Atto, Scena
1 per | DON OTTAVIO tenore~DONN’ELVIRA, dama di Burgos, abbandonata
2 1, 5 | suddetti in disparte; Donn’Elvira in abito da viaggio.~ ~ELVIRA~
3 1, 5 | Elvira in abito da viaggio.~ ~ELVIRA~Ah chi mi dice mai~Quel
4 1, 5 | DON GIOVANNI~Signorina!~ ~ELVIRA~Chi è là?~ ~DON GIOVANNI~
5 1, 5 | LEPORELLO~O bella! Donna Elvira!~ ~ELVIRA~Don Giovanni!~
6 1, 5 | O bella! Donna Elvira!~ ~ELVIRA~Don Giovanni!~Sei qui, mostro,
7 1, 5 | GIOVANNI~Via, cara Donn’Elvira,~Calmate quella collera...
8 1, 5 | Lasciatemi parlar...~ ~ELVIRA~ Cosa puoi dire,~Dopo azion
9 1, 5 | E che ragioni forti!~ ~ELVIRA~ E quali sono,~Se non la
10 1, 5 | sì, dille pur tutto.~ ~ELVIRA~(a Leporello) Ebben, fa’
11 1, 5 | quadro non è tondo...~ ~ELVIRA~(a Leporello)Sciagurato!~
12 1, 5 | di lui ci pensiate...~ ~ELVIRA~Il scellerato~M’ingannò,
13 1, 6 | SCENA VI~ ~Donn’Elvira sola.~ ~ELVIRA~In questa
14 1, 6 | VI~ ~Donn’Elvira sola.~ ~ELVIRA~In questa forma, dunque,~
15 1, 10| SCENA X~I suddetti e Donn’Elvira che ferma con atti disperatissimi
16 1, 10| disperatissimi Don Giovanni.~ ~ELVIRA~Férmati, scellerato: il
17 1, 10| Amor, consiglio!)~(a Donn’Elvira piano)~Idol mio, non vedete~
18 1, 10| io voglio divertirmi...~ ~ELVIRA~(ad alta voce) Divertirti? —~
19 1, 10| disgrazia, uom di buon core.~ ~ELVIRA~Ah fuggi il traditor,~Non
20 1, 12| SCENA XII~I suddetti; Donn’Elvira.~ ~ELVIRA~Ah ti ritrovo
21 1, 12| suddetti; Donn’Elvira.~ ~ELVIRA~Ah ti ritrovo ancor, perfido
22 1, 12| GIOVANNI~(a parte, Donn’Elvira ascolta)~La povera ragazza~
23 1, 12| lei,~Forse si calmerà.~ ~ELVIRA~Ah non credete al perfido!~ ~
24 1, 12| GIOVANNI~È pazza, non badate.~ ~ELVIRA~Restate ancor, restate!~ ~
25 1, 12| cose che intender non sa.~ ~ELVIRA~Sdegno, rabbia, dispetto,
26 1, 12| Qualche cosa sospettar.~ ~ELVIRA~Da quel ceffo si dovria~
27 1, 12| pazzerella.~ ~ANNA~(a Donn’Elvira)~Dunque, quegli?~ ~ELVIRA~
28 1, 12| Elvira)~Dunque, quegli?~ ~ELVIRA~È un traditore.~ ~DON GIOVANNI~
29 1, 12| DON GIOVANNI~Infelice!~ ~ELVIRA~Mentitore!~ ~ANNA, OTTAVIO~
30 1, 12| DON GIOVANNI~(piano a Donn’Elvira)~Zitto, zitto, ché la gente~
31 1, 12| prudente,~Vi farete criticar.~ ~ELVIRA~(forte a Don Giovanni)~Non
32 1, 15| viene?~ ~DON GIOVANNI~Donna Elvira!~ ~LEPORELLO~Bravo! e disse
33 1, 19| Ottavio, Donn’Anna e Donn’Elvira in maschera; poi Leporello
34 1, 19| giovanni alla finestra.~ ~ELVIRA~Bisogna aver coraggio,~O
35 1, 19| onor.~(rientra)~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO~(Al volto e alla
36 1, 19| maschere!~Zì, zì...~ ~ANNA, ELVIRA~(piano a Don Ottavio)~Via,
37 1, 19| cielo~Il zelo del mio cor.~ ~ELVIRA~Vendichi il giusto cielo~
38 1, 20| contadine; poi Donn’Anna, Donn’Elvira e Don Ottavio in maschera;
39 1, 20| Ottavio, Donn’Anna e Donn’Elvira mascherati.~ ~LEPORELLO~
40 1, 20| Viva la libertà!~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO~Siam grati e tanti
41 1, 20| segni~Di generosità.~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO, DON GIOVANNI,
42 1, 20| Menuetto con Donn’Anna.~ ~ELVIRA~(a Donn’Anna)~Quella è la
43 1, 20| Masetto, balla!~ ~ANNA~(a Donn’Elvira)~Resister non poss’io!~ ~
44 1, 20| Resister non poss’io!~ ~ELVIRA, OTTAVIO~(a Donn’Anna)~Fingete,
45 1, 20| fretta Don Giovanni)~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO~L’iniquo da se
46 1, 20| aiuto, aiuto gente!~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO~Soccorriamo l’innocente!~ ~
47 1, 20| dentro) Scellerato!~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO~Ora grida da quel
48 1, 20| Soccorretemi, son morta!~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO, MASETTO~Siam qui
49 1, 20| Giovanni)~ Nol sperate!~ ~ANNA, ELVIRA, OTTAVIO~(si cava la maschera)~
50 1, 20| empietà.~ ~DON GIOVANNI~Donn’Elvira!~ ~ELVIRA~Sì malvagio!~ ~
51 1, 20| GIOVANNI~Donn’Elvira!~ ~ELVIRA~Sì malvagio!~ ~DON GIOVANNI~
52 1, 20| Ah credete!...~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
53 2 | a lato la casa di Donn’Elvira con un balcone. ~ ~
54 2, 1 | tu la cameriera~Di Donn’Elvira?~ ~LEPORELLO~Io no.~ ~DON
55 2, 2 | Giovanni, Leporello, Donn’Elvira.~ ~Si fa notte a poco a
56 2, 2 | fa notte a poco a poco.~ ~ELVIRA~Ah taci, ingiusto core,~
57 2, 2 | LEPORELLO~Zitto! di Donn’Elvira~Signor, la voce io sento!~ ~
58 2, 2 | Leporello e parle a Donn’Elvira)~Elvira, idolo mio!...~ ~
59 2, 2 | Leporello e parle a Donn’Elvira)~Elvira, idolo mio!...~ ~ELVIRA~
60 2, 2 | Elvira, idolo mio!...~ ~ELVIRA~Non è costui l’ingrato?~ ~
61 2, 2 | son io,~E chiedo carità.~ ~ELVIRA~Numi, che strano affetto~
62 2, 2 | Pentito io sono già.~ ~ELVIRA~No, non ti credo, o barbaro!~ ~
63 2, 2 | GIOVANNI~Idolo mio, vien qua.~ ~ELVIRA~(a parte)~Dei, che cimento
64 2, 3 | SCENA III~I suddetti; Donn’Elvira.~ ~ELVIRA~Eccomi a voi!~ ~
65 2, 3 | suddetti; Donn’Elvira.~ ~ELVIRA~Eccomi a voi!~ ~DON GIOVANNI~(
66 2, 3 | Che bell’imbroglio!)~ ~ELVIRA~(a Leporello, scambiandolo
67 2, 3 | alterando la voce) Sì, carina!~ ~ELVIRA~Crudele! se sapeste~Quante
68 2, 3 | LEPORELLO~Io, vita mia?~ ~ELVIRA~Voi.~ ~LEPORELLO~ Poverina!
69 2, 3 | Poverina! quanto mi dispiace!~ ~ELVIRA~Mi fuggirete più?~ ~LEPORELLO~
70 2, 3 | LEPORELLO~ No, muso bello.~ ~ELVIRA~Sarete sempre mio?~ ~LEPORELLO~
71 2, 3 | mio?~ ~LEPORELLO~Sempre.~ ~ELVIRA~Carissimo!~ ~LEPORELLO~Carissima! (
72 2, 3 | La burla mi dà gusto.)~ ~ELVIRA~Mio tesoro!~ ~LEPORELLO~
73 2, 3 | LEPORELLO~Mia Venere!~ ~ELVIRA~Son per voi tutta foco!~ ~
74 2, 3 | Il birbo si riscalda.)~ ~ELVIRA~E non m’ingannerete?~ ~LEPORELLO~
75 2, 3 | LEPORELLO~No, sicuro.~ ~ELVIRA~Giuratemi.~ ~LEPORELLO~Lo
76 2, 3 | Eh Ih Ah — sei morto!~ ~ELVIRA, LEPORELLO~Oh Numi!~(fuggono)~ ~
77 2, 7 | SCENA VII~Leporello, Donn’Elvira; poi Donn’Anna, Don Ottavio
78 2, 7 | che da noi si scosta.~ ~ELVIRA~Ma che temi,~Adorato mio
79 2, 7 | bella... (s’allontana)~ ~ELVIRA~ Ah non lasciarmi!~ ~Sola
80 2, 7 | mio pianto può finir.~ ~ELVIRA~(senza esser vista)~Ah dov’
81 2, 7 | mi trovan, son perduto!~ ~ELVIRA, LEPORELLO~Una porta là
82 2, 8 | perfido~Che m’ha tradito!~ ~ELVIRA~È mio marito!~Pietà, pietà!~ ~
83 2, 8 | OTTAVIO, MASETTO~È Donna Elvira,~Quella ch’io vedo?~Appena
84 2, 8 | carità!~ ~ANNA, ZERLINA, ELVIRA, OTTAVIO, MASETTO~Dei! Leporello!~
85 2, 8 | verità!~ ~ANNA, ZERLINA, ELVIRA, OTTAVIO, MASETTO~Mille
86 2, 9 | SCENA IX~Donn’Elvira, DonOttavio, Leporello,
87 2, 9 | crudelmente maltrattasti?~ ~ELVIRA~(a Leporello)~Dunque, tu
88 2, 9 | per qualche tradimento!~ ~ELVIRA~A me tocca punirlo.~ ~ZERLINA~
89 2, 9 | LEPORELLO~(a Don Ottavio e Donn’Elvira)~Ah pietà, signori miei,~
90 2, 9 | innocenza mi rubò.~(piano a Donn’Elvira)~Donna Elvira!, compatite!~
91 2, 9 | piano a Donn’Elvira)~Donna Elvira!, compatite!~Già capite
92 2, 9 | nulla;~(accennando a Donn’Elvira)~Vel dirà questa fanciulla:~
93 2, 10| SCENA X~Donn’Elvira, Don Ottavio, Zerlina e
94 2, 10| Ottavio, Zerlina e Masetto.~ ~ELVIRA~Ferma, perfido, ferma!...~ ~
95 2, 11| affar tra Leporello e Donn’Elvira.~S’egli ha avuto giudizio...~ ~
96 2, 14| SCENA XIV~I suddetti; Donn’Elvira.~ ~ELVIRA~(entra disperata)~
97 2, 14| suddetti; Donn’Elvira.~ ~ELVIRA~(entra disperata)~L’ultima
98 2, 14| sorgendo) Cos’è? cos’è?~ ~ELVIRA~(s’inginocchia)~Da te non
99 2, 14| in piè!~(s’inginocchia)~ ~ELVIRA~Ah non deridere~Gli affanni
100 2, 14| sorgendo fa sorgere Donn’Elvira)~Io te deridere?~(con affettata
101 2, 14| perché?~Che vuoi, mio bene?~ ~ELVIRA~Che vita cangi.~ ~DON GIOVANNI~
102 2, 14| DON GIOVANNI~Brava!~ ~ELVIRA~Cor perfido!~ ~DON GIOVANNI~
103 2, 14| piace,~Mangia con me.~ ~ELVIRA~Réstati, barbaro,~Nel lezzo
104 2, 14| Sostegno e gloria~D’umanità!~ ~ELVIRA~(sorte) Ah! (rientra e fugge
105 2, 16| Leporello, Donn’Anna, Donn’Elvira, Don Ottavio, Zerlina, Masetto
106 2, 16| ministri di giustizia.~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
107 2, 16| cercate:~Lontano andò.~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
108 2, 16| Venne un colosso...~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
109 2, 16| se non posso...~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
110 2, 16| Se ’l trangugiò.~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
111 2, 16| LEPORELLO~Vero è l’evento!~ ~ELVIRA~Ah certo è l’ombra~Che m’
112 2, 16| Che m’incontrò!~ ~ANNA, ELVIRA, ZERLINA, OTTAVIO, MASETTO~
113 2, 16| Ceder deve un fido amor.~ ~ELVIRA~Io men vado in un ritiro~
|