grassetto = Testo principale
     Atto,  Scena                                 grigio = Testo di commento

1501  1,    3|           che el ghe pensa, che el traga a indivinar~~E dopo inmascherémose
1502  1,    6|          sopportà e ridesto.~~L'ho trattada da matta, no gh'ho badà
1503  4,    5|       BETTINA:~~~~Perché nol sa el trattar.~~~~~~LUCIETTA:~~~~El xe
1504  3,    4|    MARINETTA:~~~~Fermeve. (Lo vuol trattenere.)~~~~~~BORTOLO:~~~~Voggio
1505  2,    3|      grazie. (Asenazzo). (Andemo a travestirse.~~No vôi che el ne cognossa,
1506  4,    3|           TERZA~Lucietta e Bettina travestite da ortolanelle, e dette.~
1507  3,    1|        TONINA:~~~~(Pagherave un da trenta, che so muggier vegnisse,~~
1508  3,    5|     Parvemi conveniente sì piccolo tributo~~A figlia cui sembrava l'
1509         | troppa
1510  4,    1|        Voggio mandar a véder, se i trova sior Zanetto.~~Finzerò che
1511  4,    1|         sta sinfonia;~~Me basta de trovarlo, co torno a casa mia.~~E
1512  3,    1|          liberamente~~Se vegnirè a trovarme, staremo allegramente.~~~~~~
1513  4,    8|            che sona el chitarrin,~~Troveremo qualcun che sonerà el violin.~~
1514  1,    8|            gh'ho gusto, co no gh'è Truffaldin.~~~~~~BETTINA:~~~~E mi son
1515         | tuo
1516  2,    4|            mi vengono sul medesimo tuono?~~So pure che per fama le
1517         | tutt'
1518  2,    4|         gentili, vaghe, discrete e umane~~Intesi da ciascuno lodarle
1519  5,    3|           Signor, vi riverisco con umile rispetto.~~Arsi per vostra
1520  0,  aut|        occasione: Le Donne di buon umore. In essa vi si vede un certo
1521  2,    3|         siete la più brillante,~~L'unica che può rendere questo mio
1522  2,    1|           Ma co la libertà xe resa universal,~~In fazza del gran mondo
1523  3,    4|            donne, e nel fuggir via urta nel tavolino e lo getta
1524  3,    1|            bezzi in scarsèla.~~Son usà, co me levo, andar a marendar.~~
1525  5,    3|           novizzo? Certo una bella usanza!~~~~~~FELICE:~~~~Via, parlèghe,
1526  5,    1|           Tonina.)~~~~~~FELICE:~~~~Usèghe sto rispetto, andè a dirghelo
1527  3,    5|       omeni burlando, se fa de sti vadagni,~~E el morbin coll'amor
1528  2,    4|    veneziane~~Passano per gentili, vaghe, discrete e umane~~Intesi
1529  2,    3|     leggerò un viglietto, che affé vale un tesoro.~~(Scoprirò se
1530  4,    7|         Marina, brava sè una putta valente.~~~~~~MARINETTA:~~~~(Digo,
1531  3,    5|        merito vostro in faccia lor vantato,~~Mi fe' dal loro sdegno
1532  3,    1|           volè ben, e se ve dè sto vanto,~~Lassar no poderessi de
1533  2,    3|     Bettina.)~~~~~~BETTINA:~~~~(La varda, siora mare, quello dall'
1534  4,   11|        capisso.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vardeme. (Gli fa cenno che balli
1535  4,    4|         rider.~~~~~~MARINETTA:~~~~(Vardo, che nol se veda). (A Felice.)~~~~~~
1536  1,    8|            mare.~~~~~~LUCIETTA:~~~~Varè là che frascona! cussì ti
1537  4,    3|          Bettina fanno riverenza e vari cenni, senza parlare.~ ~ ~~~
1538  3,    2|       viste tutte do inmascherae.~~Vàtela a catta ti, dove che le
1539  2,    1|       Femene d'ogni rango da nu la vederà,~~In tempo delle maschere
1540  1,    4|      Daresto...~~~~~~FELICE:~~~~El vederessimo cascar a tombolon.~~~~~~
1541  4,   11|         tutti mostrano~~piacere di vederli.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~(principia
1542  4,    7|         che Betta xe novizza,~~Per véderve un pochetto a ranzignar
1543  3,    4|           che vu, sior Bortolo; se vedessi co bello!~~~~~~BORTOLO:~~~~
1544  2,    2|                  FERDINANDO:~~~~Mi vedeste altre volte?~~~~~~MARINETTA:~~~~
1545  4,    6|                 FERDINANDO:~~~~Non vedete che burlano?~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1546  5,    1|             cossa vustu aspettar?~~Védistu? presto presto mi me destrigo.~~~~~~
1547  1,    8|            I ha fatto ressaltar le Vedoe spiritose.~~~~~~FELICE:~~~~
1548  2,    5|       putta sua pari col forastier vedranno?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa
1549  2,    3|         ancor celata.~~Oggi voi la vedrete con mascherato aspetto~~
1550  2,    5|          non mi burla, in volto la vedrò). (Da sé.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1551  2,    3|          risa.~~Brave, signore mie veggo che volentieri~~Si usa da
1552  4,    1|              La diga: sior Zanetto vegniralo a disnar?~~~~~~FELICE:~~~~
1553  3,    1|           Da sé.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Vegniria qualche volta, ma ho suggizion.~~~~~~
1554  3,    5|     conterò.~~Andeve a despoggiar; vegnirò in compagnia,~~E ve conterò
1555  1,    3|          ho vista? ve zuro, che me vegniva mal.~~~~~~FELICE:~~~~La
1556  4,    7|               BORTOLO:~~~~Gh'ho un velen, se savessi...~~~~~~LUCIETTA:~~~~
1557  1,    6|      compagno andemo a spazzizar.~~Veli qua tutti do. Pontémoseli
1558  3,    4|        FELICE:~~~~El xe quello che vende dell'acqua per la tosse.~~~~~~
1559  2,    3|            piace e mi diletta.~~La venero, la stimo, e lusingarmi
1560  2,    3|  FERDINANDO:~~~~Mi pare che sia la Veneziana,~~Che mi ha scritto il viglietto,
1561  4,    7|        conoscon tutti.~~Ci son dei Veneziani che di me sono istrutti.~~
1562         | Vengo
1563         | vengono
1564  3,    5|          che ragione avete.~~Prima venner due maschere per verità
1565         | vennero
1566  4,    7|           vede.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Ventisette fenii.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1567  1,    7|      adessadesso.~~La me tegna sta véntola. Grazie, con so permesso.~~~~~~
1568  2,    3|               Se una di queste due vergato ha questo foglio,~~Chi sia
1569  2,    5|         quel che saper desio.~~Chi vergò questo foglio?~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1570  2,    1|            un camerin serrato.~~Se verran delle maschere, vogliam
1571  2,    2|                Poco me fa. (Nicolò versa il caffè.)~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1572         | Verso
1573         | veruna
1574  1,    1|            ghe pol.~~Anca se le se veste d'oro da cao a piè,~~In
1575  4,    2|               A sta ora do mascare vestìe da ortolanele?~~~~~~MARINETTA:~~~~
1576  3,    5|            siete...~~Or conosco il vestito. Sì, che ragione avete.~~
1577  3,    4|                MARINETTA:~~~~A bon viazo, mastella.~~~~~~FELICE:~~~~
1578  4,    6|         SILVESTRA:~~~~All'idol mio vicina.~~~~~~FELICE:~~~~Brava,
1579  2,    1|           l'anellino ha preso,~~Ma vidi il di lei volto di bel rossore
1580  5,    2|        casa.~~~~~~TONINA:~~~~Cossa vienlo a marenda?~~~~~~FELICE:~~~~
1581  2,    4|         corrispondere con animo sì vile.~~~  ~ ~
1582  4,    6|              Eh, che voggio che el vin me metta in allegria.~~Voleu
1583  1,   12|         gnente d'invidia de una de vint'anni.~~~  ~~
1584  4,    6|           SILVESTRA:~~~~Zitto i xe vintisette.~~~~~~BETTINA:~~~~Con quelli
1585  1,    6|            leze, el va in acqua de viole.~~E per meggio burlarlo,
1586  3,    4|       tanto.~~Ma po, se no ti vol, vissere mie, t'impianto.~~~~~~ZANETTO:~~~~
1587  4,    6|          Animo, fazzo un prindese: Viva le zovenotte. (Beve.)~~~~~~
1588  2,    5|          Il desio di vederla mi fa vivere in pene). (Da sé.)~~~~~~
1589  3,    4|          diol, e ancora i ride. Se vivesse to mare!~~Senti sa, frasconazza,
1590  2,    2|      FERDINANDO:~~~~(Parvemi nella voce che sia la Marinetta.~~Cercherò
1591  4,    5|          quel che ho ditto per far vogar Marina.~~Ho volesto far
1592  4,   11|          xe fenio.~~Passa tutte le voggie la voggia de marìo.~~Quando
1593  5,    3|     perfetta.~~Ho creduto che àmia voglia dir Marinetta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1594  2,    1|          Se verran delle maschere, vogliam la libertà.~~~~~~NICOLÒ:~~~~
1595         | vogliamo
1596  2,    3|           che diavol d'imbarazzo!~~Voglion le Veneziane farmi diventar
1597  1,   11|              MARINETTA:~~~~Subito, volentiera.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Vardè
1598         | volerla
1599         | volesse
1600  4,    7|    etecetera? Vu ve l'avè sorbia.~~Volévimo chiarirve, e vu ne sè scampà,~~
1601  3,    3|          Oh, el gh'aveva da drio. (Voltandosi vede Bortolo.)~~~~~~TONINA:~~~~
1602  2,    2|    FERDINANDO:~~~~Mi vedeste altre volte?~~~~~~MARINETTA:~~~~L'ho
1603  4,    5|      galiotta!)~~~~~~MARINETTA:~~~~Voltè quella brisiola.~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1604  2,    3|      Bettina.)~~~~~~FERDINANDO:~~~~Vonno andar via? perché?~~Non
1605  2,    3|    zavariar).~~~~~~BETTINA:~~~~(No vorave che Bortolo...)~~~~~~LUCIETTA:~~~~
1606  2,    2|             Servide quel caffè. Se vorle comodar?~~~~~~FERDINANDO:~~~~
1607         | vorrebbe
1608  3,    1|          de longo.~~~~~~TONINA:~~~~Vorressi un panimbrodo?~~~~~~ZANETTO:~~~~
1609  4,   11|         FELICE:~~~~Sto vecchio nol vorressimo.~~~~~~MARINETTA:~~~~Poverazzo!
1610         | Vuole
1611  3,    4|            FELICE:~~~~Marina, come xéla?~~~~~~MARINETTA:~~~~Scondémo
1612  3,    3|        LUCA:~~~~No i cognosso. Chi xeli? (Si mette gli occhiali)~~~~~~
1613  4,    6|           Ferdinando: de che paese xélo?~~~~~~FERDINANDO:~~~~L'ho
1614  1,    1|            TONINA:~~~~La me par un zardin.~~~~~~MARINETTA:~~~~Xelo
1615  2,    3|           diana. Sta zitta, fémolo zavariar).~~~~~~BETTINA:~~~~(No vorave
1616  1,    4|                Digo cussì per dir. Zela fursi zelosa?~~~~~~FELICE:~~~~
1617  1,    8|          No se sentiva altro che a zemer e a criar~~Diavoli co la
1618  5,    3|         ignorante, àmia vol dir la zia.~~~~~~FERDINANDO:~~~~E questa? (
1619  4,   11|           qua. da st'altra banda.~~Zìgheme. (No ghe sento. La xe una
1620  3,    4|        tratta cussì,~~E no se va a ziron tutta la notte e el dì.~~
1621  2,    3|                 Sì, per diana. Sta zitta, fémolo zavariar).~~~~~~
1622  3,    3|          ZANETTO:~~~~Per mi non ho zittio.~~Xe quello là che parla. (
1623  5,    1|           Marinetta? no ve sento a zittir.~~~~~~MARINETTA:~~~~Bevo
1624  3,    1|          ballar qualche pochetto,~~Zogar tutta la notte.~~~~~~ZANETTO:~~~~
1625  1,    7|          cossazze!~~Che abiti! che zoggie! Come diavolo fala?~~~~~~
1626  4,    6|            no gerio fantolina?~~No zoghevimo insieme alle bagatelette?~~~~~~
1627  2,    1|           portà.~~Ho domandà ai mi zoveni, ma gnanca lori el sa.~~~~~~
1628  4,    6|          podè dir cussì.~~Felice è zovenotta, e Marinetta, e mi.~~~~~~
1629  4,    6|         fazzo un prindese: Viva le zovenotte. (Beve.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~
1630  3,    2|          ve digo sior stroppolo de zucca.~~ ~~~~~~ZANETTO:~~~~Sentìu?
1631  3,    1|           stamattina la m'ha fatto zunar.~~~~~~TONINA:~~~~Povero
1632  3,    4|            FELICE:~~~~Perché farlo zurlar?~~~~~~MARINETTA:~~~~No saveu?