Atto, Scena
1 Int | villano), innamorato di Fiore~Fiore, giovane (villana)~
2 Int | villano), innamorato di Fiore~Fiore, giovane (villana)~Pasquale,
3 Int | Pasquale, vecchio, (padre di Fiore)~Marchioro, (villano), innamorato
4 Int | villano), innamorato di Fiore~Bedon, (villano), compagno
5 1, 1| bona vuogia e contento. O Fiore, o Fiore, te si' pure curela
6 1, 1| vuogia e contento. O Fiore, o Fiore, te si' pure curela a veerme
7 1, 1| to care man, la me bela Fiore, che te me si' pí cara che
8 1, 1| la lingua). Via pure. (A Fiore, che esce in quel mentre)
9 1, 2| Scena seconda~Fiore e Ruzante~ ~FIORE (sostenuta)
10 1, 2| seconda~Fiore e Ruzante~ ~FIORE (sostenuta) Dio ve daghe
11 1, 2| farae la persona de vu, Fiore infiorà, che a' olí pí che
12 1, 2| pí che no fè mé pimento.~FIORE A' me trognè, n'è vera?
13 1, 2| dolzeza séntogie al me cuore.~FIORE A' no me zulo con botoni,
14 1, 2| el ben che a' ve vuogio!~FIORE A' vorae altro che mostrare,
15 1, 2| RUZANTE Mo an mi vorae.~FIORE A' digo mo mi, che a' no
16 1, 2| RUZANTE Deh, cara la me Fiore, no vuogiè essere tanto
17 1, 2| desgrazia che a' fagàm sta pase.~FIORE Pase? Se diè m'ai' de l'
18 1, 2| tegnerae çento para de buò.~FIORE (ridendo) No ve amazè miga,
19 1, 2| lo volto, e no ve la rií.~FIORE No, a la fe' del San Zuane!
20 1, 2| sempre mé a ca' nostra.~FIORE Puoh, l'è de usitè de vu
21 1, 2| féme quel ch'a' volí vu.~FIORE Giandussa, che 'l se saesse
22 1, 2| castelo, volíu ch'a' muora?~FIORE No mi, ch'a' no vuò ch'a'
23 1, 2| morí.~RUZANTE Mo aième.~FIORE A che partío?~RUZANTE Mo
24 1, 2| veere, che a' ve 'l dirè.~FIORE Mo no me 'l podíu dire chive,
25 1, 2| faessè aér de le bastonè. (Fiore si ritira in casa, Ruzante
26 2, 1| Scena prima~Pasquale e Fiore~ ~PASQUALE (si fa sotto
27 2, 1| sotto la casa e chiama) O Fiore!~FIORE (di dentor, risponde)
28 2, 1| casa e chiama) O Fiore!~FIORE (di dentor, risponde) Ben?~
29 2, 1| fuora i tusi le biestie?~FIORE Sí, igi.~PASQUALE Da che
30 2, 1| PASQUALE Da che lò ègi anè?~FIORE A' cherzo che i sipia anè
31 2, 4| Che se per mala ventura la Fiore m'ha vezú a dare, la no
32 3, 1| pur anare a veere de la Fiore, e che la me dighe zò che
33 3, 1| portare tante bastone. (Fiore esce di casa con due secchie
34 3, 2| Scena seconda~Marchioro e Fiore~ ~MARCHIORO (a Fiore) Dio
35 3, 2| Marchioro e Fiore~ ~MARCHIORO (a Fiore) Dio v'ai', castelo!~FIORE
36 3, 2| Fiore) Dio v'ai', castelo!~FIORE Ben vegnè, ogio me belo.~
37 3, 2| Fa l'atto di baciarla).~ ~FIORE (ritraendosi, con sdegno
38 3, 2| slainò co' dise la canzon.~FIORE A' cherzo che l'aessè an
39 3, 2| Cancaro a chi no 'l faesse!~FIORE Mo el pesse muzerae.~MARCHIORO
40 3, 2| saesse pigiare, so dano.~FIORE Mal drean! A' si' pur cativo.~
41 3, 2| A' si' ben pí cativa vu.~FIORE Mo mi a' no faghe despiasere
42 3, 2| MARCHIORO M'aíu vezú, cara Fiore?~FIORE S'a' v'he vezú, an?
43 3, 2| M'aíu vezú, cara Fiore?~FIORE S'a' v'he vezú, an? Pota
44 3, 2| Me hoge portò da valente?~FIORE Da Rolando! A' parivi un
45 3, 2| magnò pí pan, ve sè dire.~FIORE (facendo l'atto di lasciarlo)
46 3, 2| MARCHIORO (trattenendola) Ah, Fiore, mo no me volívu gnente
47 3, 2| me volívu gnente de ben?~FIORE No saíu s'a' v'in vuogio?
48 3, 2| se lomé co' a' ve vego.~FIORE E mi a' no son mé de buona
49 3, 2| Mo a' me lago pur veere.~FIORE Sí, quando v'in vien vuogia.
50 3, 2| lago veere quanto a' volí.~FIORE (ammiccando) An, Marchioro,
51 3, 2| Me volíu vegnire aiare?~FIORE A' ghe vegnerae ben, mo
52 3, 2| chi 'l volesse inspessire.~FIORE Mo ché no ghe la piantèvu?~
53 3, 2| farae po le bele panogie.~FIORE Se a' vorí, a' ghe vegnirè
54 3, 2| ch'a' ve faghe domandare.~FIORE Mo vogiàntome tanto ben
55 3, 2| fuogie, fagón el matremuonio.~FIORE No, fème pur domandare a
56 3, 2| de no, che fassànte può?~FIORE A' fassàm con se fa, ch'
57 3, 2| verso il punto indicato da Fiore) On'èlo?~FIORE Muzè, pota
58 3, 2| indicato da Fiore) On'èlo?~FIORE Muzè, pota de la giandussa!
59 3, 2| muzare. No, mai no muzarò!~FIORE A' ve dighe che Rolando
60 3, 2| vago dunca, stè in bonora.~FIORE Lagherève po veere, saíu?~
61 3, 2| saíu?~MARCHIORO Vontiera, Fiore. (Parte, mentre Fiore, riprese
62 3, 2| Vontiera, Fiore. (Parte, mentre Fiore, riprese le secchie, si
63 4, 1| BEDON O Ruzante, ve' la Fiore che va per aqua.~RUZANTE
64 4, 1| dal gruppo e si avvicina a Fiore).~ ~ ~
65 4, 2| Scena seconda~Fiore e detti~ ~RUZANTE Ben staghè,
66 4, 2| detti~ ~RUZANTE Ben staghè, Fiore.~FIORE Ben vegna, Ruzante.~
67 4, 2| RUZANTE Ben staghè, Fiore.~FIORE Ben vegna, Ruzante.~RUZANTE
68 4, 2| Ruzante.~RUZANTE On' anèu?~FIORE A' vuò anar per aqua da
69 4, 2| a far da çena a ca' mia.~FIORE (con scherno) Sí, sí, la
70 4, 2| croa... Mo volíu vegnire?~FIORE A' crezo ben de no. E anè
71 4, 2| paura de morir da fame?~FIORE No, mi n'he paura. Mo a'
72 4, 2| La afferra per i polsi) .~FIORE Deh, stè fermo! Chasí, s'
73 4, 2| vegní via. (La tira a sé).~FIORE O poereta mi! (Grida) Pare,
74 4, 2| se a' no assàm altro. (A Fiore, che si sforza di gridare)
75 4, 2| di gridare) Tasí, la me Fiore. Volíu altro, che a' sarí
76 4, 2| belo. (Fa per trascinarla).~FIORE (si divincola e riesce per
77 4, 2| fazzoletto e imbavaglia Fiore, aiutato da Ruzante) Andagón
78 4, 4| aqua.~MARCHIORO Chi, la Fiore?~TEODOSIA Mo sí.~MARCHIORO (
79 4, 5| Imitando in falsetto la voce di Fiore) «Anè via, anè via O dísela
80 4, 2| sí a' lagheróm stare la Fiore là on' la sè, che la sta
|