| Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Carlo Goldoni Le morbinose IntraText - Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1001 4, 4| no gh'è el forestier,~~In pe de uno a tola ghe n'averemo
1002 4, 1| ste cosse mi no me togo pena?~~Deghe pur da marenda,
1003 2, 5| vederla mi fa vivere in pene). (Da sé.)~~~~~~NICOLÒ:~~~~
1004 1, 1| MARINETTA:~~~~Deme quel fior de penna, che me lo metta in testa.~~~~~~
1005 2, 3| delle so finezze no ghe pensemo gnente.~~Che se Marina el
1006 1, 11| SILVESTRA:~~~~Basta, ghe penserò.~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh patrona,
1007 3, 2| TONINA:~~~~Mi no ghe penso.~~~~~~ZANETTO:~~~~Vegnì
1008 3, 5| SILVESTRA:~~~~Perché? S'alo pentìo?~~~~~~MARINETTA:~~~~Fursi
1009 4, 2| Fareu che per amor se perda l'allegria?~~No se pol voler
1010 3, 5| No vorria incocalirme, e perder el morbin.~~Vardè, quando
1011 4, 5| mia fia ghe tendesse, la perderia el concetto.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1012 5, 2| FELICE:~~~~Via via, v'ho perdonà.~~Perdonèghe anca vu; no
1013 5, 3| quel che ho fatto, domando perdonanza. (Forte.)~~~~~~LUCA:~~~~
1014 5, 2| Via via, v'ho perdonà.~~Perdonèghe anca vu; no femo che custìa~~
1015 5, 3| forestier, mi manca la cognizion perfetta.~~Ho creduto che àmia voglia
1016 5, 1| dasseno.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Perfetto, in verità.~~~~~~NICOLÒ:~~~~
1017 1, 7| brava, Lucietta l'imitè a perfezion.~~~~~~FELICE:~~~~E Lugrezia
1018 4, 7| SILVESTRA:~~~~Oh, no ghe xe pericolo.~~~~~~MARINETTA:~~~~La sarà
1019 1, 7| véntola. Grazie, con so permesso.~~~~~~MARINETTA:~~~~Brava,
1020 3, 3| magnar.~~~~~~BORTOLO:~~~~Perméttela, signor?~~~~~~LUCA:~~~~Vala
1021 0, per| PERSONAGGI~ ~Sior Luca vecchio benestante~
1022 3, 2| TONINA:~~~~Tasè là, sior perucca,~~Che debotto ve digo sior
1023 3, 2| TONINA:~~~~Oh scartozzi da pévere, fagotti mal ligai.~~~ ~ ~
1024 4, 5| godo.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Piacciono i begli spiriti ancora a
1025 2, 3| burlar coi forastieri.~~Piacemi estremamente nel vostro
1026 4, 11| figura, e tutti mostrano~~piacere di vederli.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(
1027 3, 5| Appena vi ho veduta, voi mi piaceste tanto,~~Che parvemi d'amore
1028 3, 5| sembrava l'anello esser piaciuto.~~Ma da' miei labbri intesero,
1029 5, 3| Tocco de desgrazià! (Piangendo.)~~~~~~FELICE:~~~~Animo,
1030 4, 6| Lucietta, qua Betta che piasa o che despiasa,~~Fazzo mi
1031 1, 9| BETTINA:~~~~(Gh'averia più piaser,~~Se invece de ste maschere
1032 1, 8| ti tasi!~~Come t'ala da piàser, se ti fa sempre chiasso?~~~~~~
1033 3, 5| vede.~~L'ha ditto che ghe piaso, che ella xe una fraschetta.~~
1034 3, 3| vôi magnar anca mi.~~Un piatto e un tovaggiol. Con licenza,
1035 3, 5| Parvemi conveniente sì piccolo tributo~~A figlia cui sembrava
1036 4, 1| ordene fa vegnir appetito.~~Pieghè quei tovaggioli con qualche
1037 1, 3| Scrivemoghe una lettera piena de tenerezze,~~Lodando el
1038 3, 5| scherzo menzognero;~~Ma per pietà, vi prego, non mi celate
1039 4, 7| pari:~~Non dico di volerla pigliar senza danari.~~Bramo una
1040 5, 1| in Piazza forse l'avrei pigliata.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Mo via,
1041 2, 2| Felice.)~~~~~~FELICE:~~~~Piuttosto in quantità.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1042 2, 3| FERDINANDO:~~~~Perché poc'anzi due maschere civili~~
1043 3, 1| tornar a casa tardar le poderà,~~Che nol zavaria altro,
1044 1, 4| zelosa?~~~~~~FELICE:~~~~Se poderave dar, che avesse zelusia~~
1045 3, 1| dè sto vanto,~~Lassar no poderessi de strapazzarme tanto?~~~~~~
1046 5, 2| bon cittadin, che gh'ha poderi e case~~El xe un bon Milanese.
1047 4, 7| ste quattro lettere per poderme informar.~~Sior'amia appresso
1048 5, 1| lo farò dir de sì.~~Ve podeu lamentar? v'ho fursi desgustà?~~~~~~
1049 1, 1| de questo nissuna no ghe pol.~~Anca se le se veste d'oro
1050 1, 11| gnanca per questo... via, pontèmelo al sen.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1051 1, 6| spazzizar.~~Veli qua tutti do. Pontémoseli al sen.~~Vôi che femo la
1052 1, 9| Lucietta: anca vu, fia, tolè.~~Pontève sto galan. E po andemo al
1053 2, 3| hanno tutte le donne del popol veneziano?~~~~~~LUCIETTA:~~~~
1054 5, 3| fenia.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Porgetemi la mano. (A Marinetta.)~~~~~~
1055 4, 7| MARINETTA:~~~~Siè bon. Portèghe una carega.~~~~~~BORTOLO:~~~~
1056 4, 7| son io.~~L'entrate ch'io possiedo, bastano al mio bisogno~~
1057 | potete
1058 | potrete
1059 | potrò
1060 5, 3| contento.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh poveretta mi!~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1061 2, 1| NICOLÒ:~~~~Nol so, da poveretto.~~Mi no giera a bottega,
1062 4, 5| crede mo sti siori... Va là! poveri matti!~~Se mia fia ghe tendesse,
1063 2, 1| lettera in gran curiosità.~~Pratica di Venezia non ho formato
1064 0, aut| quella fatalità, che ha precipitato colà anche la mia Vedova
1065 1, 3| se el parla! Nasseria un precipizio.~~~~~~FELICE:~~~~L'aveu
1066 4, 7| Via, no fe che i ve prega.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Quando
1067 5, 1| nessun rimproverar,~~Ho pregà sior Zanetto che el se vaga
1068 5, 3| lusingando de aver compatimento.~~Pregando chi ne ascolta sbatter un
1069 4, 7| sia.~~Donca se a lu ghe preme la conclusion del fatto,~~
1070 2, 3| della so gran bontà,~~E in premio la lo manda tre mia de là
1071 4, 11| FELICE:~~~~Eh, ch'el prencipia elo.~~~~~~FERDINANDO~~~~(
1072 4, 11| fanno la medesima scena, prendendolo in mezzo.)~~~~~~LUCA:~~~~
1073 3, 5| Voi però niente meno di me prendeste gioco.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1074 3, 1| che i lo vegna a portar. (Prepara un tavolinetto colla salvietta
1075 2, 1| qua?~~~~~~FERDINANDO:~~~~Preparami un camerin serrato.~~Se
1076 2, 1| vo' costumare anch'io.~~Preparate il caffè.~~~~~~NICOLÒ:~~~~
1077 2, 1| FERDINANDO:~~~~Sia il caffè preparato.~~~~~~NICOLÒ:~~~~Lo vorla
1078 4, 6| tutte la signora Silvestra. (Presentandole.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Che
1079 2, 1| È vero che l'anellino ha preso,~~Ma vidi il di lei volto
1080 1, 2| vedo, cognosso e so~~Senza presumer gnente, quel che gh'ho e
1081 2, 5| Megli'è ch'io me ne vada, pria d'impazzire ancora). (In
1082 3, 5| lo stesso nastro, come le prime al petto~~E che avea il
1083 4, 6| ultima alla sua mensa, ma la primiera in cor). (Piano a Marinetta.)~~~~~~
1084 1 | ATTO PRIMO~
1085 4, 11| vederli.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(principia la riverenza, e Luca non
1086 2, 5| La diga, sto viglietto princìpielo cussì?~~Ferdinando adorabile~~~~~~
1087 1, 3| MARINETTA:~~~~Gramazza, la procura de mantegnirse in ton.~~~~~~
1088 5, 1| verità.~~~~~~NICOLÒ:~~~~Procuro de inzegnarme col me vien
1089 3, 5| Che parvemi d'amore un prodigioso incanto.~~So che ve ne accorgeste.
1090 4, 7| schiettezza.~~Ed io posso promettere amor, fede e rispetto.~~
1091 5, 2| vegnirà con mi tasi, che tel prometto.~~~~~~TONINA:~~~~Me despiaserà
1092 2, 1| farò.~~L'acqua calda xe pronta, el caffè xe brusà~~Subito
1093 5, 1| FERDINANDO:~~~~Per me sono prontissimo.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior'
1094 2, 5| NICOLÒ:~~~~El caffè xe qua pronto.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Si
1095 4, 7| di raccomandazione,~~Che provano il mio nome e la mia condizione.~~
1096 4, 11| Pàrleme un poco a forte vôi provar se te sento.~~~~~~TONINA~~~~(
1097 3, 1| ne daga un per. (Accenna pugni, o schiaffi.)~~~~~~TONINA:~~~~
1098 3, 4| ZANETTO~~~~(va a pulirsi la bocca).~~~~~~FELICE:~~~~
1099 2, 4| sul medesimo tuono?~~So pure che per fama le donne veneziane~~
1100 3, 3| Cossa?~~~~~~TONINA:~~~~(Pustu crepar! me averzo, e nol
1101 4, 3| FELICE:~~~~Seu maridae? Seu pute?~~~~~~MARINETTA:~~~~Disè,
1102 3, 4| gran faccenda! Oh povero putello!~~La mamma è andada via
1103 3, 1| sorella xe sempia, pezo de una puttela.~~La zovene no parla, la
1104 1, 1| TONINA:~~~~Povera putteletta! la se vol maridar.~~~~~~
1105 4, 6| xe qua.~~~~~~FELICE:~~~~Putti, deme da bever.~~~~~~LUCIETTA:~~~~
1106 | qualcheduna
1107 4, 7| fatto,~~Sior'àmia vol saver qualo che xe el so stato.~~~~~~
1108 | Quand'
1109 | quanta
1110 2, 2| FELICE:~~~~Piuttosto in quantità.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Così?~~~~~~
1111 4 | ATTO QUARTO~
1112 2, 1| modo mio spendere i miei quattrini?~~~~~~NICOLÒ:~~~~Lustrissimo
1113 4, 3| Lucietta! Brava. Xela Bettina quela?~~~~~~BETTINA:~~~~Siora
1114 5 | ATTO QUINTO~
1115 4, 3| MARINETTA:~~~~(Gh'ho rabbia che le sappia che ghe xe
1116 4, 7| Ecco qui quattro lettere di raccomandazione,~~Che provano il mio nome
1117 2, 1| delle belle.~~Che fosse la ragazza, cui l'anello ho donato?~~
1118 3, 5| conosco il vestito. Sì, che ragione avete.~~Prima venner due
1119 2, 3| Appena vi ha veduto, coi rai del vostro viso~~Si è sentita
1120 5, 3| tolto a mi, quella cara raìse.~~~~~~LUCA:~~~~Adesso el
1121 5, 1| LUCIETTA:~~~~Me ne rallegro, fia.~~~~~~BORTOLO:~~~~Brava,
1122 4, 7| Per véderve un pochetto a ranzignar la schizza.~~No avè mai
1123 0, per| Servitori~ ~La Scena si rappresenta in Venezia.~~
1124 0, aut| prosa, e la feci in Roma rappresentare, e fu da me intitolata in
1125 5, 3| Siori, le Morbinose ve avemo recità~~Ma no le sarà stae, come
1126 3, 5| credeva d'averlo chiappà in rede~~So danno; ala sentìo? Ste
1127 3, 3| dà da marenda, e mi no ho reffudà.~~~~~~LUCA:~~~~Se m'ha calà
1128 4, 11| verità.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me reffudè, patroni? che bella civiltà!~~
1129 2, 3| brillante,~~L'unica che può rendere questo mio core amante.~~~~~~
1130 2, 1| FERDINANDO:~~~~Di rendermi sospetto non era il pensier
1131 2, 2| riverenza.)~~Il desio di vederla rendevami impaziente.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1132 2, 1| libertà.~~Ma co la libertà xe resa universal,~~In fazza del
1133 4, 7| contentissimo il vostro dir mi ha reso.~~Spero la signor'àmia condur
1134 3, 4| a so marìo se ghe porta respetto.~~El xe un omo, e coi omeni
1135 4, 7| MARINETTA:~~~~Sior'àmia ghe responde, che la xe contentissima.~~
1136 3, 4| caro vecchietto! no ghe respondè gnente? (A Marinetta.)~~~~~~
1137 3, 4| MARINETTA:~~~~Cossa gh'oi da responder? Savè che nol ghe sente.~~~~~~
1138 1, 8| comici sto anno.~~I ha fatto ressaltar le Vedoe spiritose.~~~~~~
1139 3, 5| FELICE:~~~~(Sola volè restar?) (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(
1140 4, 11| Basta che la comanda, la resterà servida.~~(Siora Felice
1141 3, 1| spiegherò più meggio.~~Sta vita retirada de far no lo conseggio.~~
1142 4, 11| non si move):~~Via, fe la reverenza.~~~~~~LUCA:~~~~Se no i sona
1143 1, 11| Siora Silvestra, a bon reverirla stassera.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1144 3, 3| resto.~~~~~~LUCA:~~~~La reverissa a casa. (Bortolo e Zanetto
1145 2, 2| Quelle dal galanetto la reverisse tanto. (Parte.)~~~ ~ ~
1146 4, 11| descorre pulito.~~Patrona reverita. Grazie alla so bontà.~~
1147 3, 4| ZANETTO:~~~~Patrone, reverite. (In atto di partire.)~~~~~~
1148 4, 9| ZANETTO:~~~~Patroni reveriti.~~~~~~FELICE:~~~~Bravo,
1149 4, 7| dote onesta, ma più della ricchezza~~Desidero una figlia d'onore
1150 4, 7| bastano al mio bisogno~~Ricchezze non ostento, del ver non
1151 1, 8| ben, co la commedia del Ricco insidiato,~~Che diavolo
1152 2, 2| non conosco il volto, vi riconosco al segno.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1153 5, 3| FERDINANDO:~~~~Un semplice ricordo~~Si può far per la dote.~~~~~~
1154 3, 4| cussì.~~Me diol, e ancora i ride. Se vivesse to mare!~~Senti
1155 3, 5| mi sdegno.~~Dono all'età ridente lo scherzo menzognero;~~
1156 1, 3| altra cossa in testa. Se riderà, m'impegno. (Parte.)~~~ ~ ~
1157 1, 8| contradir?~~~~~~BETTINA:~~~~Rideva anche de mi.~~~~~~FELICE:~~~~
1158 1, 8| diga evviva?~~Mi, co no rido assae, digo che l'è cattiva.~~~~~~
1159 5, 1| Ma quel delle botteghe el riesse meggio assae.~~~~~~NICOLÒ:~~~~
1160 3, 1| alliegra anca ela.~~Podè senza riguardi vegnir liberamente~~Se vegnirè
1161 2, 3| vostra innamorata~~Per un riguardo onesto si tiene ancor celata.~~
1162 4, 11| FERDINANDO:~~~~È rimasto incantato.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1163 5, 1| perché no me possa nessun rimproverar,~~Ho pregà sior Zanetto
1164 2, 3| pochetto d'inzegno.~~Marina lo ringrazia della so gran bontà,~~E
1165 4, 11| No posso: ho da sonar. (Riprende il violino.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1166 2, 3| veramente da muovere alle risa.~~Brave, signore mie veggo
1167 4, 3| inspirito; fe metter suso i risi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'avè
1168 3, 5| altre due ne vennero, più risolute e ardite.~~Avean lo stesso
1169 3, 5| FERDINANDO:~~~~Così mi rispondete?~~~~~~MARINETTA:~~~~Vorlo
1170 2, 2| da conoscere). Servo suo riverente. (Marinetta gli fa una riverenza.)~~
1171 4, 11| accosta al signor Luca, lo riverisce, mostra di parlare e non
1172 5, 3| FERDINANDO:~~~~Signor, vi riverisco con umile rispetto.~~Arsi
1173 2, 3| improvviso.~~Questo ha del romanzesco.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Perché?
1174 5, 2| no femo che custìa~~Ne rompa sul più bello la pase e
1175 1, 3| casa son andada.~~Mio mario ronchizava, e mi me l'ho sbignada.~~~~~~
1176 1, 7| la mare tutto el zorno a rondon.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vegnì
1177 2, 1| vidi il di lei volto di bel rossore acceso.~~Quella certa signora
1178 3, 1| TONINA:~~~~Stè pur saldo. Non abbiè suggizion.~~~~~~
1179 4, 8| bala.~~Vago e vegno in t'un salto, fina che el fa la scala. (
1180 4, 1| Patrona.~~~~~~FELICE:~~~~Ve saludo.~~~~~~TONINA:~~~~(Sì, per
1181 4, 11| reverisso. (Ferdinando parte salutandolo.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh,
1182 3, 1| Prepara un tavolinetto colla salvietta e la posata ecc.)~~~~~~ZANETTO:~~~~
1183 2, 2| FELICE:~~~~La se conserva san.~~~~~~MARINETTA:~~~~La lo
1184 4, 6| BETTINA:~~~~E quelli de so santola.~~~~~~FELICE:~~~~E quei
1185 1, 9| Non avemio d'andar da sior santolo orése?~~~~~~LUCIETTA:~~~~
1186 3, 2| devertirme vôi metterlo in saor). (Da sé, e parte.)~~~~~~
1187 3, 5| verità!~~Voi stessa, e mi sapeste mandar di là da Stra.~~~~~~
1188 2, 3| FERDINANDO:~~~~Come sapete voi, ch'io ho donato un
1189 2, 2| maritata, signora, io non sapeva.~~Quel nastro mi ha ingannato.~~~~~~
1190 3, 5| chi no son.~~Ma po come sarala, se casco a tombolon?~~Semo
1191 | saranno
1192 4, 1| M'immagino, patrona la sarave ben bella,~~Che con mi ve
1193 1, 1| MARINETTA:~~~~Se xe el sartor, tirè.~~~~~~TONINA:~~~~Gh'
1194 2, 3| LUCIETTA:~~~~Sior sì, savemo tutto.~~~~~~BETTINA:~~~~
1195 4, 2| sia.~~~~~~FELICE:~~~~Se saverà, mi spero.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1196 1, 7| aveva... basta, za me capì.~~Saverè, Marinetta.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1197 3, 4| Digo, siora Marina,~~Me saverìela dir...~~~~~~MARINETTA:~~~~
1198 4, 5| che l'averia godesto.~~Lo savévimo tutte che el giera in quel
1199 4, 7| Per mi son una putta savia, onesta e da ben.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1200 3, 5| mi, Felice. (El cuor me sbalza in sen).~~El disnerà con
1201 1, 2| Che la vegna. Sentì. Sbattè la cioccolata.~~~~~~TONINA:~~~~
1202 5, 3| Pregando chi ne ascolta sbatter un pochettin,~~Se no per
1203 1, 1| vecchia maga, andarse a sbelettar!~~~~~~TONINA:~~~~Povera
1204 1, 1| ho vista, che la se dà el sbeletto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vardè
1205 1, 3| ronchizava, e mi me l'ho sbignada.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'averè
1206 3, 5| quella camera, la se vaga a scaldar.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Così
1207 1, 4| ben, cussì de drento me scalderò un pochetto.~~~~~~TONINA:~~~~
1208 3, 1| TONINA:~~~~Magnè, scaldeve el stomego.~~~~~~ZANETTO:~~~~
1209 4, 4| SILVESTRA:~~~~Sto scambio no me comoda. Che i lo vaga
1210 4, 10| FELICE:~~~~Cossa xe ste scamoffie?~~~~~~MARINETTA:~~~~Mettè
1211 1, 3| FELICE:~~~~Gnente. Mi no son scamoffiosa.~~Tornerave a ballar fresca
1212 4, 7| Volévimo chiarirve, e vu ne sè scampà,~~E el povero sior pare
1213 3, 5| pretesto, son dal caffè scampada.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Oh
1214 3, 5| caffè in te la chiccara scampando gh'ho lassà.~~E che finzendo
1215 1, 1| fazza alla parona le deventa scarpie.~~Per comparir, a ella ghe
1216 3, 1| chiave. No gh'ho bezzi in scarsèla.~~Son usà, co me levo, andar
1217 3, 2| fortunai.~~~~~~TONINA:~~~~Oh scartozzi da pévere, fagotti mal ligai.~~~ ~ ~
1218 3, 5| Mi fe' dal loro sdegno schernito e strapazzato.~~Voi siete
1219 4, 1| la vecchia feghe sto bel scherzetto.~~Piegheghe el tovaggiol
1220 3, 5| Dono all'età ridente lo scherzo menzognero;~~Ma per pietà,
1221 3, 1| un per. (Accenna pugni, o schiaffi.)~~~~~~TONINA:~~~~Certo
1222 3, 3| in sta casa?... Veh veh! schiavo, patroni.~~Chi èi sti siori? (
1223 4, 7| una figlia d'onore e di schiettezza.~~Ed io posso promettere
1224 5, 1| MARINETTA:~~~~Sentì, ve parlo schietto.~~Ve vôi ben, lo confesso
1225 2, 1| fazza del gran mondo se schiva el mazor mal.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1226 4, 7| pochetto a ranzignar la schizza.~~No avè mai sentìo a dir:
1227 3, 4| Senti sa, frasconazza, no scoffonar to pare.~~Siora? (A Felice.)~~~~~~
1228 3, 5| zoventù!~~Quando che se scomenza, no se ghe pensa su.~~Coi
1229 2, 5| FERDINANDO:~~~~Perché andar scompagnata?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Gh'ho
1230 3, 4| xéla?~~~~~~MARINETTA:~~~~Scondémo sti galani.~~~~~~FELICE:~~~~
1231 4, 5| incorto, col xe vegnù in scondon.~~E ho ditto quel che ho
1232 2, 5| ringrazio, fortuna, alfin scoperto ho il vero.~~Ma il vostro
1233 2, 2| Felice si avanza, e scopre il nastro.)~~~~~~FERDINANDO:~~~~(
1234 2, 5| scrisse questo foglio tento scoprire invano.~~Ecco qui un'altra
1235 2, 2| la maschera, potrò almeno scoprirla?).~~Voi lo berrete ancora. (
1236 5, 2| Se fossi un impostore, scoprirmi avrei temuto~~Un galantuom
1237 2, 3| che affé vale un tesoro.~~(Scoprirò se per sorte l'ha scritto
1238 2, 2| questa grazia, vi prego di scoprirvi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sola
1239 2, 3| è sincero, perché non vi scoprite?~~~~~~BETTINA:~~~~Mi non
1240 2, 5| qual siete voi di merto.~~Scopritevi, di grazia. Questo caffè
1241 3, 5| Che forse voi vi siete scordata~~Di quel che mi diceste
1242 3, 5| MARINETTA:~~~~Come m'alo scoverto?~~~~~~FERDINANDO:~~~~Mi
1243 2, 3| LUCIETTA:~~~~(No scoverzimo gnente).~~~~~~FERDINANDO:~~~~(
1244 4, 2| FELICE:~~~~Mi, mi scoverzirò...~~~~~~MARINETTA:~~~~Mascare?
1245 1, 3| bacchette, e po~~Far che el se scoverzisse burlà da tutte do.~~~~~~
1246 2, 2| istoriella.~~Un'incognita amante scrissemi in un viglietto~~Ch'io l'
1247 2, 3| Anca sì che sta lettera xe scritta da Marina?) (Piano a Bettina.)~~~~~~
1248 1, 11| altra volta~~A far che mi ve scriva le lettere.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1249 1, 3| dir.~~~~~~MARINETTA:~~~~Scrivemoghe una lettera piena de tenerezze,~~
1250 2, 2| FERDINANDO:~~~~Dite non saper scrivere.~~~~~~MARINETTA:~~~~Digo
1251 2, 1| mostra di spasimare;~~Ma scrivermi potrebbe ancor per corbellare.~~
1252 2, 2| piase.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Scriveste voi?~~~~~~MARINETTA:~~~~
1253 3, 4| BORTOLO:~~~~Lassème andar. (Si scuote.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tegnimolo.~~~~~~
1254 5, 1| tutti dal pari, semo belli e scusai.~~Cossa xe sta commedia?
1255 | seco
1256 2 | ATTO SECONDO~
1257 1, 9| questa?~~Cossa parleu in secreto?~~~~~~FELICE:~~~~Gh'avemo
1258 2, 3| Stra,~~Lo manderà Bettina sedese mia più in là.~~~ ~ ~
1259 4, 11| SILVESTRA:~~~~Cossa parleu in segreto?~~~~~~FELICE:~~~~Sentì,
1260 4, 11| di non sentire, dice come segue, interpolatamente).~~~~~~
1261 2, 3| voglio, per conoscerle, seguirle a suo dispetto.~~Ecco dell'
1262 3, 3| Parla con Luca, e Luca seguita a guardare Zanetto, non
1263 | sei
1264 3, 5| piccolo tributo~~A figlia cui sembrava l'anello esser piaciuto.~~
1265 4, 7| Aveu fenio gnancora sti sempiezzi?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Povera
1266 3, 1| ho visto a sto mondo un sempio co fa vu.~~~~~~ZANETTO:~~~~
1267 5, 3| FERDINANDO:~~~~Un semplice ricordo~~Si può far per
1268 2, 2| quella che arde per me nel seno. (A siora Felice.)~~~~~~
1269 4, 7| Oh che matta!) Voleu sentarve a tola? (A Bortolo.)~~~~~~
1270 5, 2| zelosa.~~~~~~FELICE:~~~~Séntela, sior marìo? Xela la so
1271 4, 6| e da st'altra banda se senterà Marina.~~Qua Lucietta, qua
1272 2, 5| Sieda.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me senterò.~~Che el se senta anca ello,
1273 3, 3| No ghe badè, marzocchi. Senteve, andè a magnar.~~~~~~BORTOLO:~~~~
1274 2, 1| Sta parola galano no l'ho sentia ai mi dì.~~Galan color de
1275 5, 3| LUCA:~~~~(Eh, l'ho sentìa sta matta ma no ghe vôi
1276 1, 8| quella, ho abù le mie rason.~~Sentindo a contradir le cosse cussì
1277 2, 3| BETTINA:~~~~(Cossa séntio?)~~~~~~FERDINANDO:~~~~Ditemi,
1278 5, 3| SILVESTRA:~~~~Finzè de no sentirme, perché vôi tor marìo?~~~~~~
1279 4, 11| andarme a sotterrar.~~Cussì no sentirò dir mal dai servitori.~~
1280 1, 6| come mi gh'ho dettà.~~Se sentissi che roba! che amori, che
1281 2, 3| rai del vostro viso~~Si è sentita colpire da un fulmine improvviso.~~
1282 5, 3| FERDINANDO:~~~~È vero, io l'ho sentito.~~Son forestier, mi manca
1283 4, 1| pezo de ella; l'intendo sto sermon.~~~~~~FELICE:~~~~Chi ha
1284 2, 1| Le botteghe onorate no serra i camerini.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1285 2, 1| Preparami un camerin serrato.~~Se verran delle maschere,
1286 4, 11| che la comanda, la resterà servida.~~(Siora Felice ridendo
1287 2, 2| verità.~~~~~~NICOLÒ:~~~~Servide quel caffè. Se vorle comodar?~~~~~~
1288 2, 5| ch'io non merito certo,~~Servire una signora qual siete voi
1289 4, 11| LUCA:~~~~Ghe son bon servitor. Come? No la capisso,~~Sior
1290 4, 11| che concludemo quel certo servizieto.~~E po lo chiameremo). (
1291 1, 11| in verità:~~Vago in t'un servizietto, e subito son qua.~~~~~~
1292 1, 1| MARINETTA:~~~~Sì ben, de sessant'anni.~~~~~~TONINA:~~~~Sessanta?~~~~~~
1293 1, 1| sessant'anni.~~~~~~TONINA:~~~~Sessanta?~~~~~~MARINETTA:~~~~Anca
1294 2, 3| estremamente nel vostro sesso il brio,~~Ma però vi avvertisco
1295 3, 1| TONINA:~~~~El marìo se sfadiga, e la muggier fa chiasso.~~
1296 3, 1| De devertirme un poco. Sfadigo tutto el dì.~~~~~~TONINA:~~~~
1297 3, 5| fanciulla istessa.~~Ambe da voi sfidate a dir la verità,~~Dicano
1298 2, 2| MARINETTA:~~~~Sior sì, per mia sfortuna.~~Gh'ho quattro fantolini,
1299 3, 3| BORTOLO:~~~~El stuffà se sfredisse.~~~~~~LUCA:~~~~Basta, no
1300 3, 1| caro sior Zanetto, se falo sfregolar?~~Appena el xe vegnù, subito
1301 4, 5| cossa femio?~~Me sento a sgangolir. Magnémio o no magnémio?~~~~~~
1302 4, 2| Oh, no la sa chi sia, ghe sgraffarave el muso.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1303 2, 1| cordella bianca, celeste o sguarda~~Ligada, per esempio, in
1304 | Siamo
1305 | siano
1306 2, 5| stracca.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Sieda.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Me senterò.~~
1307 4, 10| e Bettina ballano. Tutti siedono all’intorno.)~~~ ~ ~
1308 1, 1| la sta ben con tutto. Oh sìela benedetta! (Parte.)~~~ ~ ~
1309 3, 2| No me chiameria degna. Oh sìelo benedetto! (Piano a Bortolo.)~~~~~~
1310 4, 5| finezze.~~~~~~LUCIETTA:~~~~(Oh siestu maledetto!)~~~~~~BETTINA:~~~~(
1311 3, 5| me sento in grìngola. Oh sièstu benedetto!) (Parte.)~~~~~~
1312 0, aut| essere intesa. Morbino da noi significa allegria, giocondità sollazzevole.
1313 4, 6| FERDINANDO:~~~~Garbata signorina!~~L'ultima è la padrona.~~~~~~
1314 4, 7| ho questo titolo, garbato signorino.~~~~~~BORTOLO:~~~~Nol xe
1315 2, 2| FELICE:~~~~Mi son quella siguro.~~~~~~MARINETTA:~~~~Quella
1316 3, 5| SCENA QUINTA~ ~Silvestro, Ferdinando e dette.~ ~ ~~~
1317 3, 5| creder potessi sincero un simil foglio,~~Quanto sarei contento!
1318 0, aut| potrà esser giudice di una simile differenza.~ ~ ~ ~
1319 4, 7| FERDINANDO:~~~~No, il mio bel simoncino.~~~~~~BORTOLO:~~~~Coss'è
1320 2, 3| lusingarmi io voglio,~~Ch'ella sinceramente mi parli in questo foglio.~~~~~~
1321 5, 2| Ah no, in simili casi il sincerarsi è onesto.~~Se fossi un impostore,
1322 4, 5| detto quel che ho detto sincerissimamente.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Dasseno?~~~~~~
1323 2, 5| SILVESTRA:~~~~Caspita! sincerissimo le zovene par mie~~In sta
1324 4, 1| vago drio, no gh'ho sta sinfonia;~~Me basta de trovarlo,
1325 2, 4| A me, per mia sventura, sinor mi è capitato~~Gente da
1326 5, 3| frascone, stomegose~~Lo so, siore spuzzette, che fe le morbinose.~~~~~~
1327 1, 9| No voggio che se diga... Sioria, za me capì. (Parte.)~~~ ~ ~
1328 5, 1| commedia è fenìa no la se slonga più.~~N'ha piasso un pochettin
1329 2, 5| FERDINANDO:~~~~Si smascheri, signora.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1330 3, 1| ZANETTO:~~~~Magnar in casa soa senza parlar con lu...~~~~~~
1331 3, 1| cria.~~~~~~TONINA:~~~~No soffriria ste cosse gnanca un omo
1332 2, 5| FERDINANDO:~~~~Siamo soli. Affé, non vedo l'ora.~~~~~~
1333 0, aut| significa allegria, giocondità sollazzevole. Questa Commedia fu da me
1334 4, 10| MARINETTA:~~~~Tolè el violin, sonè.~~~~~~ZANETTO:~~~~Per forza
1335 4, 10| Bortoletto,~~Ballè colla novizza. Sonèghe un menuetto. (A Zanetto.)~~(
1336 4, 10| ben.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sonènela un pochetto. (A Zanetto.)~~~~~~
1337 4, 8| Troveremo qualcun che sonerà el violin.~~Dei strumenti
1338 5, 3| sposar, za che gh'avemo i soni.~~~~~~FELICE:~~~~Alla presta,
1339 1, 3| MARINETTA:~~~~Gh'averè sonno.~~~~~~FELICE:~~~~Gnente.
1340 4, 6| vero.~~~~~~SILVESTRA:~~~~El soo xe qua.~~~~~~FELICE:~~~~
1341 1, 6| Sentì, per causa vostra ho sopportà e ridesto.~~L'ho trattada
1342 4, 7| mantegnirò.~~La xe ben educada, e sora quell'articolo~~In materia
1343 4, 7| Barattème etecetera? Vu ve l'avè sorbia.~~Volévimo chiarirve, e
1344 2, 1| se beve in pubblico, da sospettar no gh'è.~~Femene d'ogni
1345 5, 1| ditto chi sè~~De vu no gh'ho sospetti; sarà quel che disè.~~Ma
1346 4, 11| gnanca per questo andarme a sotterrar.~~Cussì no sentirò dir mal
1347 5, 1| colla cogoma, Tonina colla sottocoppa.~ ~ ~~~FELICE:~~~~Bon sto
1348 3, 2| Le serve se la gode a spalle dei minchioni.~~~~~~BORTOLO:~~~~
1349 4, 11| co no ghe sento, la dota sparagnar. (Parte.)~~~ ~ ~
1350 4, 6| convien~~Che el m'ha fatto sparir el cuor fora dal sen.~~~~~~
1351 4, 6| bussolotti.~~El xe un bravo sparissi, e confessar convien~~Che
1352 4, 6| FERDINANDO:~~~~E il mio dov'è sparito? il mio dove sarà?~~~~~~
1353 4, 4| Se nol savè, vel digo el spàsema per mi.~~Lo so che per invidia
1354 1, 3| qualcossa de più.~~Far creder spasemada per ello una de nu,~~Tegnirlo
1355 2, 1| questo foglio, mostra di spasimare;~~Ma scrivermi potrebbe
1356 3, 4| un taggialegne? xelo un spazzacamin?~~~~~~FELICE:~~~~El me vol
1357 1, 6| galan compagno andemo a spazzizar.~~Veli qua tutti do. Pontémoseli
1358 1, 1| ora.~~La xe anca ella al specchio. Ho spionà da un busetto~~
1359 2, 1| Non posso a modo mio spendere i miei quattrini?~~~~~~NICOLÒ:~~~~
1360 5, 3| SILVESTRA:~~~~(Ancora gh'ho speranza che lu no se contenta). (
1361 3, 5| del vostro affetto posso sperare il dono,~~Sull'onor mio,
1362 1, 9| FELICE:~~~~Voleu far delle spese?~~~~~~LUCIETTA:~~~~Mia fia
1363 4, 7| LUCIETTA:~~~~Conte de quella spessa.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Sior
1364 2, 5| SILVESTRA:~~~~Sto galan ghe fa spezie?~~~~~~FERDINANDO:~~~~Certo,
1365 3, 5| delle facoltà.~~Parmi di non spiacerle, voglio sperar. Chi sa?) (
1366 2, 5| indrio?~~~~~~FERDINANDO:~~~~Spicciati, impertinente, porta il
1367 3, 1| gnente.~~~~~~TONINA:~~~~Me spiegherò più meggio.~~Sta vita retirada
1368 1, 1| anca ella al specchio. Ho spionà da un busetto~~Della porta,
1369 4, 5| FERDINANDO:~~~~Piacciono i begli spiriti ancora a me, sul sodo.~~~~~~
1370 0, aut| colà anche la mia Vedova Spiritosa. Darò nella mia nuova edizione
1371 1, 8| fatto ressaltar le Vedoe spiritose.~~~~~~FELICE:~~~~Stago a
1372 3, 5| han detto...~~Vada, vada a spogliarsi. (A Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1373 1, 6| piase de burlar,~~E sta sporca la crede de farlo innamorar~~
1374 5, 2| Senza difficoltà podè sposarlo in pase,~~El xe un bon cittadin,
1375 5, 1| siora Lucietta. Stassera se sposemo.~~Prima se dà la man, e
1376 5, 1| Sior Ferdinando Astolfi sposerà Marinetta.~~~~~~BETTINA:~~~~
1377 5, 3| Marina ha sempre dito~~Che sposerè sior'àmia.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1378 5, 3| investia.~~Destrigheve, sposeve, e la sarà fenia.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1379 2, 3| BETTINA:~~~~Nol xe gnanca sprezzabile.~~~~~~FERDINANDO:~~~~Grazie
1380 4, 8| fatto. (A Ferdinando.)~~Per sprezzar mio sior pare, e farghe
1381 5, 3| SILVESTRA:~~~~Cossa xe sti spropositi?~~(Zanetto si accosta a
1382 3, 2| anca mi, ma al sentir sta spuzzetta~~No la gh'ha suggizion.~~~~~~
1383 5, 3| stomegose~~Lo so, siore spuzzette, che fe le morbinose.~~~~~~
1384 2, 3| LUCIETTA:~~~~Màndelo a far squartar.~~Xe do anni debotto, che
1385 5, 3| avemo recità~~Ma no le sarà stae, come che avè pensà.~~Qualchedun
1386 1, 11| SILVESTRA:~~~~Vardè mo; staghio ben?~~~~~~MARINETTA:~~~~
1387 1, 3| una maraveggia.~~Perché no stala a casa? nissun no la conseggia?~~
1388 4, 6| che nol staga a dir de sti stambotti.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Certo
1389 | stando
1390 | stanno
1391 | starà
1392 3, 1| Se vegnirè a trovarme, staremo allegramente.~~~~~~ZANETTO:~~~~
1393 2, 3| ier sera brillò come una stella?~~~~~~BETTINA:~~~~(Malignazo!)~~~~~~
1394 | stia
1395 3, 5| capace,~~In mercé della stima, di essere mendace.~~Signora,
1396 1, 7| MARINETTA:~~~~Mi la me stomegava con quei so complimenti.~~~~~~
1397 1, 3| vista giersera sta vecchia stomegosa,~~Che co sior Ferdinando
1398 5, 3| che m'avè burlà, frascone, stomegose~~Lo so, siore spuzzette,
1399 1, 11| anca ella? La se anderà a straccar.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Credeu
1400 1, 7| comoda qua.~~Son un poco stracchetta ballerò adessadesso.~~La
1401 1, 10| Vegnì via, che ve dirò per strada~~Quel che avemo da far.~~~ ~ ~
1402 1, 6| FELICE:~~~~Sentì che strambaria~~La crede che de ella mi
1403 3, 2| Bortoletto~~Quando che la strapazza, el xe un segno d'affetto.~~~~~~
1404 3, 1| ghe son avezzo a tor le strapazzae,~~E Felice in sto conto
1405 4, 7| BORTOLO:~~~~Coss'è sto strapazzar?~~~~~~MARINETTA:~~~~Caro
1406 3, 1| Lassar no poderessi de strapazzarme tanto?~~~~~~TONINA:~~~~No
1407 3, 5| loro sdegno schernito e strapazzato.~~Voi siete quella sola
1408 4, 5| Siora Lucietta, quando lo strapazzè,~~Co disè tanto mal, qualche
1409 1, 3| sè brava dasseno. Me fe strassecolar.~~So che al festin sè stada
1410 1, 1| comparir, a ella ghe basta una strazzetta,~~E la sta ben con tutto.
1411 2, 2| Gnanca no se esebisse un strazzo de caffè.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1412 2, 1| Venezia non ho formato ancora~~Stretta non ho amicizia con veruna
1413 1, 9| BETTINA:~~~~El me xe un poco stretto.~~~~~~FELICE:~~~~Marina.~~~~~~
1414 3, 2| Che debotto ve digo sior stroppolo de zucca.~~ ~~~~~~ZANETTO:~~~~
1415 4, 8| che sonerà el violin.~~Dei strumenti da nu no ghe ne manca mai~~
1416 3, 1| ste cosse gnanca un omo de stucco.~~In verità dasseno, che
1417 1, 5| TONINA:~~~~(Se sta siora me stuzzega!). (Da sé.)~~~~~~MARINETTA:~~~~
1418 2, 5| Oh caro sto dolcetto! (Succhiando lo zucchero in fondo alla
1419 4, 9| SCENA NONA~ ~I suddetti, poi Zanetto.~ ~ ~~~SILVESTRA:~~~~
1420 2, 2| SECONDA~ ~Marinetta ed il suddetto, e Felice un poco indietro.~ ~ ~~~
1421 | suoi
1422 4, 10| A Zanetto.)~~(Zanetto suona; Bortolo e Bettina ballano.
1423 4, 11| Viene avanti, non sentendo suonare, e resta maravigliato vedendo
1424 3, 5| sto sior Ferdinando el xe suttilo e fin.~~No vorria incocalirme,
1425 2, 5| eccolo qui.~~Voi potrete svelarmi quel che saper desio.~~Chi
1426 3, 5| mortificate. La verità vi svelo.~~Parvemi conveniente sì
1427 2, 4| non poco.~~A me, per mia sventura, sinor mi è capitato~~Gente
1428 4, 10| MARINETTA:~~~~Mettè zo quel tabaro.~~~~~~FELICE:~~~~Ànemo. (
1429 1, 11| avémio da far co sta vecchia taccada?)~~~~~~MARINETTA:~~~~Andemo
1430 3, 1| xe una morbinosa, ma! de tacco ti boga.~~~~~~ZANETTO:~~~~
1431 3, 4| mandème subito a tor un taccomacco.~~Cossa? (A Felice.)~~~~~~
1432 1, 9| xe più de do ani.~~L'ho taggiada alla presta, presto li ho
1433 3, 4| MARINETTA:~~~~Chi xelo? un taggialegne? xelo un spazzacamin?~~~~~~
1434 | tale
1435 | talvolta
1436 | tanti
1437 3, 1| paroncina?~~Poco a tornar a casa tardar le poderà,~~Che nol zavaria
1438 1, 6| cussì, Felice, per farlo taroccar~~Con un galan compagno andemo
1439 3, 4| burlè sior Zanetto?~~Se tase, e a so marìo se ghe porta
1440 4, 3| FELICE:~~~~Zitto, zitto, tasemo.~~Lassè pur che la vegna,
1441 4, 5| LUCIETTA:~~~~Perché no alo tasésto?~~Bisognava star là, che
1442 3, 1| vegna a portar. (Prepara un tavolinetto colla salvietta e la posata
1443 3, 4| nel fuggir via urta nel tavolino e lo getta in terra, e fa
1444 2, 5| lo zucchero in fondo alla tazza.)~~~~~~NICOLÒ:~~~~(L'è vecchia
1445 3, 1| muggier fa chiasso.~~Ai teatri, ai festini. La butta via,
1446 1, 8| nostri difetti~~I li mette in teatro. Vardè che maledetti!~~~~~~
1447 1, 7| ballerò adessadesso.~~La me tegna sta véntola. Grazie, con
1448 3, 4| scuote.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tegnimolo.~~~~~~BORTOLO:~~~~Gnanca
1449 1, 3| spasemada per ello una de nu,~~Tegnirlo un bon pezzetto su le bacchette,
1450 2, 3| FERDINANDO:~~~~Direi, se non temessi d'essere troppo ardito.~~~~~~
1451 5, 2| impostore, scoprirmi avrei temuto~~Un galantuom desidera di
1452 5, 2| quel che i sa far:~~I ghe tende alle donne, co ghe xe da
1453 4, 2| No me stè a far la matta. Tendème a mi.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1454 4, 5| poveri matti!~~Se mia fia ghe tendesse, la perderia el concetto.~~~~~~
1455 1, 3| Scrivemoghe una lettera piena de tenerezze,~~Lodando el so gran merito,
1456 5, 3| mezzo via.~~E stando sul tenor de sto tal argomento,~~Se
1457 2, 5| Chi scrisse questo foglio tento scoprire invano.~~Ecco qui
1458 4, 11| accennandogli di star zitto. Termina il minuetto.)~~~~~~TONINA:~~~~
1459 3 | ATTO TERZO~
1460 2, 3| viglietto, che affé vale un tesoro.~~(Scoprirò se per sorte
1461 2, 3| Per un riguardo onesto si tiene ancor celata.~~Oggi voi
1462 4, 1| da marenda, el gh'aveva timor.~~~~~~FELICE:~~~~Vu donca
1463 5, 3| che el criasse.~~Nicolò lo tioressi? (a Silvestra.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1464 5, 3| accosta a sior Luca, lo tira in disparte, e gli parla
1465 1, 3| FELICE:~~~~No ho gnanca toccà letto.~~Cussì co me vedè,
1466 1, 3| nissun no la conseggia?~~Toccaria a so fradello a farghe far
1467 2, 5| Gran fortuna che oggi è toccata a me!) (Da sé.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1468 5, 3| piase.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Tocco de desgrazià! (Piangendo.)~~~~~~
1469 5, 1| Credémio che el la toga?) (A Lucietta)~~~~~~LUCIETTA:~~~~(
1470 2, 2| no se cognosse, no se se tol sto impegno.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1471 4, 8| tinello, e portè via ste tole. (Ai Servitori.)~~E acciò
1472 1, 7| debotto fenio.~~Se no se ne tolemo...~~~~~~LUCIETTA:~~~~E mi
1473 4, 1| ben bella,~~Che con mi ve tolessi sta confidenza.~~~~~~TONINA:~~~~
1474 1, 3| E quel caro foresto la toleva per man.~~~~~~MARINETTA:~~~~
1475 4, 3| Seu mute?~~~~~~FELICE:~~~~Tolèvene, patrone, infina che podè.~~~~~~
1476 2, 3| quella sua madre non posso tollerarla.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Andemo,
1477 1, 3| procura de mantegnirse in ton.~~~~~~FELICE:~~~~Marinetta,
1478 4, 6| Bettina.~~A lei. (Getta il tondo a Lucietta.)~~~~~~LUCIETTA:~~~~
1479 2, 3| Se no m'inganno, o a Torcello, o a Buran.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1480 4, 5| MARINETTA:~~~~Perché torlo?~~~~~~BETTINA:~~~~Nol val
1481 4, 11| TONINA:~~~~(Anca mi voggio torme qualche devertimento). (
1482 3, 3| casa. (Bortolo e Zanetto tornano a tavola.)~~Tonina.~~~~~~
1483 3, 1| colla mia paroncina?~~Poco a tornar a casa tardar le poderà,~~
1484 1, 11| SILVESTRA:~~~~Via, tornè, che anderemo a bever el
1485 1, 7| BETTINA:~~~~Stassera ghe tornémio?~~~~~~MARINETTA:~~~~Nualtre
1486 1, 7| MARINETTA:~~~~Nualtre ghe tornemo.~~~~~~BETTINA:~~~~La diga,
1487 4, 11| destin,~~Co sarò maridada, me tornerà el morbin. (Parte.)~~~~~~
1488 1, 3| Mi no son scamoffiosa.~~Tornerave a ballar fresca co fa una
1489 1, 11| Vago un pochetto a spasso. Tornerò a mezzodì~~Vorla gnente,
1490 1, 11| fa).~~~~~~SILVESTRA:~~~~Torneu presto?~~~~~~MARINETTA:~~~~
1491 4, 7| so tutto. Lo so che l'al torria:~~Ma la dise sior'àmia che
1492 3, 3| De carneval xe lecito torse ste libertà~~Amigo, a quel
1493 3, 2| volè far compagnia,~~Vago a torve qualcossa.~~~~~~BORTOLO:~~~~
1494 3, 1| TONINA:~~~~E la muggier a torzio.~~~~~~ZANETTO:~~~~E la muggier
1495 0, aut| Commedia tradotta in prosa Toscana. Si potrà vedere il confronto,
1496 0, aut| Commedia fu da me tradotta in Toscano, in prosa, e la feci in
1497 3, 4| vende dell'acqua per la tosse.~~~~~~BORTOLO:~~~~Dove stalo?~~~~~~
1498 4, 6| Grazie.~~~~~~BETTINA:~~~~Più tosto a mi sto prindese el me
1499 4, 1| vegnir appetito.~~Pieghè quei tovaggioli con qualche bizzarria.~~
1500 0, aut| non so se per difetto di traduzione, o per il diverso genio