Capitolo

  1 1 |             siesi formato il nostro volgare, si può congetturare con
  2 1 |           nostra latina e il nostro volgare”. ~ Ci erano dunque due
  3 1 |           nazionali, il latino e il volgare. E che accanto al latino
  4 1 |       accanto al latino ci fosse il volgare, parlato nell'uso comune
  5 1 |             pare una traduzione dal volgare, e dove spesso accanto alla
  6 1 |       dicitur”, o “dicto.” ~ Questo volgare non era in fondo che lo
  7 1 |       questo dovea essere il nostro volgare, anzi quasi non altro che
  8 1 |           volgo. Nell'uso comune il volgare non era parlato in nessuna
  9 1 |     distinzione dal latino, era il “volgare”. Così Malespini dicea: “
 10 1 |           lingua latina e il nostro volgare”, cioè la nuova lingua parlata
 11 1 |         stampo, e che si diceva il “volgare”, così prossimo al romano
 12 1 |          latino e la formazione del volgare. Le classi più civili da
 13 1 |         Sicilia troviamo appunto un volgare cantato e scritto, che non
 14 1 |      parlare della gente colta, il “volgare”, di tutt'i volgari moderni
 15 1 |       dialetto siciliano, ma già il volgare, com'era usato in tutt'i
 16 1 |           recata parecchie volte in volgare. Un uomo par suo sdegna
 17 1 |       sdegna di scrivere nel comune volgare, e tende ad alzarsi, ad
 18 1 |      influenza nella formazione del volgare, sviluppando le forme grammaticali
 19 1 |   eccellenza di forma era giunto il volgare. C'è una descrizione della
 20 1 |      eccellenza a cui era venuto il volgare, maneggiato da un'anima
 21 2 |              si formava e puliva il volgare. Centri principali erano
 22 2 |       gonfiezza e pretensione, e un volgare già assai più fino, per
 23 2 |           frase, che ti annunzia un volgare già formato e parlato, si
 24 2 |             di grazia era giunto il volgare in Toscana, massime in Firenze.
 25 2 |          veneri che si mostrano nel volgare, come si era ito formando
 26 2 |             poco a poco insieme col volgare, ma già fissato con lineamenti
 27 2 |           università di Bologna. Il volgare era già formato, e si chiamava “
 28 2 | cavalleresca, se giovò a formare il volgare, impedì la libertà e spontaneità
 29 2 |             e d'ingegno a polire il volgare. È privo di gusto e di grazia. ~
 30 2 |           ciò che ci è più strano e volgare. La forma è il sentimento
 31 2 |            e appassionati. Anche in volgare comparivano già cantici
 32 2 |          forma di poesia nel nostro volgare. Ecco alcuni motti antichissimi: ~ ~
 33 2 |             satira politica vedi il volgare condotto a tutta la sua
 34 2 |    significato. Nella sua apparenza volgare esso adombra quella forza
 35 2 |             nell'altra prevaleva il volgare, la lingua dell'arte. ~
 36 2 |             coscienza dell'arte. Il volgare, venuto già a grande perfezione,
 37 2 |             fuori dell'intelligenza volgare, finisce così: ~ ~ Canzone,
 38 2 |        rimatori, che fanno versi in volgare, hanno gli stessi privilegi
 39 4 |           molto alla formazione del volgare, non minore opera vi diedero
 40 4 |          dialetto assai prossimo al volgare, ma per la vaghezza de'
 41 4 |          Agostino e san Tommaso. Il volgare divenne l'istrumento naturale
 42 4 |         traslatata da grammatica in volgare per frate Guidotto da Bologna”.
 43 4 |            tradurre volgarmente, in volgare, era mestiere dei laici,
 44 4 |        rettorica. Nè si recavano in volgare le opere solo dell'antichità,
 45 4 |        linguaggi”, e voltato poi in volgare da Bono Giamboni. Il Tesoro
 46 4 |       confermando l'opinione che il volgare non fosse buono che a dire
 47 6 |             vivace, dove sentivi il volgare destinato a succedergli,
 48 6 |             latino, spregiatori del volgare, da costoro uscivano que'
 49 6 |              Costoro spregiavano il volgare, come buono solo a dir d'
 50 6 |    abbondano le cronache latine. Il volgare vi si era poco sviluppato.
 51 6 |           di scrivere la cronaca in volgare. E Dino Compagni seguì l'
 52 6 |             l'esempio, scrivendo in volgare i fatti di Firenze dal 1270
 53 6 |         scienza in latino. La prosa volgare era tenuta poco acconcia
 54 6 |             scusarsi di scrivere in volgare. Celebra il latino come “
 55 6 |       concepute nella mente, che il volgare non può”, e perchè “il ...
 56 6 |          non può”, e perchè “il ... volgare seguita uso e il latino
 57 6 |            alle canzoni” scritte in volgare, ma “sovrano”, e il comento
 58 6 |          comandatore” e sovrano del volgare. Oltrechè, come può il latino
 59 6 |          può il latino comentare il volgare, non conoscendo il volgare?
 60 6 |          volgare, non conoscendo il volgare? E che il latino non è conoscente
 61 6 |         latino non è conoscente del volgare, si vede: “chè uno abituato
 62 6 |    distingue, s'egli è d'Italia, lo volgare provenzale dal tedesco nè
 63 6 |            tedesco nè il tedesco lo volgare italico o provenzale ”.
 64 6 |           di scrivere di scienza in volgare, che è come dare a' convitati “
 65 6 |             questa, ch'egli usa “il volgare di sì”, perchè loquela propria
 66 6 |             perfezione”. Scrisse in volgare le rime, il volgare usò “
 67 6 |      Scrisse in volgare le rime, il volgare usò “deliberando, interpretando
 68 6 |    benivolenza e conversazione”; il volgare è l'amico suo, dal quale
 69 6 |       incolpano la materia, cioè lo volgare proprio”. La plebe, o come
 70 6 |   pusillanimità. Questo disamare lo volgare proprio e pregiare l'altrui,
 71 6 |        hanno a vile questo prezioso volgare, lo quale, se è vile in
 72 6 |            scrive questo comento in volgare, per fargli avere “in atto
 73 6 |             chiama, che tenevano il volgare inetto alla prosa. E non
 74 6 |        modello. Voleva egli far del volgare quello che era il latino,
 75 6 |        soave e semplice della prosa volgare, e quando gli altri volgarizzano
 76 6 |           latino, egli latinizza il volgare, cercando nobiltà e maestà
 77 6 |       letteratura. ~ La letteratura volgare in senso prettamente religioso
 78 7 |   illetterati, esponendola in prosa volgare. Qui il problema è rovesciato.
 79 7 |          pensiero della letteratura volgare sotto tutte le sue forme.
 80 7 |             parte della letteratura volgare. Gli uomini stanchi del
 81 7 |          filosofia avete la scienza volgare e la scienza della verità
 82 8 |           rozzo, il disarmonico, il volgare, il grottesco e il gotico,
 83 8 |          prolisso, il superfluo, il volgare, il difforme, tutto è cacciato
 84 9 |           prolisso, il diluito e il volgare. Chi ricorda descrizioni
 85 9 |         riesce monotono, prolisso e volgare. Oggi, a tanta distanza,
 86 9 |            casca nel triviale e nel volgare. Più tardi verrà il grande
 87 9 |      grossamente secondo l'opinione volgare. Così il mondo dello spirito
 88 9 |           per questa gente il mondo volgare. È immaginabile con che
 89 9 |           genere idillico ti riesce volgare e abbandonato. Gli è che
 90 9 |         potesse scrivere in “latino volgare”, come si chiamavano i dialetti.
 91 9 |             e quelli che usavano il volgare dice che scrivevano in “
 92 9 |           che scrivevano in “latino volgare”. Il tipo di perfezione
 93 9 |         dalla classe erudita era un volgare nobile o illustre, secondo
 94 9 |             modello configurato, un volgare alzato a quella stessa perfezione
 95 9 |      Convito, con piena fede che il volgare fosse acconcio ad esprimere
 96 9 |            quello scolastico latino volgare o “volgare latino”, nudo
 97 9 |        scolastico latino volgare o “volgare latino”, nudo e tutto ossa
 98 9 |            comune, nell'uso del suo volgare e nello studio de' classici.
 99 9 |       andirivieni riesce in qualche volgare moralità. Il formulario
100 11|             era chiamata il “latino volgare”, un latino usato dal volgo.
101 11|             dugentisti volgevano in volgare i latini. Pullulano latinisti
102 11|          diviene italiana. Anche il volgare, trattato dalle classi colte
103 11|          sfacciata in latino che in volgare. ~ Ne nasce l'indifferenza
104 11|             e metteasi a fuggire il volgare quello studio che oggi si
105 11|       resistenza a Firenze, dove il volgare avea messo salde radici,
106 11|             insieme si difendeva il volgare come gloria nazionale; e
107 11|           Bruni sosteneva essere il volgare lo stesso latino antico
108 11|          del latino introduceva nel volgare caduto in mano a' pedanti
109 11|          potè alterare le forme del volgare, così come erano state fissate
110 11|   intermesso; e Lionardo scrivea in volgare la vita di Dante e del Boccaccio,
111 11|         Dante e del Boccaccio, e in volgare Feo Belcari scrivea le vite
112 11|               La forza della lingua volgare era appunto in questo: che
113 11|           della vita adoperavano il volgare, condotto ormai al suo maggior
114 11|          avvenuto nella letteratura volgare. Il mondo ascetico-mistico-scolastico
115 11|            che non potè uccidere il volgare, potesse uccidere l'anima
116 11|            si affina. La sensuale e volgare Griseida si spoglia in quel
117 11|          grazia che ingentilisce il volgare naturalismo del suo tempo,
118 11|         caricatura è sfacciatamente volgare e licenziosa. Nella Nencia
119 11|            in dialetto, ma anche in volgare, e di alcuni ci sono rimasti
120 11|     imitazioni e raffazzonamenti in volgare. In questo secolo moltiplicarono
121 11|         scrivevano in dialetto e in volgare. Tra gli altri che venner
122 11|           fantastico e ti trovi nel volgare, e Angelica ti si trasforma
123 11|         rappresentazione prosaico e volgare. Non una sola situazione,
124 11|      semplici mortali. Niente è più volgare che Carlo o Gano. Carlo
125 11|       destituito di ogni grandezza: volgare lui, volgari i suoi intrighi.
126 11|           morte di un'immaginazione volgare e non si alza a fantasia.
127 11|            l'Astarotte riesce l'eco volgare e confusa di un secolo ancora
128 11|          non minor pratica ebbe del volgare, in prosa e in verso, addestratosi
129 12|            anche elegante in lingua volgare, che oramai si comincia
130 12|             quanto la materia è più volgare. Strani sono i nomi di queste
131 12|       naturalezza spesso insipida e volgare, e il suo Viaggio al Parnaso,
132 12|             pretesto è uno scopo di volgare morale o prudenza, un “fabula
133 12|          vivo il diavolo borghese e volgare dello Straparola o la sua
134 12|         sino al più atroce e al più volgare. La figliuola di re Tancredi
135 13|            E lo loda in latino e in volgare, e più sfacciatamente in
136 14|         divenne cinico, sfrontato e volgare. Trattò la società come
137 15|            Nicia non è Otello. E un volgare mariuolo, che con un po'
138 15|             questa figura ti riesce volgare e fredda.~ Un altro associato
139 15|              Timoteo è anima secca, volgare e stupida, senz'immaginazione
140 15|           corpulente fino della più volgare e cinica buffoneria, come
141 16|           se si aveva a scrivere in volgare o in latino. Il volgare
142 16|             volgare o in latino. Il volgare aveva conquistato oramai
143 16| cittadinanza. Ma si discuteva se il volgare si avesse a chiamare toscano
144 16|          cavati dalla vita plebea e volgare di quel tempo. La base erano
145 17|            che è cosa degna da ogni volgare, quanto a fine che il nome
146 17|            un rimario o vocabolario volgare, nel quale per alfabeto
147 17|           caratteri, sopprimendo il volgare, il grottesco e il comico,
148 18|           certa moralità astratta e volgare, una sobrietà e semplicità
149 18|           riuscì insipido, freddo e volgare. Gli è che l'imitazione
150 18|             materialista, gaudente, volgare, pettegola, licenziosa;
151 18|            stemperato superficiale, volgare e ciarliero. Si loda il
152 19|         materia è il mondo plebeo e volgare, il concetto è l'eterna
153 19|            parte del senso comune e volgare, vedendo a terra non solo
154 19|           materia è cosa bestiale e volgare, e Bruno se la prende col
155 19|             divino. Questo è non il volgare, ma l'eroico furore, per
156 19|           La materia in se stessa è volgare bestialità; essa ha valore
157 19|      riposta” dell'uno, la sapienza volgare dell'altro. E poi, gli apriva
158 19|           dispregio dell'erudizione volgare, l'uomo che tenta nuove
159 19|             delle cose, la sapienza volgare del genere umano, il senso
160 19|            regolato con la sapienza volgare”. ~ Rimaneva a dare la dimostrazione
161 19|      medesima la ragione, “sapienza volgare”. Tale era l'uomo formato
162 19|         riposta” diveniva “sapienza volgare”, e, scendendo nella vita,
163 19|       accertata e in buono e chiaro volgare nelle pagine del Giannone.
164 19|             con un carattere ancora volgare. L'animo è ancora servile,
165 20|         fantastica nella prosaica e volgare realtà, piccoli intrighi,
166 20|             elegiaco e comico, vita volgare in abito eroico, vellicata
167 20|          accogliere nel suo seno il volgare e il buffo della società
168 20|          che il vecchio avea di più volgare: questo era il cibo imbandito
169 20|            arcadico, il gonfio e il volgare. Goldoni nelle sue Memorie
170 20|            volerla naturale la fece volgare, sì che le sue concezioni
171 20|             nella sua naturalezza è volgare. In quel suo correre diritto
172 20|             la rettorica, casca nel volgare. Gli manca quella divina
173 20|           casca nell'insipido e nel volgare. La naturalezza di questo