SCENA I

Don Giovanni e Leporello.

DON GIOVANNI

Ehi, via, buffone, non mi seccar.

LEPORELLO

No, no, padrone, non vo’ restar.

DON GIOVANNI

Sentimi, amico:

LEPORELLO

Vo’ andar vi dico.

DON GIOVANNI

Ma che ti ho fatto che vuoi lasciarmi?

LEPORELLO

Oh niente affatto: quasi ammazzarmi!

DON GIOVANNI

Va’, che sei matto! fu per burlar.

LEPORELLO

Ed io non burlo, ma voglio andar.

(va per partire)

DON GIOVANNI

Leporello.

LEPORELLO

Signore.

DON GIOVANNI

Vien qui, facciamo pace: prendi...

LEPORELLO

Cosa?

DON GIOVANNI

(gli dà del denaro)

Quattro doppie.

LEPORELLO

Oh sentite,

Per questa volta ancora

La cerimonia accetto.

Ma non vi ci avvezzate: non credete

Di sedurre i miei pari,

Come le donne, a forza di danari.

DON GIOVANNI

Non parliam più di ciò! Ti basta l’animo

Di far quel ch’io ti dico?

LEPORELLO

Purché lasciam le donne.

DON GIOVANNI

Lasciar le donne! pazzo!

Lasciar le donne? Sai ch’elle per me

Son necessarie più del pan che mangio,

Più dell’aria che spiro!

LEPORELLO

E avete core

D’ingannarle poi tutte?

DON GIOVANNI

È tutto amore.

Chi a una sola è fedele

Verso l’altre è crudele;

Io, che in me sento

Sì esteso sentimento,

Vo’ bene a tutte quante:

Le donne, poi che calcolar non sanno

Il mio buon natural chiamano inganno.

LEPORELLO

Non ho veduto mai

Naturale più vasto, e più benigno.

Orsù, cosa vorreste?

DON GIOVANNI

Odi: vedesti tu la cameriera

Di Donn’Elvira?

LEPORELLO

Io no.

DON GIOVANNI

Non hai veduto

Qualche cosa di bello,

Caro il mio Leporello: ora io con lei

Vo’ tentar la mia sorte; ed ho pensato,

Giacché siam verso sera,

Per aguzzarle meglio l’appetito,

Di presentarmi a lei col tuo vestito.

LEPORELLO

E perché non potreste

Presentarvi col vostro?

DON GIOVANNI

Han poco credito

Con gente di tal rango

Gli abiti signorili.

(si cava il proprio abito e si mette quello di Leporello)

Sbrìgati... via...

LEPORELLO

Signor... per più ragioni...

DON GIOVANNI

(con collera)

Finiscila, non soffro opposizioni.

(Leporello si mette l’abito di Don Giovanni)