Atto, Scena
1 Pro | sempre sanitè. Che criu mo che pagasse un de sti famigi
2 Pro | che l'ascoltesse co' he mo mi, a dir male del so paron?
3 Pro | i mati, i no l'intende. Mo mi mo, ch'a' la intendo
4 Pro | mati, i no l'intende. Mo mi mo, ch'a' la intendo e che
5 Pro | la lengua e del faelare, mo an del resto. Perché a'
6 Pro | fiorentinesco e moscheto; mo a' ghe magnè, e sí ve ghe
7 Pro | la panza e in lo magon, mo a' sassè norí, bianchi e
8 Pro | buterae de soto. Perché? Mo perché le n'è passú de saoriti,
9 Pro | che a' no ve contentè mé, mo a' ve fé fare e tagiare
10 Pro | n'è zà naturale, questa. Mo on' se aldílo mé dire?~ ~
11 Pro | on' se aldílo mé dire?~ ~Mo a' ve fé vu an guarniegi
12 Pro | questo le ha del naturale.~ ~Mo vu, fantuzati, che ve fé
13 Pro | anè fuora del naturale. Mo no sarae miegio, se 'l no
14 Pro | a' seón nassú, nu per nu? Mo no crivu che 'l foesse pí
15 Pro | soragonele? A' cherzo ben de sí. Mo no sarae gran burto a veerghe
16 Pro | nostra comieria filatuoria. Mo a' vogiòm mostrare che an
17 1, 1| da me posta. E a che muò mo! che a' no posso magnare,
18 1, 1| morire çento fiè a l'ora.~Mo, al sangue del cancaro,
19 1, 1| per strangossire da fame. Mo quelo giera ruose e viuole,
20 1, 1| a' no magnessè pí pani.~Mo a che muò cancaro faràvegie
21 1, 1| che la me faghe morire. Mo che dolzore, mo che suavitè
22 1, 1| morire. Mo che dolzore, mo che suavitè me sarae morire
23 1, 1| cara che n'è i miè buò.~Mo no sarae miegio che inanzo
24 1, 1| anare a provar me ventura.~Mo a' no vorae mo che negun
25 1, 1| ventura.~Mo a' no vorae mo che negun me veesse favelarghe,
26 1, 1| scognessam amazare a muò can.~Mo che vuogio altro? La megior
27 1, 1| a' me saçiarè a me muò.~Mo la ghe va de un bel'anare!
28 1, 1| me darà un amore».~ ~Tasi mo, èla ela? Sí che la inse. (
29 1, 1| valentomo. Pur che la no muze... Mo a' te insegnerè ben mi:
30 1, 1| Sí, sí, ti di' el vero. Mo l'è lmiegio che a' vaghe
31 1, 1| miegio de chivelòndena... Mo laga che a' me conze la
32 1, 2| Mi trognarve, an? Ve par mo vu quela creatura da trognare?
33 1, 2| mostrare, mi, saíu?~RUZANTE Mo an mi vorae.~FIORE A' digo
34 1, 2| mi vorae.~FIORE A' digo mo mi, che a' no me struogolessè
35 1, 2| vu balarina e mi balarin. Mo no s'avegneróngie da perd'
36 1, 2| molto ben pensar su.~RUZANTE Mo mi mo no son de quigi che
37 1, 2| pensar su.~RUZANTE Mo mi mo no son de quigi che faghe
38 1, 2| che faghe a sto partío. Mo trovème un puoco, e se a'
39 1, 2| vuò ch'a' morí.~RUZANTE Mo aième.~FIORE A che partío?~
40 1, 2| FIORE A che partío?~RUZANTE Mo tirónse qua de drio, che
41 1, 2| che a' ve 'l dirè.~FIORE Mo no me 'l podíu dire chive,
42 2, 2| se 'l ghe torna. A' gh'he mo dito che 'l faze che a'
43 2, 2| co ela, ché a' se darón. Mo a' ghe vuò mo pí dir gniente.
44 2, 2| se darón. Mo a' ghe vuò mo pí dir gniente. Mo a' me
45 2, 2| ghe vuò mo pí dir gniente. Mo a' me vuò tirare chivelòndena
46 2, 2| partío, da resguardo, an? Mo te no si' ancora on' te
47 2, 2| pugno di sorpresa) Guarda mo questa, se la te sa da çeola.~
48 2, 3| partío che aí vezú.~PASQUALE Mo che no te deparàvitu?~RUZANTE
49 2, 3| no te deparàvitu?~RUZANTE Mo perché, a seganto e le man,
50 2, 3| Entra in casa).~RUZANTE Mo a' 'l sè an mi, miegio de
51 3, 1| paresto de sta balata. Criu mo che la me vorà del ben?
52 3, 1| vuole anar per aqua. Morbo, mo arè la bela comilitè de
53 3, 2| vegne el morbo, s'a' vuogio! Mo che parole dîu?~MARCHIORO
54 3, 2| chi no 'l faesse!~FIORE Mo el pesse muzerae.~MARCHIORO
55 3, 2| ben pí cativa vu.~FIORE Mo mi a' no faghe despiasere
56 3, 2| A' parivi un toro abavò. Mo si el no vegniva me pare,
57 3, 2| trattenendola) Ah, Fiore, mo no me volívu gnente de ben?~
58 3, 2| ve posso veere.~MARCHIORO Mo a' me lago pur veere.~FIORE
59 3, 2| veere, che la no ve fa a vu; mo el besogna tendere a laorare.
60 3, 2| tendere a laorare. Guardè mo la festa, che no se laora,
61 3, 2| FIORE A' ghe vegnerae ben, mo el me sè stò dito che 'l
62 3, 2| sè tropo ciaro.~MARCHIORO Mo el besognerave per ogni
63 3, 2| volesse inspessire.~FIORE Mo ché no ghe la piantèvu?~
64 3, 2| ve faghe domandare.~FIORE Mo vogiàntome tanto ben co'
65 3, 2| a' la bechiè su de fato. Mo aldí: promentónse de brigà,
66 3, 2| darà ben, elo.~MARCHIORO Mo se 'l diesse de no, che
67 3, 2| no ghe arae paura. Guardè mo se a' vuò muzare. No, mai
68 3, 2| far altro pre vostro amore mo, cristiana, s'i foesse ben
69 4, 1| A' son ponto de quigi. Mo an, si la criasse?~BEDON
70 4, 2| da far da çena.~RUZANTE Mo l'è miegio che a' vegnè
71 4, 2| O de vaca o de croa... Mo volíu vegnire?~FIORE A'
72 4, 2| FIORE No, mi n'he paura. Mo a' no vuò vegnir.~RUZANTE
73 4, 4| MARCHIORO Quala?~TEODOSIA Mo quela del Barba Pasquale,
74 4, 4| Chi, la Fiore?~TEODOSIA Mo sí.~MARCHIORO (incredulo)
75 4, 4| vezo che a' ridí... Pota, mo el no m'è romaso un mastel
76 4, 4| poesse criare.~MARCHIORO Mo a' m'aí ben mo dà onde el
77 4, 4| MARCHIORO Mo a' m'aí ben mo dà onde el me duole. Te
78 4, 4| onde el me duole. Te par mo a ti che la spie el pévere
79 4, 4| via.~MARCHIORO (furente) Mo chi ègi stè sti traitori
80 4, 4| le neghe! Che ve pensèvu mo vu, Mea Teodosia, che se
81 4, 4| pure a pí poere.~MARCHIORO Mo l'è un pí saere, la fea
82 4, 4| farae male, che a' 'l crezo mo! Mo a i Santi Debeniti,
83 4, 4| male, che a' 'l crezo mo! Mo a i Santi Debeniti, che
84 4, 5| in femena neguna. Songie mo stò na biestia? hoge mo
85 4, 5| mo stò na biestia? hoge mo ben del cogiòmbaro? me l'
86 4, 5| quante s'in cata mé! E fuossi mo che a' no gh'in volea del
87 4, 5| cancaro la magne! Critu mo che a' ghe n'abi de l'ira
88 4, 5| de l'ira e del fastibio? Mo a' ghe n'he tanto, e de
89 4, 5| vuogio donca mazarme adesso, mo te so dire che al no starà
90 4, 5| Marchioro, se a' no me pento. Mo chasí ch'a' vegnirè smenzonà
91 4, 5| m'aéa mordú un pè? Vitu mo, Marchioro si l'è inspiagnà
92 4, 5| come per provare i piedi) Mo he caminò pur inviò, a'
93 4, 5| no he zà male i piè. Ben? Mo i n'è viri tuti. Pur via,
94 4, 1| se de' fare a sto partío. Mo ve' aponto so pare che ven
95 4, 1| con fa i mieghi. Te par mo ti che l'abi fato na bela
96 4, 1| fato na bela parà? Critu mo, si i miè tusi foesse stò
97 4, 1| noela. Che vuotu? La sè mo fata se ben se mazessam
98 4, 1| timpi, che no ghe sè pan. Mo fazàn co' a' te dirè mi
99 4, 1| perché te vien sul devere. Mo a' vorae che a' fassàm an
100 4, 1| de' dunca fare?~PASQUALE Mo a' te dirè. A' vuò che a'
101 4, 1| far qualche male.~SIVELO Mo ciamónlo chivelòndena e
102 4, 2| può v'ascolterè.~SIVELO Mo se 'l t'amazasse ti?~PASQUALE (
103 4, 2| vostra figiuola.~PASQUALE Mo s'a' t'in catasse una che
104 4, 2| al lavoriero.~MARCHIORO Mo se la sè cossí de bona man,
105 4, 2| cussí nu, con la sta ela! Mo dirè ben O s'te me dê libertè
106 4, 2| Che volívu fare? E chasí, mo che aí libertè, che a' me
107 4, 2| laorerí po pí de buona vuogia. Mo annalagón a ca'.~MARCHIORO
|