Capitolo

  1 2 |         giù un boccone, giacché il signor lago tarda un po' a risvegliarsi.
  2 3 |               Mestiere pericoloso, signor...»~ «Riberac.»~ «Ecco un
  3 3 |          poi. «Vorreste spiegarvi, signor Riberac?»~ «Da qualche generale
  4 3 |        accetterei il consiglio del signor Riberac.» disse Piccolo
  5 3 |      assiani.~ «Che cosa dite voi, signor Riberac?» chiese il vecchio
  6 3 |     Dubitereste di me?»~ «Mai più, signor Riberac.»~ «Se volete divertirvi
  7 3 |    magazzino a tenere compagnia al signor Riberac, e badate soprattutto
  8 3 |           ci spiegherà molte cose. Signor Jor, avete finito di vuotare
  9 3 |         minacciosi.~ «Buon giorno, signor Jor,» disse il vecchio bretone
 10 3 |     magazzino del trafficante, del signor Riberac,» disse Piccolo
 11 3 |   bottiglia di gin nel fortino del signor Riberac e ad asciugarci
 12 3 |          conti anche con quel caro signor Riberac.»~ ~ ~ ~
 13 4 |            devi aver conosciuto il signor Riberac.»~ «Vi ho già detto
 14 4 |         col viso assai abbuiato.~ «Signor Riberac, siamo già di ritorno,»
 15 4 |           Delle storie autentiche, signor mio.»~ «Quand'io, dieci
 16 4 |      rispose il secondo tedesco.~ «Signor Riberac, sareste per caso
 17 4 |         del brigante!...» gridò il signor Riberac.~ «E ve lo ripeto
 18 4 | prigioniero.»~ «Precisamente, caro signor Riberac figlio di un bretone.»~ «
 19 4 |          To'!... Come va ora, caro signor Riberac, che lo conoscete
 20 4 |            Chiudete il becco, caro signor Riberac, e lasciatevi legare.
 21 4 |             seduto su una cassa.~ «Signor Riberac,» disse Testa di
 22 4 |          con me quel gran signore? Signor Riberac, non dimenticate
 23 4 |          aggiunse con voce cupa il signor Riberac.~ «E voi vi siete
 24 4 |           cadere sulle loro teste. Signor Riberac, che cosa ci consigliate
 25 4 |           fuoco e delle munizioni, signor Riberac. Siamo pronti a
 26 4 |            passaggio segreto. Ora, signor Riberac, volete rispondere
 27 4 |        tutto quello che mi dirà il signor Oxford.»~ «È l'agente del
 28 4 |       sonati al momento opportuno. Signor Riberac, conto sulla vostra
 29 5 |     muovergli incontro, dicendo:~ «Signor Oxford, fate conto di essere
 30 5 |       piene di armi da fuoco.»~ Il signor Oxford fece un gesto di
 31 5 |         andato di certo,» disse il signor Oxford.~ «Qualche orso potrebbe
 32 5 |      troverà non ne sapremo nulla, signor Oxford.»~ «Quando tornerò
 33 5 |        porta, è vero o non è vero, signor Riberac?»~ «No, nessuna,»
 34 5 |       gallonato. «Accontentiamo il signor Oxford per evitare più tardi
 35 5 |         per l'ampio magazzino.~ Il signor Oxford era diventato pallidissimo.~
 36 5 |         indietro bestemmiando.~ Il signor Oxford mandò un grido di
 37 5 |        segretario.»~ «Portato via, signor Riberac.»~ «Lo so. Testa
 38 5 |            l'orso ricomparisse? Il signor Oxford doveva avere ben
 39 6 |           grossa sciocchezza. Voi, signor Riberac, non avete pensato
 40 6 |           Testa di Pietra. «E ora, signor Oxford, si può chiedere
 41 6 |         segretario impallidendo.~ «Signor mio, noi oseremo tutto se
 42 6 |          Fortunatamente abbiamo il signor Oxford ed i nostri tamburi.»~
 43 6 |         segretario del marchese.~ «Signor Riberac, sapete battere
 44 6 |           già fatto prigioniero il signor Oxford!...»~ «Ah, lo tenete
 45 6 |      tenterete di avanzarvi.»~ «Il signor Oxford nelle vostre mani!...»
 46 6 |                Vi hanno ingannati, signor mio, ecco tutto.»~ «E voi
 47 6 |               E voi avete preso il signor Oxford?»~ «Precisamente.»~ «
 48 6 |       avete fatto vedere ancora il signor Oxford,» disse l'ufficiale
 49 6 |     quantunque lo avesse legato.~ «Signor ufficiale,» disse Testa
 50 6 |          questo prigioniero?»~ «Il signor Oxford!... Non avrei creduto
 51 6 |           chiese:~ «Devo obbedire, signor Oxford?»~ «Fate quello che
 52 6 |            nostro pranzo. Vi pare, signor Riberac?»~ «Nel mio magazzino
 53 6 |            che avevano scortato il signor Oxford.»~ «Li avranno sorpresi
 54 6 |            cominciato le ostilità. Signor Oxford, il marchese pare
 55 6 |              Mi rincresce per voi, signor Riberac.»~ «Perché?» chiese
 56 6 |         pezzo di cannone. Anche il signor Oxford si era degnato di
 57 6 |            ed anche la pelle dura. Signor Riberac, le vostre provviste
 58 7 |           avete ragione.» disse il signor Oxford, il quale, sempre
 59 7 |           E ben altro,» rispose il signor Oxford, il cui viso era
 60 7 |   incomincia nuovamente a ruggire. Signor Riberac, sarà meglio sgombrare
 61 7 |     sparare cannonate all'inferno? Signor Riberac, facciamo fagotto
 62 7 |            che non lo fosse era il signor Oxford, il quale aveva fino
 63 7 |   tranquillo.~ «Sapete dove siamo. signor Riberac?» chiese Testa di
 64 7 |        sarà già a terra,» disse il signor Oxford. «Ha troppa fretta
 65 7 |           qui?»~ «Io vi proporrei, signor Riberac, di tornare verso
 66 7 |         incredibile.~ «Desiderate, signor indiano?» chiese Testa di
 67 7 |            Ci tengono alla musica. Signor Oxford, picchiate sempre.»~
 68 7 |            vi maledica!»~ «Adagio, signor uomo rosso,» disse Testa
 69 7 |            non ti ubbidiscono più. signor pellerossa.»~ «Perché me
 70 7 |         guardia, mastro.» disse il signor Riberac. «Non c'è da fidarsi
 71 7 |     contare sui suoi occhi come il signor Oxford sul suo tamburo.
 72 7 |            pollici. «Ora basta!... Signor Oxford. picchiate un po'
 73 8 |        fuoco, non esclusi i leoni. Signor Oxford, che cosa ne sarà
 74 8 |        nessun buon approdo è vero, signor Riberac, sulla riva che
 75 8 |          vostre lingue di bisonte, signor Riberac.»~ «Lo credo anch'
 76 8 |       diritto di saperlo. E poi il signor Oxford mi aiuterà.»~ «Conosco
 77 8 |        Brest...»~ «No, a Le Havre, signor Oxford,» corresse il mastro.~  «
 78 8 |      marinaio invincibile. È vero, signor Oxford?»~ «Proprio così,»
 79 8 |       disprezzarsi.»~ «Continuate, signor Oxford.» disse Riberac il
 80 8 |          Testa di Pietra. «Ed ora, signor Oxford, lasciate pure raccontare
 81 9 |           indiano che ora tiene il signor Oxford.» disse Riberac. «
 82 9 |    succedevano sempre più acuti.~ «Signor Riberac,» disse Jor, «mi
 83 9 |          attaccheremo con le asce. Signor Oxford, possiamo contare
 84 9 |     slanciati contro gli orsi.~ Il signor Oxford, non avendo ascia,
 85 9 |           davanti ai suoi animali? Signor Riberac, che sia proprio
 86 9 |           indiano,» disse Jor. «Il signor Riberac ha ragione: aspettiamo
 87 9 |           si era seduto accanto al signor Riberac, il quale aveva
 88 9 |        Potrebbe dirlo solamente il signor Oxford.»~ «E ve lo dirò
 89 9 |          le orme dei fuggiaschi.~ «Signor Riberac,» chiese Testa di
 90 10|         sicura. Che cosa dite voi, signor Oxford?»~ «Che voi avete
 91 10|          tamburi.»~ «Ci penserà il signor Oxford ad accontentarli.
 92 11|         premendogli di rivedere il signor Riberac e di sapere che
 93 12|             I mozzi del Pouliguen, signor sackem dei Mandani. sono
 94 12|          faremo vedere di belle al signor Davis, è vero, Piccolo Flocco?»~ «
 95 16|             Ho fretta, al pari del signor di Clairmont, di far ritorno
 96 16|            cose a Sir William e al signor di Clairmont. Entrambi diedero
 97 16|         armi e di munizioni che il signor di Clairmont teneva nascoste
 98 16|       Scusate, sir,» intervenne il signor di Clairmont, «codesto conte
 99 17|      proprietario del castello, il signor di Clairmont qui presente,
100 17|           solo a Wolf, ma anche al signor di Clairmont. Il perché
101 17|        risposta ora spetterebbe al signor di Clairmont... Ma preferisco
102 17|            appunto di lassù che il signor di Clairmont stava osservando
103 17|           Testa di Pietra disse:~ «Signor barone, io non ho che una
104 18|            Mi ponete in curiosità, signor di Clairmont...»~ «Zitto;
105 18|           Con pronta intuizione il signor di Clairmont comprese che
106 18|            creatura adorabile.~ Il signor di Clairmont era assai ricco
107 18|          un giorno all'altro.»~ Il signor di Clairmont sorrise.~ «
108 19|             amico mio,» osservò il signor di Clairmont gravemente. «
109 19|           accorto.»~ «È che il mio signor fratello, marchese di Halifax.
110 19|           da visita: vediamo.»~ Il signor di Clairmont prese il biglietto
111 19|           Sir William...» disse.~ «Signor barone?...»~ «Gl'inglesi,
112 19|                  Non vi comprendo, signor barone...»~ «Sapete chi
113 19|         dunque?» domandò alfine il signor di Clairmont.~ «Perfettamente.»~ «
114 20|            che è inutile spiegare, signor barone, e poi raggiungere
115 20|           notizia del nostro uomo, signor barone, ci riempì di gioia. <
116 20|        Detto fatto. Ed eccoci qua, signor barone.»~ «Per farvi rifornire
117 20|            rispose il giovane.~ Il signor di Clairmont s'allontanò.~
118 20|          cordiale, mi pare.»~ «Sì, signor marchese,» quegli rispose.~ «
119 20|      minore dei Clairmont disse:~ «Signor marchese, volete seguirmi
120 20|         proprio tu?»~ «Per carità, signor marchese. Siamo soli?»~  «
121 20|            Onore...»~ «Non temete, signor marchese, deve dire la verità.»
122 20|        indovinato, poi ripigliò:~ «Signor marchese, non indagate le
123 20|           qui, per davvero, il mio signor fratello e rivale?»~ «Sì.»~ «
124 20|       tuonò la voce minacciosa del signor di Clairmont. «Voi forse,
125 20|         nobile. «Le vostre parole, signor marchese, sono ingiuste
126 20|          guardia, «io vi ucciderò, signor corsaro... lo giuro.»~ «
127 20|        Pensate forse ch'io vi ami, signor fratello?...»~ «Orsù, bando
128 21|         disarmato e in mio potere, signor fratello!...»~ Il marchese
129 21|          Io corro.»~ «Andate pure, signor barone.»~ Il gentiluomo
130 21|          caricato di munizioni. Il signor di Clairmont prese a sua
131 21|       Avanti, avanti!...» disse il signor di Clairmont affrettando
132 21|           Mi cercate forse?»~ «Sì, signor barone,» rispose il gabbiere.~ «
133 21|             non ve ne preoccupate, signor barone; pensiamo ad un rimedio.»~ «
134 21|          fuoco, noi ci arrendiamo, signor marchese di Halifax.»~ «
135 22|           rendete però impaziente, signor barone.»~ «Bah, la vostra
136 22|    conoscete quel diavolo di uomo, signor barone.»~ «È probabile.»~ «
137 22|           che soddisfazione.~ «Ah, signor barone!» disse infine. «
138 22|              chiese Sir William al signor di Clairmont, strada facendo.~ «
139 22|     corsari in grande orgasmo e il signor Howard, luogotenente di
140 22|           uomo.~ «Per San Patrick, signor Howard,» gridò Mac-Lellan
141 22|         bordo, e immediatamente il signor Howard condusse le signore
142 22|      disperati, ve lo assicuro. Il signor Howard non voleva, perché
143 22|            come avete pensato voi, signor barone? È evidente che da
144 22|            Sono del vostro parere, signor barone, ma ci troviamo in
145 22|        pietose sulla morte del mio signor fratello. Eccolo invece