Atto, Scena

  1 Pers   |       Pedro, nobile spagnuolo~Don Fulgenzio suo figlio~Carlo Zigo, letterato
  2  1,  1 |                 Scena prima~ ~Don Fulgenzio e Corallina.~ ~Don Fulgenzio
  3  1,  1 |      Fulgenzio e Corallina.~ ~Don Fulgenzio avrà in mano un libro ben
  4  1,  1 |   CORALLINA Vi ripeto, signor don Fulgenzio, che a Venezia questo si
  5  1,  1 |           con questo sciocco.~DON FULGENZIO Ed io vi ripeto, Corallina
  6  1,  1 |      allievo degno di loro...~DON FULGENZIO Tenendomi con una severità
  7  1,  1 |         fare tutto questo?...~DON FULGENZIO Ha che fare che a momenti
  8  1,  1 |         voglio saperne nulla.~DON FULGENZIO Oh! dirò anch'io, che ha
  9  1,  1 |  cameriera, non glielo porta.~DON FULGENZIO Perché dunque avete preso
 10  1,  1 |          quando poi il signor don Fulgenzio rivoglia indietro il suo
 11  1,  1 |         tira fuori di tasca).~DON FULGENZIO Favorite dunque (stende
 12  1,  1 |           voglio bene, signor don Fulgenzio!... Oh! crediatelo pure... (
 13  1,  1 |          in tasca e stringe a don Fulgenzio la mano ch'ei teneva sempre
 14  1,  1 |       dentro chi sa che cosa!~DON FULGENZIO (sfogliando il libro) Nulla,
 15  1,  1 |       farla compita, o nulla.~DON FULGENZIO Ebbene, ecco fatto (pone
 16  1,  1 |     adesso me ne incaricherò?~DON FULGENZIO Un altro ducato... (glielo
 17  1,  1 |         essere piú manifesta.~DON FULGENZIO Lo porti?~CORALLINA Sentite:
 18  1,  1 |        libro là sul camino...~DON FULGENZIO (eseguisce in fretta) Ecco
 19  1,  1 |           studio del padrone.~DON FULGENZIO Oh! povero me, è vero... (
 20  1,  1 |       scaltra, sapete bene...~DON FULGENZIO Sí, che si rappresenta per
 21  1,  1 |     dunque per ora non verrà.~DON FULGENZIO (che ha posto ascolto verso
 22  1,  1 |         stupita) Che è stato?~DON FULGENZIO (dal suo posto) St!... zitto!...
 23  1,  2 |          un vecchio elegante.~Don Fulgenzio appena entrato don Pedro
 24  1,  3 |            piano a Nicoletta) Don Fulgenzio è stato qui di nascosto
 25  1,  3 |     vostro figlio, del signor don Fulgenzio?~DON PEDRO (dopo un sospiro)
 26  1,  4 |        quarta~ ~Corallina poi don Fulgenzio, e detti.~ ~CORALLINA Il
 27  1,  4 |           CORALLINA Il signor don Fulgenzio.~NICOLETTA Passi. - (A don
 28  1,  4 |        dichiarazione.~ ~Entra don Fulgenzio. Corallina pone una seggiola.~ ~
 29  1,  4 |          pone una seggiola.~ ~DON FULGENZIO Madama, m'inchino con tutto
 30  1,  4 |  NICOLETTA Ben venuto, signor don Fulgenzio carissimo.~DON FULGENZIO
 31  1,  4 |          Fulgenzio carissimo.~DON FULGENZIO Signor padre!~DON PEDRO
 32  1,  4 |          Venite dallo studio?~DON FULGENZIO Sissignore: anzi il signor
 33  1,  4 |           subito. Scaldatevi, don Fulgenzio, venite di fuori: avrete
 34  1,  4 |         fuori: avrete freddo.~DON FULGENZIO Io non ho mai freddo. (Coglie
 35  1,  4 |        con la stessa mossa di don Fulgenzio).~ ~Nicoletta sorridendo
 36  1,  5 |          quinta~ ~Don Pedro e don Fulgenzio.~ ~DON PEDRO (avvicinandosi
 37  1,  5 |            Fa freddo stasera?~DON FULGENZIO Nossignore, niente, niente. (
 38  1,  5 |          trovando il libro di don Fulgenzio - fra sé) Oh! diavolo! un'
 39  1,  5 |           può averla portata?~DON FULGENZIO (trovando il libro di don
 40  1,  5 | impossibile, è troppo baggeo.~DON FULGENZIO (fra sé) Il signor padre
 41  1,  5 |           trova la lettera di don Fulgenzio - fra sé) Una letterina!
 42  1,  5 |         Se la pone in tasca).~DON FULGENZIO (trova la lettera di don
 43  1,  5 |           libro e viene verso don Fulgenzio facendo l'indiano. Don Fulgenzio
 44  1,  5 |  Fulgenzio facendo l'indiano. Don Fulgenzio fa altrettanto.~ ~DON PEDRO
 45  1,  5 |           freddo? (Astratto).~DON FULGENZIO Sissignore: gran freddo! (
 46  1,  5 |          Gholdoni con l'acca!~DON FULGENZIO (facendo lo stesso) Questa
 47  1,  5 |        freddo eh? (Astratto).~DON FULGENZIO Oh! tutt'altro: è scirocco.~ ~ ~ ~
 48  1,  6 |       nella massima angustia.~DON FULGENZIO Il signor padre voleva andarvi... (
 49  1,  6 |           NICOLETTA E perché?~DON FULGENZIO È chiaro: il signor Marzio
 50  1,  6 |      saprò la verità genuina.~DON FULGENZIO Brava, bravissima... (Piano
 51  1,  6 |           occasioni migliori.~DON FULGENZIO (piano) Eh! signora...~DON
 52  1,  6 |            DON PEDRO (osservando) Fulgenzio!~DON FULGENZIO Comanda?~
 53  1,  6 |        osservando) Fulgenzio!~DON FULGENZIO Comanda?~DON PEDRO Guardate
 54  1,  6 |          poco che tempo fa?~ ~Don Fulgenzio si alza adagio e va verso
 55  1,  6 |           questo, ma bensí...~DON FULGENZIO (osservando) Signora Nicoletta!~
 56  1,  6 |            NICOLETTA Che c'è?~DON FULGENZIO È qui il signor Marzio e
 57  1,  7 |         Aggiungete all'uno...~DON FULGENZIO (sorridendo) Togliete all'
 58  1,  7 |      crederei mai d'esser io!~DON FULGENZIO (fra sé) Avrebbe a essere
 59  1,  7 |        foss'io quel Scipione!~DON FULGENZIO (piano) Vorrei essere quel
 60  1,  7 |       Vorrebbe dire il signor don Fulgenzio.~MARZIO (piano come sopra)
 61  1,  8 |          bontà: mille grazie.~DON FULGENZIO Unisco le mie felicitazioni
 62  1,  8 |         guardando il libro di don Fulgenzio che trova sul camino) Vi
 63  1,  8 |           Dunque non sono io.~DON FULGENZIO (fra sé) Allora è certo
 64  1,  8 |            me n'ero scordato!~DON FULGENZIO (fra sé) Oh! diavolo! cos'
 65  1,  8 |      levargli il libro nero).~DON FULGENZIO Sí, parliamo della vostra
 66  1,  8 |         guardando don Pedro e don Fulgenzio che si consolano e respirano).
 67  1,  8 |         fra sé) Son rovinato!~DON FULGENZIO (fra sé) Non c'è piú rimedio!~
 68  1,  8 |         guardando don Pedro e don Fulgenzio poi dice a sua moglie piano)
 69  1,  8 |          è del signor figlio!~DON FULGENZIO (fra sé) È proprio il mio!~
 70  1,  8 |       anch'io: l'ho in tasca!~DON FULGENZIO (fra sé con gioia) Ah! che
 71  1,  8 |           sempre i due, ecc).~DON FULGENZIO (fra sé) Lo sapevo bene
 72  1,  8 |       state tranquillizzanti?~DON FULGENZIO (con egual tono) Non gli
 73  1,  8 |        mancheranno occasioni.~DON FULGENZIO (fra sé) Povero me, in commedia
 74  1,  8 |           il cappello, ecc.).~DON FULGENZIO Felicissima notte, signori! (
 75  1,  8 |          ha preso la lettera!~DON FULGENZIO (fra sé) Ma intanto il mio
 76  2,  1 |      Scena prima~ ~Don Pedro, don Fulgenzio, e il garzone del caffè
 77  2,  1 |       caffè che va e viene.~ ~Don Fulgenzio è seduto ad un tavolo laterale
 78  2,  1 |      Lopez-Andorra-y-Mendoza!~DON FULGENZIO (dal tavolino) Signor padre,
 79  2,  1 |         Versate questo caffè.~DON FULGENZIO (versa) Per me, me ne occuperei
 80  2,  1 |         fresche quelle paste?~DON FULGENZIO Sissignore (gliene dà).~
 81  2,  1 |          gioco de' pari miei!~DON FULGENZIO D'ora innanzi m'immagino
 82  2,  1 |         DON PEDRO Certamente.~DON FULGENZIO (fra sé) Peccato! adesso
 83  2,  1 |       inaspettato e tremendo.~DON FULGENZIO Oh! cosí l'intendo anch'
 84  2,  1 |      Siete stato allo studio?~DON FULGENZIO Sissignore. Anzi il signor
 85  2,  1 |          e la dà. Don Pedro e don Fulgenzio si mettono a leggere.~ ~ ~ ~
 86  2,  2 |          visto da don Pedro e don Fulgenzio) Sentite, Sigismondo, fatemi
 87  2,  2 |         occhialetto e piano a don Fulgenzio) Chi sono quei due?~DON
 88  2,  2 |            Chi sono quei due?~DON FULGENZIO (piano) Quello mascherato
 89  2,  2 |           va in casa Goldoni?~DON FULGENZIO Appunto.~ ~Intanto il garzone
 90  2,  2 |            DON PEDRO (piano a don Fulgenzio) Sapete chi penso che possa
 91  2,  2 |           quello in maschera?~DON FULGENZIO Chi mai?~DON PEDRO Il signor
 92  2,  2 |           Goldoni, per bacco!~DON FULGENZIO Per bacco, che sia il signor
 93  2,  2 |       perché poi in maschera?~DON FULGENZIO Questo è: perché poi in
 94  2,  2 |     Sigismondo).~DON PEDRO (a don Fulgenzio piano) Hai conosciuto chi
 95  2,  2 |           conosciuto chi sia?~DON FULGENZIO (piano) Sigismondo sí, quell'
 96  2,  3 |            DON PEDRO (piano a don Fulgenzio) Ecco quella mala lingua
 97  2,  3 |     lingua del signor Marzio!~DON FULGENZIO (piano) E seco una bella
 98  2,  3 |     accenna verso don Pedro e don Fulgenzio).~ROSINA (piano) Li vedo.~
 99  2,  3 |            DON PEDRO (piano a don Fulgenzio) Pare che il signor Marzio
100  2,  3 |        guardi e parli di noi!~DON FULGENZIO (come sopra a don Pedro)
101  2,  3 |         andando a don Pedro e don Fulgenzio) Oh! signor don Pedro, signor
102  2,  3 |      signor don Pedro, signor don Fulgenzio, miei padroni! Perdonino
103  2,  3 |          non vi avevo veduto.~DON FULGENZIO (come sopra) Leggevamo la
104  2,  3 |          donnina che è vosco?~DON FULGENZIO (come sopra) Una bella donnina!~
105  2,  3 |           sopra) Eh! capisco!~DON FULGENZIO (come sopra) Questa volta
106  2,  3 |          sempre) Uh! vi pare!~DON FULGENZIO (come sopra) Godetevela
107  2,  4 |           Piano a don Pedro e don Fulgenzio) Con queste amicizie innocentissime
108  2,  4 |         indicando don Pedro e don Fulgenzio e segue verso Zigo).~ROSINA (
109  2,  4 |          guardano don Pedro e don Fulgenzio ridendo di nascosto.~ ~DON
110  2,  4 |      nascosto.~ ~DON PEDRO (a don Fulgenzio piano) Pare che ridano di
111  2,  4 |      torna presso don Pedro e don Fulgenzio e dice loro piano) Uhm!
112  2,  5 |        successo.~DON PEDRO (a don Fulgenzio piano indicando Zigo) Non
113  2,  5 |            DON PEDRO (piano a don Fulgenzio) Capite mo' chi è quest'
114  2,  5 |             accenna Goldoni).~DON FULGENZIO (come sopra) Io direi Zigo (
115  2,  5 |         guardando don Pedro e don Fulgenzio che fremono) tranne questo
116  2,  5 |          non mi vendico... (a don Fulgenzio) e tu scuotiti, poltrone;
117  2,  5 |          vendicare tuo padre.~DON FULGENZIO (risoluto) Vi vendicherò,
118  2,  6 |         indicando don Pedro e don Fulgenzio).~GOLDONI (come sopra fingendo)
119  2,  6 |     brutto ch'io non credeva.~DON FULGENZIO (che intanto è andato a
120  2,  6 |            proprio di quello?~DON FULGENZIO (come sopra) ...M'intendo...
121  2,  6 |         Un'altra rivelazione.~DON FULGENZIO (come sopra) Ieri sera fra
122  2,  6 |          sé) L'altra lettera.~DON FULGENZIO (come sopra) Appunto: sapete
123  2,  6 |            a me la lettera.~ ~Don Fulgenzio gliela dà.~ ~GOLDONI (come
124  2,  6 |         come sopra) Di chi è?~DON FULGENZIO (come sopra) Non lo so,
125  2,  6 |       scaltra e suo figlio.~ ~Don Fulgenzio si allontana.~ ~GOLDONI (
126  2,  7 |           Vedova (don Pedro e don Fulgenzio si sono alzati restando
127  2,  7 |   letterina, se mi capite!...~DON FULGENZIO (fra sé) Oh! Dio! la mia!...
128  2,  7 |            DON PEDRO (piano a don Fulgenzio) Voi?~DON FULGENZIO (piano)
129  2,  7 |           don Fulgenzio) Voi?~DON FULGENZIO (piano) Per vendicarvi!~
130  2,  7 |      destra verso don Pedro e don Fulgenzio) Oh! con chi ha usato un
131  2,  7 |         Goldoni) Infame Zigo!~DON FULGENZIO Già lo sapevamo che Zigo...~
132  2,  7 |          PEDRO (rapidamente a don Fulgenzio) Lui!~DON FULGENZIO (come
133  2,  7 |           don Fulgenzio) Lui!~DON FULGENZIO (come sopra a don Pedro)
134  2,  7 |           dato a quell'altro!~DON FULGENZIO (come sopra fra sé) E quell'
135  2,  7 |       posso piú!~DON PEDRO (a don Fulgenzio piano) Eppure è quello là
136  2,  7 |        dato a lui la lettera!~DON FULGENZIO (fra sé) L'ho fatta bella
137  2,  8 |           questi signori qua?~DON FULGENZIO Noi non conosciamo Goldoni
138  2,  9 |          Pagheremo (parte con don Fulgenzio).~SIGISMONDO Pagherà il
139  3,  3 |           don Pedro con certo don Fulgenzio suo figlio, oriundi spagnuoli,
140  3,  6 |       come sopra) E il signor don Fulgenzio?~ROSINA (come sopra) Stanno
141  3,  10|            Marzio, don Pedro, don Fulgenzio, e vari signori e signore
142  3,  11|           e anche don Pedro e don Fulgenzio. Marzio resta guardando
143  4,  3 |         terza~ ~Goldoni, indi don Fulgenzio.~ ~GOLDONI Povero pazzo
144  4,  3 |           in scena (s'avvia).~DON FULGENZIO (entra) Signor Goldoni!~
145  4,  3 |     Goldoni!~GOLDONI Che c'è?~DON FULGENZIO Scusi se la disturbo, vorrei...~
146  4,  3 |         ingresso alla scena).~DON FULGENZIO Ed io ch'ero imbrogliato
147  4,  8 |        che fischi! C'era quel don Fulgenzio che rintronava egli solo
148  4,  8 |      aveste visto don Pedro e don Fulgenzio, come si davano da fare
149  4,  8 |           Entrano don Pedro e don Fulgenzio. :~ ~MARZIO (accostandosi
150  4,  8 |          fischiato anche lui?~DON FULGENZIO Noi non facciamo le cose
151  4,  8 |       Sigismondo, don Pedro e don Fulgenzio dai loro posti osservano
152  4,  8 |      PEDRO Alzano il sipario.~DON FULGENZIO Quanta gente!~SIGISMONDO
153  4,  8 |           Marzio, don Pedro e don Fulgenzio si uniscono alla sinistra
154  4,  8 |        GOLDONI (a don Pedro e don Fulgenzio) Sempre qui? - E ridete?
155  4,  8 |      PEDRO Signor Goldoni!...~DON FULGENZIO Signor Goldoni!~MEDEBAC (
156  4,  8 |       Sigismondo, don Pedro e don Fulgenzio) Andate, signori, in platea
157  4,  11|           Entrano don Pedro e don Fulgenzio.~ ~DON PEDRO Signor Goldoni,
158  4,  11|     gradite, la mia amicizia.~DON FULGENZIO Ed anche la mia!~GOLDONI
159  4,  11|          sue sedici commedie.~DON FULGENZIO (fra sé) È meglio finirla.~ ~
160  4,  11|         Guardando don Pedro e don Fulgenzio) Da un romanzo di gran voga,
161  4,  11|       Finora non ci entro io.~DON FULGENZIO (fra sé) Si è scordato di
162  4,  11|            fra sé) Son salvo.~DON FULGENZIO (fra sé) Non ho piú paura.~
163  4,  11|         guardando don Pedro e don Fulgenzio) Il Padre rivale del Figlio! (
164  4,  11|        fra sé) Ah! povero me!~DON FULGENZIO (fra sé) Eccoci in commedia
165  4,  11|          e parte. Don Pedro e don Fulgenzio fanno per partire inosservati).~
166  4,  11|           Servo loro (parte).~DON FULGENZIO Padroni miei (parte).~GRIMANI