grassetto = Testo principale
     Cap.                                          grigio = Testo di commento

1003 PRE   |               pubblicata dall'editore Sommaruga di Roma nel 1884; essa è
1004 XV    |              e magistrature ed onori, sonsi talmente ~gonfiati di superbia,
1005 I     |          tanta ~profusione di grazie, sopravenne un fanciullo di più di tre
1006 III   |               Costanza, sempre ~tardi sorgeva dal letto. E quando gli
1007 III   |               nel letto facesse, egli sorridendo rispondea: ~«Ascolto la
1008 XXIX  |               cosi ~maltrattato dalla sorte».~ ~
1009 X     |                affinché nessuno possa sospettare che sei là». Obbedì egli
1010       | sotto
1011 I     |       contenere lo ~sdegno per questa sovrabbondanza di grazia celeste, che veniva
1012 XXVII |            del ventre, afferrata una ~spada, e minacciandola di ucciderla,
1013 XIX   |               guerra che il Cardinale Spagnuolo sostenne contro i nemici
1014 XXIV  |              imprese a muoversi sulle spalle dell'uomo similmente a'
1015 IV    |              si convertì alla fede e ~spartì i beni suoi fra poveri,
1016 II    |               sei ducati». «E ~quanto spendi tu nei cani, nel falco e
1017 XXVIII|               io adesso le più grandi speranze; e poiché gli sciocchi ed
1018 XXIII |           avea fatti e delle fatiche ~spese a studiare. Allora il Cardinale,
1019 PRE   |               l'ingegno e sollevar lo spirito scrisse. ~NOTA: La traduzione
1020 XVIII |         Facino, «che ~colui che ti ha spogliato non può essere uno de' miei
1021 VIII  |             luogo dove si celebravano sponsali. Era la domani del ~giorno
1022 II    |              era ~uno stagno di acqua sporca e fetente, nel quale, legati
1023 X     |          quale, chiuso al di fuori lo sportello, affinché non potesse egli
1024 VIII  |             domani del ~giorno che la sposa era entrata nella casa,
1025 IV    |              non potea ~risolversi di staccarsi da' suoi beni; e lo assicuravano
1026 XI    |       conosceva ~egli le tempora e le stagioni dell'anno, così mai al popolo
1027 II    |               una corte dove era ~uno stagno di acqua sporca e fetente,
1028       | stai
1029 I     |              moglie, ~come mai quella stamberga, prima tanto brutta, si
1030 IX    |              un discorso noioso aveva stancato tutti ~gli uditori, che
1031 IV    |              poiché ~molti s'eran già stanchi di dar gli da mangiare e
1032 I     |                Poi, di sopra, vide la stanza da dormire, con un letto
1033       | starai
1034 XVII  |           Milano, ~era uomo di grande statura, pingue e corpulento; spesso
1035 XXII  |               mancavano queste vesti, stavasi afflitto a casa sua, ~non
1036 XI    |         questo la quaresima faticò e ~stentò a venire e non poté recar
1037 X     |               il marito rimase fra lo sterco e i piccioni.~ ~
1038       | stessi
1039 XXIX  |               che gli ignoranti e gli stolti. Un dì che in ~parecchi
1040 II    |              come se ~fossi tu il più stolto fra i viventi, ti getterà
1041 II    |            pregammo di raccontarci la storia: «Fuvvi, una volta», ~egli
1042 XVII  |              gli avesse ~fatta troppo stretta la cintola delle brache,
1043 XXIII |           nessuna cosa. E parlò degli studi che avea fatti e delle fatiche ~
1044 XXIII |              e delle fatiche ~spese a studiare. Allora il Cardinale, sempre
1045 XXVIII|             era così lieto e vivace: «Stupendamente», ~rispose, «ho io adesso
1046 XXX   |             bocca alle mammelle, e vi succhiò il latte; poi, lasciata
1047       | sulle
1048 VI    |               solo per ~ubbidienza a' superiori. E uno degli astanti disse: «
1049 II    |        pantano; e questi lo tolse dal supplizio a patto ~però che non uscisse
1050 IX    |              che il dì dopo si recò a Sutri, e disse punto per punto
1051 XXIV  |     ripetutamente: «Io voglio l'uomo, suvvia, datemi l'uomo». E ~con
1052 III   |       litiganti; al mattino quando mi sveglio son presso a ~me due figure
1053       | t'
1054       | tal
1055 XV    |          magistrature ed onori, sonsi talmente ~gonfiati di superbia, e
1056 XI    |              quest'anno il carnevale ~tardissimo e lento a cagione del freddo,
1057 PRE   |             Lucilio coi Cosentini e i Tarentini io amo che i miei ~lettori
1058       | te
1059 V     |           qualche rumore, il marito, ~temendo che il prete non passasse
1060 IX    |         uditori, che avean ragione di temere che tutto il giorno sarebbe
1061 XI    |        siccome non conosceva ~egli le tempora e le stagioni dell'anno,
1062 II    |              gravezza del ~male, e li teneva a macerare nell'acqua e
1063 V     |             il prete, «ché la tua non tengo io in gran conto, purché
1064 I     |          giovane. Appena mise piede a terra, corse a veder la sua donna (
1065 XI    |             quaresima. Venne costui a Terranova per il mercato, che ivi
1066 XXX   |               in diversi luoghi. Nel ~territorio di Sinigalia, che è nel
1067 X     |                finirono con colmar di terrore il pover'uomo ~nascosto;
1068 VI    |            far tanto male, chiamo Dio testimonio, che tutta ~tua è la colpa,
1069 XI    |            per il mercato, che ivi si tiene il sabato ~prima della festa
1070 XXVII |          udite e ~per riverenza e per timor del Concilio non punì la
1071 II    |             stava sulla porta, né per timore della fossa osava di ~passarla,
1072 XXX   |              delle gambe ch'era stata tocca dal dragone, rimasero nere
1073 VI    |            astinenza non aveva voluto toccare se ~stesso, lasciò a lei
1074 VI    |             ché io non voglio neanche toccarla». E così egli ~fe' il piacer
1075 XVII  |             di allargarla in ~modo da toglierli quella molestia; e il sarto
1076 II    |               e pregava ~il medico di toglierlo da quel pantano; e questi
1077 X     |              al di fuori l'imposta, e toglierò la scala, ~affinché nessuno
1078 XIII  |                che vi riscaldano e vi tolgon la fame». E i1 Duca, che ~
1079 II    |             quel pantano; e questi lo tolse dal supplizio a patto ~però
1080 X     |           potesse egli più ~uscire, e tolte le scale, trasse l'amante
1081 XIII  |           Fiorentini», disse, «vi han tolto il gusto e l'appetito, che
1082 XX    |               acerbe parole. E poiché Tommaso Biraco gli ~aveva risposto
1083 XXIV  |               di tua moglie». E se ne tornarono ~tutti, e dopo che il marito
1084 I     |     disperando ~intanto che il marito tornasse, con altro uomo viveva).
1085 XXIV  |               con questa sarebbe ella tornata in sanità; e volti verso
1086 X     |          mente il marito, perché era ~tornato, dicendo che in quel modo
1087 XVI   |               stoltezza del padrone, ~tornava poco dopo con la stessa
1088 XVII  |          allargò a questo le ~brache; tornerò domani pria ch'egli abbia
1089 II    |             tosto prima che il medico torni a casa; perché se ti trova
1090       | tra
1091 PRE   |          stata preceduta da ~numerose traduzioni cinquecentesche in volgare;
1092 X     |            donna, il marito, verso il tramonto, ~improvvisamente tornò
1093 PRE   |              molestie e da pensieri e trarlo alla gioia ed alla ~allegria
1094 V     |            per amor del piovano e per trarsi di ~dosso quel peso. E così,
1095 IX    |          molte ore in questo racconto trascorse, ed egli non ancora a Siena
1096 X     |             uscire, e tolte le scale, trasse l'amante dal nascondiglio.
1097 X     |              è fatta». E siccome egli tremante la chiedeva di ~consiglio,
1098       | troppa
1099 II    |            torni a casa; perché se ti trova qui, come se ~fossi tu il
1100 XXIII |              rarissime volte solo vi ~trovano posto l'ingegno e la virtù;
1101 XIX   |              giorno i due eserciti si trovaron di fronte nell'Agro ~Piceno,
1102 XXV   |               meretrici, quando là ne troverete tante, più che ~donne oneste
1103 IV    |           erbe per detergersi, quando trovò un involto ~di cenci che
1104 X     |             nascosto; poi, quetato il tumulto, entrambi in letto si coricarono
1105       | tuoi
1106 XIII  |               per ~questo grandemente turbato; e, dopo qualche momento,
1107 PRE   |               che io abbia fatta cosa turpe imitandoli in questo, non
1108       | tuttavia
1109 PRE   |          scritte in latino, potessero tuttavolta scriversi senza cader ~nel
1110 VI    |       malincuore ricevano e solo per ~ubbidienza a' superiori. E uno degli
1111 XXVII |             spada, e minacciandola di ucciderla, chiese che cosa ciò fosse,
1112 XII   |          avrebbero essi in un ~attimo ucciso. ~ ~
1113 XII   |       artefice per cavarne da ridere, udita la ~domanda, chiese se il
1114 XXVII |          queste cose il fratello ebbe udite e ~per riverenza e per timor
1115 IX    |         mancato ~all'ufficio vostro». Udito ciò, quest'uomo sciocco
1116 IX    |             aveva stancato tutti ~gli uditori, che avean ragione di temere
1117 IX    |         entrarvi, avrete mancato ~all'ufficio vostro». Udito ciò, quest'
1118 XIII  |              che ~era oltre ogni dire umano, rise della libera e allegra
1119 IV    |           desiderio di prender fiato, uscì ~dal letto e venne per sgombrarsi
1120 X     |        affinché non potesse egli più ~uscire, e tolte le scale, trasse
1121 IX    |              di ~lui; poi descrisse l'uscita sua dalla città e il seguito
1122       | V
1123 IV    |               secondo la sentenza del Vangelo, che è verissima, avrebbe
1124 II    |          molti a discorrere di quella vanità, per non chiamarla stoltezza,
1125 XXIX  |           palazzo, e si discorreva in varie cose, come si fa, ed ~alcuni
1126 XVIII |            altro rispose affermando. «Vattene adunque», disse Facino, «
1127 XXIX  |               fra essi fino Angelotto vedemmo. Io soltanto sono fra ~il
1128 I     |           mise piede a terra, corse a veder la sua donna (che disperando ~
1129 XXIII |       ricompensa della sua virtù e di vedersi posposto a chi non gli ~
1130 IV    |                tutti gli ripetevano: «Vedi tu, se ti predicevamo la
1131 XXIX  |             stoltezza che regna, noi ~vediamo tutti i giorni elevati alle
1132 XV    |            uomo: «Perché», disse, «io vedo che tutti coloro che voi ~
1133 XVI   |           riporto ~tal quale, e Lusco vedutala, gli disse: «Tu m'hai preso
1134 XXX   |           fatto, la vacca si volse, e vedutolo, diede in un gran muggito
1135 XII   |               essi venuti ~ad uno che vendea queste cose, quando s'accorse
1136 VIII  |              se stesso, ché aveva già venduti i beni di ~suo padre e tutto
1137 X     |               coricarono e diedero a ~Venere la notte; il marito rimase
1138 XXV   |               più che ~donne oneste a Venezia?». ~ ~
1139       | venga
1140 XI    |            rami e le palme per il dì ~veniente, e la domenica, convocati
1141       | venir
1142       | veniva
1143       | vennero
1144 IV    |           sentenza del Vangelo, che è verissima, avrebbe in ~cambio ricevuto
1145 IV    |              tu, se ti predicevamo la verità, che Dio t'avrebbe ~restituiti
1146       | verrà
1147       | verrò
1148       | veruna
1149 XVII  |       perfettarnente. Poi prendeva la veste, e l'attaccava ~senza fare
1150 XXII  |           prete, cui mancavano queste vesti, stavasi afflitto a casa
1151 XVIII |             visto Facino che egli era vestito di un ~bellissimo corpetto,
1152 XVI   |              fu già nostro podestà di Vicenza; ed era un ottimo uomo,
1153 XXX   |                si fuggì nella foresta vicina; dopo ciò, le mammelle,
1154 XXVIII|         letizia e di riso; e quando i vicini gli chiesero che cosa di ~
1155       | vicino
1156 VII   |         giorno al palazzo del Papa, e vidi passare a cavallo uno de'
1157 XXX   |         annunziato in una lettera che vien da Ferrara.~ ~ ~
1158       | VIENE
1159       | VII
1160       | VIII
1161 PRE   |            scriversi senza cader ~nel vile; e non cercai in questo
1162 IV    |                comprò case e poderi e visse di poi in grande opulenza.
1163 II    |        memoria delle cose avvenute o ~viste prima della follia, gli
1164 XVIII |          rubato il mantello. E avendo visto Facino che egli era vestito
1165 XXVIII|             che egli era così lieto e vivace: «Stupendamente», ~rispose, «
1166 II    |          fossi tu il più stolto fra i viventi, ti getterà nella fossa
1167 I     |            Quelli del popolo di Gaeta vivono quasi tutti sul mare: uno
1168 X     |            Podestà fossero ritornati, vocianti in gran numero, e la donna ~
1169       | volea
1170       | Volendo
1171       | voler
1172 XV    |            questi cenava, lo pregò di volerlo in asino mutare. Meravigliato
1173       | volesse
1174       | volete
1175       | voleva
1176 PRE   |         traduzioni cinquecentesche in volgare; nel 1923 l'Editore Formiggini, ~
1177       | volle
1178       | volli
1179 XXIII |         sempre la fortuna e rarissime volte solo vi ~trovano posto l'
1180 XXIV  |             ella tornata in sanità; e volti verso il ~marito: «Tu, dissero,
1181       | voluto
1182       | vorrà
1183 IV    |           prato di un vicino; ed ivi ~vuotatosi, cercava d'intorno delle
1184       | X
1185       | XI
1186       | XII
1187       | XIII
1188       | XIV
1189       | XIX
1190       | XV
1191       | XVI
1192       | XVII
1193       | XVIII
1194 XX    |                                       XX~RISPOSTA AL PATRIARCA~ ~
1195 XXI   |                                       XXI~DI PAPA URBANO VI~ ~Un altro
1196 XXII  |                                       XXII~DI UN PRETE CHE IN LUOGO
1197 XXIII |                                       XXIII~DI UN AMICO MIO CHE SI AFFLIGGEVA
1198 XXIV  |                                       XXIV~DI UNA FEMMINA MATTA~ ~Una
1199 XXIX  |                                       XXIX~CONVERSAZIONE CON NICCOLO'
1200 XXV   |                                       XXV~DI UNA DONNA CHE STAVA SULLA
1201 XXVI  |                                       XXVI~DELL'ABATE DI SETTIMO~ ~
1202 XXVII |                                       XXVII~LA SORELLA DI UN CITTADINO
1203 XXVIII|                                       XXVIII~DETTO DI LORENZO PRETE ROMANO ~ ~
1204 XXX   |                                       XXX~DI UN PRODIGIO~ ~Quest'anno
1205 XII   |             aver che fare con uomini ~zotici ed ignoranti oltremodo,