Capitolo

1 1 |       in un latino che pare una traduzione dal volgare, e dove spesso
2 2 |       efficacia che la elegante traduzione dello stesso concetto fatta
3 4 |      produca. Ci è un lavoro di traduzione e di compilazione, non ci
4 12|        vedevano gl'italiani una traduzione della lingua viva, il parlare
5 15|     letterati di quel tempo, la traduzione del parlare e del discorso
6 17|       quel che piace, ei lice”, traduzione del dantesco: “libito fe'
7 19|       penetrato Locke, e in una traduzione mutilata dalla censura.
8 20| erudizione peregrina; tenta una traduzione dell'Iliade, emulo di Monti;