~~I m'ha
52  3,    4|      sior Zanetto?~~Se tase, e a so marìo se ghe porta respetto.~~
53  3,    4|            ZANETTO:~~~~Son... no so gnanca mi. (Parte.)~~~~~~
54  3,    4|          MARINETTA:~~~~La xe dal so novizzo.~~~~~~FELICE:~~~~
55  3,    5|    FELICE:~~~~(Con fondamento el so).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(Saveu
56  3,    5|        el sia?)~~~~~~FELICE:~~~~(So tutto).~~~~~~SILVESTRA:~~~~(
57  3,    5|               FERDINANDO:~~~~Non so.~~~~~~FELICE:~~~~Eh, che
58  3,    5|                 MARINETTA:~~~~No so gnente.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
59  3,    5|          un prodigioso incanto.~~So che ve ne accorgeste. Né
60  3,    5|        d'averlo chiappà in rede~~So danno; ala sentìo? Ste cosse
61  3,    5|      disesse dasseno... Ma se no so chi el sia.~~Oh, m'ho intrigà
62  4,    1| Marinetta?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no so in verità.~~~~~~FELICE:~~~~
63  4,    2|        de farme magnar l'aggio.~~So chi el xe mio marìo, de
64  4,    2|             MARINETTA:~~~~Per mi so che avè dell'amor.~~Voggio
65  4,    3|          no volè? perché?~~Mi no so cossa dir, ve podè comodar.~~
66  4,    3|              MARINETTA:~~~~Mi no so chi le sia.~~Me par che
67  4,    4|      digo el spàsema per mi.~~Lo so che per invidia i l'ha fatto
68  4,    6|         LUCIETTA:~~~~E quelli de so mare.~~~~~~BETTINA:~~~~E
69  4,    6|          BETTINA:~~~~E quelli de so santola.~~~~~~FELICE:~~~~
70  4,    6|             FELICE:~~~~E quei de so compare.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
71  4,    6|   burlano?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Lo so, lo so, fio mio.~~~  ~ ~
72  4,    6|          SILVESTRA:~~~~Lo so, lo so, fio mio.~~~  ~ ~
73  4,    7|             MARINETTA:~~~~Eh sì, so tutto. Lo so che l'al torria:~~
74  4,    7|              Eh sì, so tutto. Lo so che l'al torria:~~Ma la
75  4,    7|        vol saver qualo che xe el so stato.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
76  4,    7|             SILVESTRA:~~~~Mi nol so.~~~~~~MARINETTA:~~~~Quando
77  4,   11|       FERDINANDO:~~~~Ma s'io non so ballar.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
78  4,   11|    Patrona reverita. Grazie alla so bontà.~~Co ste belle parole
79  4,   11|       ridendo.)~~~~~~LUCA:~~~~Lo so che xe un pezzetto, che
80  5,    1|                NICOLÒ:~~~~Eh, mi so el so bisogno.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
81  5,    1|          NICOLÒ:~~~~Eh, mi so el so bisogno.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
82  5,    1|              LUCIETTA:~~~~(Mi no so, se pol dar). (A Bettina.)~~~~~~
83  5,    1|             Mo via, caro patron, so che l'ho ditta grossa~~Ma
84  5,    1|   Zamaria?~~~~~~MARINETTA:~~~~No so gnente gnancora.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
85  5,    2|          sior Zanetto.~~Ma cussì so muggier no la sarà zelosa.~~~~~~
86  5,    2|     Séntela, sior marìo? Xela la so morosa?~~~~~~ZANETTO:~~~~
87  5,    2|       ben, sì ben, sti siori, lo so quel che i sa far:~~I ghe
88  5,    3|              MARINETTA:~~~~Mi no so cossa dir, sior'àmia benedetta,~~
89  5,    3|            Cossa voleu che diga? So chi sè, me contento.~~~~~~
90  5,    3|     novizzo, e ghe darò la man.~~So che m'avè burlà, frascone,
91  5,    3|          frascone, stomegose~~Lo so, siore spuzzette, che fe