Atto, Scena
1 Int | vecchio, (padre di Fiore)~Marchioro, (villano), innamorato di
2 2, 2| Scena seconda~Marchioro, poi Ruzante~ ~MARCHIORO (
3 2, 2| Marchioro, poi Ruzante~ ~MARCHIORO (con ira, tra sé) Cancaro,
4 2, 2| poesse guagnare qualcossa.~MARCHIORO (scoprendosi) Vien pur via,
5 2, 2| ancora on' te te pensi.~MARCHIORO A' te buraterè ben mi, che
6 2, 2| che a' te burirò adosso.~MARCHIORO Vie' pur via, che a' no
7 2, 2| questa, se la te sa da çeola.~MARCHIORO Oh, te vegna el morbo in
8 2, 2| Si azzuffano e in fine Marchioro colpisce Ruzante alle gambe
9 2, 2| làgame levar su. No menar.~MARCHIORO Levare, an? De la Santa!
10 2, 2| altúrio! che a' son assassinò.~MARCHIORO De San Crescinzio! El no
11 2, 2| comenzo a cagnare in le calçe.~MARCHIORO Che no t'amaza, an?~RUZANTE
12 2, 2| no sospire de soto via.~MARCHIORO A' m'in vuò cavar la vuogia
13 2, 3| terza~Pasquale, Ruzante e Marchioro~ ~RUZANTE (grida) O povero
14 2, 3| Messier Ieson Dio.~PASQUALE (a Marchioro) Sta' indrío, gioton de
15 2, 3| Che vuol dir ste noele? (Marchioro si allontana, ingrugnato).~
16 3, 1| Scena prima~Marchioro solo~ ~MARCHIORO Al sangue
17 3, 1| Scena prima~Marchioro solo~ ~MARCHIORO Al sangue de la Santa! che
18 3, 2| Scena seconda~Marchioro e Fiore~ ~MARCHIORO (a Fiore)
19 3, 2| seconda~Marchioro e Fiore~ ~MARCHIORO (a Fiore) Dio v'ai', castelo!~
20 3, 2| Ben vegnè, ogio me belo.~MARCHIORO (chino su di lei, canterellando)~«
21 3, 2| vuogio! Mo che parole dîu?~MARCHIORO No, a' no dighe per mal
22 3, 2| che l'aessè an fato, mi.~MARCHIORO Cancaro a chi no 'l faesse!~
23 3, 2| FIORE Mo el pesse muzerae.~MARCHIORO Chi no 'l saesse pigiare,
24 3, 2| drean! A' si' pur cativo.~MARCHIORO A' si' ben pí cativa vu.~
25 3, 2| despiasere a regun, con fè vu.~MARCHIORO M'aíu vezú, cara Fiore?~
26 3, 2| d'inchina in Polverara.~MARCHIORO Me hoge portò da valente?~
27 3, 2| de belo, a' te sè dire.~MARCHIORO Poh, a' l'arae mazò de fato,
28 3, 2| per poer fare da çena.~MARCHIORO (trattenendola) Ah, Fiore,
29 3, 2| M'in vossèu tanto a mi!~MARCHIORO Mi a' n'he mé ben, se lomé
30 3, 2| lomé con a' ve posso veere.~MARCHIORO Mo a' me lago pur veere.~
31 3, 2| veerve, perché a' ve vuò ben.~MARCHIORO A la fe', el me tira pí
32 3, 2| FIORE (ammiccando) An, Marchioro, aíu ancora sapò el vostro
33 3, 2| ancora sapò el vostro sorgo?~MARCHIORO (pronto) Perché Me volíu
34 3, 2| dito che 'l sè tropo ciaro.~MARCHIORO Mo el besognerave per ogni
35 3, 2| ché no ghe la piantèvu?~MARCHIORO Vegníme agiare, che la piantaròn
36 3, 2| intendú con a' vuò dire?~MARCHIORO Poh, se he intendú? A' crezo
37 3, 2| che volívu star aspitare?~MARCHIORO (raggiante, rivolto al pubblico)
38 3, 2| l me ve darà ben, elo.~MARCHIORO Mo se 'l diesse de no, che
39 3, 2| Interrompendosi, agitata) Marchioro, muzè via presto, ché 'l
40 3, 2| no ve faghe despiasere.~MARCHIORO (si volta a guardare verso
41 3, 2| purassé, ch'i ve amazerave.~MARCHIORO (spavaldo) S'i foesse artanti,
42 3, 2| puocoa me muò, anè via.~MARCHIORO A' vorae an far altro pre
43 3, 2| Lagherève po veere, saíu?~MARCHIORO Vontiera, Fiore. (Parte,
44 4, 4| quarta~Marchioso e Teodosia~ ~MARCHIORO (entrando) Che è quelo,
45 4, 4| vezú menar via na tosa.~MARCHIORO Quala?~TEODOSIA Mo quela
46 4, 4| Pasquale, che anasea per aqua.~MARCHIORO Chi, la Fiore?~TEODOSIA
47 4, 4| la Fiore?~TEODOSIA Mo sí.~MARCHIORO (incredulo) Dîvu da seno,
48 4, 4| perché la no poesse criare.~MARCHIORO Mo a' m'aí ben mo dà onde
49 4, 4| ben che i l'ha menò via.~MARCHIORO (furente) Mo chi ègi stè
50 4, 4| noela passi pí in entro.~MARCHIORO Noela mé... in le neghe!
51 4, 4| criava pure a pí poere.~MARCHIORO Mo l'è un pí saere, la fea
52 4, 4| dire a so pare. (Parte).~MARCHIORO Sí, sí, anè pur via.~ ~
53 4, 5| Scena quinta~Marchioro solo~ ~MARCHIORO (pieno
54 4, 5| quinta~Marchioro solo~ ~MARCHIORO (pieno d'ira) Doh, maleeto
55 4, 5| finimondo. Laga pur far a Marchioro, se a' no me pento. Mo chasí
56 4, 5| aéa mordú un pè? Vitu mo, Marchioro si l'è inspiagnà l'insuogno?
57 4, 1| desferinzia de to figliuolo co Marchioro, perché a' no stassàm mé
58 4, 1| Si vede sopraggiungere Marchioro) . Oh, vèlo che el ven in
59 4, 1| PASQUALE (chiama forte) Marchioro! o Marchioro! Vie' zà un
60 4, 1| chiama forte) Marchioro! o Marchioro! Vie' zà un puoco chivelò!~ ~
61 4, 2| Scena seconda~Marchioro e detti~ ~MARCHIORO (voltandosi,
62 4, 2| seconda~Marchioro e detti~ ~MARCHIORO (voltandosi, bruscamente)
63 4, 2| biestia, che te anarè può.~MARCHIORO (sempre torvo) Che volívu?~
64 4, 2| volívu?~PASQUALE On' vetu?~MARCHIORO A' vuò anare a far dire
65 4, 2| zò che te vuò slainare.~MARCHIORO Ascoltare, an? A' vuò anare
66 4, 2| làgame rasonar a mi. (A Marchioro) Perché el vuotu mazare?~
67 4, 2| Perché el vuotu mazare?~MARCHIORO No 'l saíu? N'ha 'l menò
68 4, 2| uogi e quanto te voriessi.~MARCHIORO A' me volí tegnir chialòndena
69 4, 2| altro, che te starè ben?~MARCHIORO Ben, an? Negun al mondo
70 4, 2| foesse pí bela, che diristu?~MARCHIORO (più calmo, a bassa voce)
71 4, 2| mé stanca al lavoriero.~MARCHIORO Mo se la sè cossí de bona
72 4, 2| na cossa per n'altra, mi?~MARCHIORO Ossú, a' ve laghe far a
73 4, 2| matiera che a' vuò fare?~MARCHIORO Seràlo, con a' disí, ben
74 4, 2| sbagiafare in gramego. (A Marchioro) Dàme la man. (A Sivelo)
75 4, 2| Sivelo) Fate in qua, Sivelo.~MARCHIORO (ritraendo la mano all'avvicinarsi
76 4, 2| riprendendo stretta lamano di Marchioro e tirandolo a sé) Làgame
77 4, 2| la congiunge a quella di Marchioro) Sivelo, to figiuola sarà
78 4, 2| figiuola sarà mogier de Marchioro.~SIVELO Situ contento, Marchioro?~ ~(
79 4, 2| Marchioro.~SIVELO Situ contento, Marchioro?~ ~(Pasquale scuote con
80 4, 2| rifiutare la stretta).~ ~MARCHIORO Zà che Barba Pasquale vuole
81 4, 2| vuogia. Mo annalagón a ca'.~MARCHIORO Andagón presto, che a' me
|