XLVII

         Povertat’ennamorata,

grann’è la tua signoria!

         Mea è Francia et Inghilterra,

enfra mare aio gran terra

         (nulla sse me move guerra,

sì lla tengo en me’ bailìa).

         Mea à la terra de Sassogna,

mea è la terra de Vascogna,

         mea è la terra de Borgogna

con tutta la Normannia.

         Meo è ’l renno Teotonicoro,

meo è lo renno Boemioro,

         Ybernia e Dazioro

Scozia e Fressonia.

         Mea è la terra de Toscana,

mea è la valle spoletana,

         mea è la marca anconitana

con tutta la Sclavonia.

         Mea è la terra ciciliana,

Calavria e Puglia plana,

         Campagna e terra romana

con tutto el pian de Lombardia.

         Mea è Sardigna e ’l renno i Cipri,

Corsica e quel de Criti;

         de llà de mar gent’enfinite,

ch’e’ non so là ’ve se stia.

         Medi, Persi et Elamiti,

Iaccomini e Nastoriti,

         Iurgiani et Etiopiti,

India e Barbaria.

         Le terre ho date a lavoranno,

a li vassalli a ccoltivanno;

         li frutt’arendo enn anno enn anno

tant’è la me’ cortesia.

         Terra, erbe con lor coluri;

arbori, frutti con sapuri,

         bestie m’è en serveturi,

tutti en mea bevolcaria.

         Acque, flumi, lachi e mare,

pesciatelli en lor notare,

         aere, venti, ocel’ volare,

tutti me fo giollaria.

         Luna e sole, celo e stelle

’nfra me’ tesaur’ non so’ chevelle;

         de sopre celi se sto quelli

che tengo la mea melodia.

         Po’ che Deo à lo meo velle,

possessor d’onnechevelle,

         le me’ ale ò tante penne

de terra en celo non m’è via.

         Poi ’l meo volere a Deo è dato,

possessor eo d’onn’estato;

         en loro amor eo trasformato,

ennamorata cortesia.