Capitolo

  1 1 |         lingue nostre nazionali, il latino e il volgare. E che accanto
  2 1 |           volgare. E che accanto al latino ci fosse il volgare, parlato
  3 1 |            istrumenti scritti in un latino che pare una traduzione
  4 1 |          era in fondo che lo stesso latino, come erasi ito trasformando
  5 1 |          atti pubblici era usato un latino barbaro, molto simile alla
  6 1 |            segno di distinzione dal latino, era il “volgare”. Così
  7 1 |      fenomeno: la ristaurazione del latino e la formazione del volgare.
  8 1 |        studiarono di scrivere in un latino meno guasto e scorretto,
  9 1 |           trattati scrivevano in un latino già meno rozzo, anzi ricercato
 10 1 |            moderni il più simile al latino. ~ La lingua di Ciullo non
 11 1 |        Scrisse cronache e storie in latino, e voltò di greco in latino
 12 1 |         latino, e voltò di greco in latino la Storia della caduta di
 13 1 |           alla maestà e gravità del latino: sì che meritò che Dante
 14 1 |             cantar gli augei in lor latino; ~ allor sentìo venir dal
 15 2 |          moderno, in opposizione al latino. Egli vi gittò dentro tutto
 16 2 |         arte. Nell'una prevaleva il latino, la lingua de' dotti; nell'
 17 4 |         cattedre si parlasse ancora latino, ed in latino si scrivessero
 18 4 |       parlasse ancora latino, ed in latino si scrivessero le opere
 19 4 |            a cui non bastava più il latino, e che, formato nelle scuole,
 20 4 |          prosatori traslatavano dal latino gli scrittori classici,
 21 4 |           rettorica volgarizzare di latino in nostra lingua, siccome
 22 4 |             scrivendo i chierici in latino. Queste citazioni sono il
 23 4 |            contemporanee scritte in latino. Cito fra gli altri il volgarizzamento
 24 4 |          consolazione, versione del latino: “e chiamasi questo Giardino
 25 4 |            si dovessero trattare in latino, come costumavano gli scrittori
 26 5 |           al Vangelo, sono dette in latino. E la “divozione” finisce
 27 5 |    antichissime, e si scrivevano in latino, come il Ludus paschalis,
 28 6 |           cose di fede, parlanti un latino d'uso e di scuola, vibrato,
 29 6 |             loro scienza e del loro latino, spregiatori del volgare,
 30 6 |          artistica, la dettavano in latino e la chiamavano storia.
 31 6 |         della vita le trattavano in latino. Di questi illustre per
 32 6 |     espresse dal coro. Sotto a quel latino ossuto e asciutto palpita
 33 6 |             insegnata e trattata in latino. Scrissero le loro opere
 34 6 |            trattavano la scienza in latino. La prosa volgare era tenuta
 35 6 |     scrivere in volgare. Celebra il latino come “perpetuo e non corruttibile”,
 36 6 |            volgare seguita uso e il latino arte”; onde il latino è “
 37 6 |            il latino arte”; onde il latino è “più bello, più virtuoso
 38 6 |       appunto per questo il comento latino non sarebbe stato “suggetto
 39 6 |             e non comandare. Ora il latino non può ubbidire, perchè “
 40 6 |      volgare. Oltrechè, come può il latino comentare il volgare, non
 41 6 |     conoscendo il volgare? E che il latino non è conoscente del volgare,
 42 6 |          vede: “chè uno abituato di latino non distingue, s'egli è
 43 6 |     introducitore” nello studio del latino, e perciò “nella via di
 44 6 | acconciamente, “quasi come per esso latino”, vi si esprimono. E finisce
 45 6 |           non ottenne l'intento. Il latino continuò a prevalere: egli
 46 6 |           via il Convito, trattò in latino la rettorica e la politica,
 47 6 |           alla maestà e gravità del latino, la lingua modello. Voleva
 48 6 |           volgare quello che era il latino, non la lingua delle persone
 49 6 |            scrisse lettere anche in latino. Una ne scrisse appunto
 50 6 |           gli altri volgarizzano il latino, egli latinizza il volgare,
 51 6 |            e misura, che ammira nel latino e a cui tende con visibile
 52 6 |   intellettuale. Dante spregiava il latino della Bibbia, come privo
 53 6 |            prossima alla maestà del latino, della quale Dante die'
 54 8 |             dominante era sempre il latino scolastico ed ecclesiastico.
 55 8 |      Virgilio parve loro barbaro il latino di Dante; ebbero in dispregio
 56 8 |           non poterono tollerare il latino degli scolastici e della
 57 8 |           affermava popolo romano e latino. Questo proclamava Cola
 58 8 |       dialoghi, epistole, sempre in latino: lavori molto apprezzati
 59 8 |    raffinato il gusto, parve il suo latino così barbaro, come barbaro
 60 8 |          barbaro era parso a lui il latino di Dante e de' Mussati,
 61 8 |            come l'Italia latina. Il latino scolastico avea pure alcuna
 62 8 |             mettea se stesso. Ma il latino classico non potea produrre
 63 8 |             tutt'altro che romano o latino, come pur voleva parere:
 64 8 |             sua anima. Lo scrittore latino è tutto al di fuori, ne'
 65 9 |        portava il tempo, si die' al latino e al greco, e si empì il
 66 9 |            E gli alti studi sono il latino e il greco, la conoscenza
 67 9 |             La lingua era sempre il latino, nè era mutata l'opinione
 68 9 |             si potesse scrivere in “latino volgare”, come si chiamavano
 69 9 |             dice che scrivevano in “latino volgare”. Il tipo di perfezione
 70 9 |            perfezione era sempre il latino, e l'ideale vagheggiato
 71 9 |       scienza non altrimenti che il latino, e quello scolastico latino
 72 9 |         latino, e quello scolastico latino volgare o “volgare latino”,
 73 9 |           latino volgare o “volgare latino”, nudo e tutto ossa e nervi,
 74 11|        antichi romani, erano sangue latino, e la loro lingua era il
 75 11|             e la loro lingua era il latino, e la lingua parlata era
 76 11|            parlata era chiamata il “latino volgare”, un latino usato
 77 11|             il “latino volgare”, un latino usato dal volgo. Questo
 78 11|          comenti, le traduzioni. Il latino è già così diffuso, che
 79 11|        classici greci si volgono in latino, perchè se ne abbia notizia,
 80 11|            veli, e più sfacciata in latino che in volgare. ~ Ne nasce
 81 11|           pronti a vestire del loro latino concetti altrui. La bella
 82 11|           involucro. Si dà colpa al latino, che questo non sia avvenuto.
 83 11|            disputazioni sottili, il latino fu scolastico. E ora che
 84 11|            e solo mondo poetico, il latino è idillico, dico il latino
 85 11|          latino è idillico, dico il latino artistico e vivo. La grande
 86 11|           flebile elegia. In questo latino elegante il dolore è elegiaco,
 87 11|            unda lapillos. ~ ~Questo latino, maneggiato con tanta sveltezza,
 88 11|             Lorenzo Valla chiama il latino la “lingua nostra”; nessuna
 89 11|            non si scrivea se non in latino, e metteasi a fuggire il
 90 11|           impossibile continuare il latino, come i greci continuavano
 91 11|         essere il volgare lo stesso latino antico com'era parlato a
 92 11|            che scrivea così male in latino. Ma in Firenze non attecchivano.
 93 11|      rettorica. Certo, il vezzo del latino introduceva nel volgare
 94 11|      corrente comune, scrivevano in latino per procacciarsi fama, nell'
 95 11|          affermano altri, perchè il latino attirò a sè gli uomini colti,
 96 11|           colti di quel tempo, o il latino, che non potè uccidere il
 97 11|           La verità è che il povero latino non potè uccider nulla,
 98 11|          vita, voltando l'Iliade in latino, grecista e latinista sommo.
 99 11|     coltissimo, dotto di greco e di latino, studiosissimo di Dante
100 11|         arti. ~ Fu così pratico del latino, che un suo scherzo comico
101 11|    attribuito a un antico scrittore latino, e da Alberto d'Eyb a Carlo
102 11|      digestione già fatta del mondo latino, l'apparizione e lo studio
103 12|         coltura in tutta Italia. Il latino e il greco è generalmente
104 12|            nativi, e si avvicina al latino, producendo così quella
105 12|          comune, e riconoscendo nel latino la perfezione e il modello,
106 12|        prosa ed in verso. Sapere il latino non era più un merito: tutti
107 12|          conoscevano ottimamente il latino e lo scrivevano con rara
108 12|            Sapea di greco, e più di latino, e fece anche lui i suoi
109 12|         colta, che sa di greco e di latino, che ammira le belle forme
110 12|        autore di ottanta novelle in latino. Ivi trovi il fantastico
111 13|        importa servire a re gallo o latino, ~ ~ si sit idem hinc atque
112 13|    platonici, alla petrarchesca; in latino sono sensuali, all'oraziana.
113 13|          sensuali, all'oraziana. In latino tiene Megilla tra le braccia,
114 13|          frasi. Ma, tutto dietro al latino, non pensò per allora al
115 13|            erano usi ad ammirare in latino. Ai misteri e alle farse
116 13|            colomba. ~ ~E lo loda in latino e in volgare, e più sfacciatamente
117 13|             e più sfacciatamente in latino: ~ ~ Quis patre invicto
118 13|       esortò a scrivere il poema in latino. L'Orlando in latino! Il
119 13|             in latino. L'Orlando in latino! Il Bembo non capiva cosa
120 14|         italiano, tentò un poema in latino, e smise subito. In ultimo
121 14|            lingua maccaronica. ~ Il latino era allora lingua viva nelle
122 14|             altre parti d'Italia il latino aveva ancora la preminenza.
123 14|           adunque il pedantesco, un latino italianizzato, e il maccaronico,
124 14|            stessa è una parodia del latino e dell'italiano, che si
125 14|           comica, perchè quel grave latino epico, che intoppa tutt'
126 15|         magnificenza traduzioni dal latino. Talora gli attori erano
127 15|           uomo istrutto e che sa di latino, gabbato facilmente da uomini,
128 16|              dove s'improvvisava in latino. Armato di lettere di raccomandazione,
129 16|            scrivere in volgare o in latino. Il volgare aveva conquistato
130 17|      impiccato per un suo epigramma latino. Il riso del Boccaccio morì
131 17|         considero la lingua come il latino, vale a dire come una lingua
132 17|          loro lingua, come si fa il latino o il greco. Il Petrarca
133 17|            di Lesbino, de' figli di Latino, di Gildippe ed Odoardo,
134 18|          forme, ed esausto il mondo latino, il Chiabrera si mise a
135 18|       lingua italiana, come greco o latino, come lingua morta, già
136 19|             primi scritti, tutti in latino, si vede il giovane, a cui
137 19|             in verso e in prosa, in latino e in italiano, trattati,
138 19|         Bergamo scrivea in elegante latino delle Indie orientali, il
139 19|            a fondo il mondo greco e latino, Aristotile e Platone con
140 19|           corso de' suoi studi”. Il latino veniva in fastidio, ed egli
141 19|         greco e toscano, e fu tutto latino. Veniva in moda il francese:
142 19|           via gli ultimi avanzi del latino. Il trattato e la dissertazione
143 20|            buon'ora nel greco e nel latino, e lo volse allo studio
144 20|          noia si gittò a' libri. Di latino non intendeva più nulla,
145 20|             in Toscana, ristudiò il latino, si pose in capo i trecentisti,