NOTA AL TESTO

Il testo segue la lezione del Cod. Vat. Lat. 13539 (POESIE / Morali, e Profane / Composte / Dall’Em(inentissim)o Sig.^r Cardinal / GIULIO ROSPIGLIOSI / di gloriosa memoria / CLEMENTE .IX. / Tomo [fregio] Secondo): cod. cart. della fine del XVII sec., di mm. 335x235, legatura in pelle con fregi in oro e 5 nervi al dorso, tagli dorati, pp. [8]-813-[5]; la cantata è alle pp. 760-774.

La trascrizione è critica, con un deciso ammodernamento della grafia. In particolare si è adottato un regime moderno per la divisione delle parole,  per maiuscole, apostrofi, accenti, punteggiatura e altri segni diacritici. Inoltre si è distinto u da v; si è soppressa l’h etimologica e paretimologica, fatta eccezione per le voci che la conservano tutt’oggi; si è normalizzata l’h diacritica nelle forme che lo richiedono; si sono introdotti accenti diacritici ovunque potessero esserci dubbi di lettura; si sono segnati i casi di diastole; i nomi dei personaggi, abbreviati nel ms., sono trascritti per intero. Si sono utilizzate le parentesi quadre per le espunzioni e le parentesi aguzze per le integrazioni.