abavo-laman | lamen-vede | veder-zure
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1 3, 2| Rolando! A' parivi un toro abavò. Mo si el no vegniva me
2 | abbia
3 Pro | PROLOGO~(detto da Ruzante in abito di famiglio, con una ghirladetta
4 2, 3| govèrete ben, ché te ghe n'he abú una bona manezà, te sè dire. (
5 4, 1| BEDON Vèla live. (Più piano, accostandoglisi) Vouotu che a' t'insegna
6 1, 1| Cancaro, a' l'he pur ben aciapè fuor la via. E sí a' no
7 2, 2| m'amazare, che no muore adanò; che a' me comenzo a cagnare
8 1, 1| e salúala che la no se n'adga. Sí, sí, ti di' el vero.
9 1, 2| anemale in lo me prò, per n'aèr cason de veerve, saívu,
10 2, 4| le bastonè a' ghe son uso aérghene). Che se per mala ventura
11 Pro | Crivu che per streta che aessàm, a' se muovessàn de luogo?
12 4, 2| adesso s'a' vegnerí! (La afferra per i polsi) .~FIORE Deh,
13 1, 1| abie na bailà de bronze afoghè.~E sí no gh'a' posso catare
14 1, 1| soa. Mi a' la vego in l'agiere che 'l besuogna che me amaze,
15 2, 2| via, che a' no te temo un agio.~RUZANTE (tirandogli un
16 3, 2| note... (Interrompendosi, agitata) Marchioro, muzè via presto,
17 1, 1| po? I cristiagni dirà po agn'om la soa. Mi a' la vego
18 | Ah
19 Int | scena si rappresenta in un'aia antistante un casolare~della
20 3, 2| Perché Me volíu vegnire aiare?~FIORE A' ghe vegnerae ben,
21 1, 2| vuò ch'a' morí.~RUZANTE Mo aième.~FIORE A che partío?~RUZANTE
22 4, 4| l parea che la diesse: «Àime, mea!» Mi a' no fiè altro,
23 3, 2| de San Crissinman! che n'aíssi per me' slainò la parola,
24 4, 2| fazzoletto e imbavaglia Fiore, aiutato da Ruzante) Andagón via
25 | alcuni
26 3, 2| la bechiè su de fato. Mo aldí: promentónse de brigà, e
27 Pro | naturale, questa. Mo on' se aldílo mé dire?~ ~Mo a' ve fé vu
28 3, 2| criava, mi, che 'l s'arae aldío d'inchina in Polverara.~
29 4, 3| in lo cortivo. Guarda che alegrisia arà quel puovero pare e
30 4, 2| daghè la gonela de so mare, alistè de quel biselo inarzentò,
31 | all'
32 | alle
33 Pro | famiglio, con una ghirladetta d'alloro in capo)~ ~Oh, oh, oh, che
34 4, 2| su i sigi, un de vu. Arón almanco quigi, se a' no assàm altro. (
35 Pro | veerghe un uom, anche, ché almano negun no se inganerae a
36 Pro | ben, e se a' ve tegnisse altramen, a' ve 'l dirae, mi (sí,
37 | altre
38 4, 2| sempre mé O con a' dirè O altuò rio nu tuti de brighè, de
39 Pro | argominti che se fa a gi amalè; ch'a' no son cativo, mi.
40 1, 1| l no gh'abbia cason de amazarse co' vuò far mi; perché,
41 4, 2| ascolterè.~SIVELO Mo se 'l t'amazasse ti?~PASQUALE (a Sivelo)
42 1, 2| buò.~FIORE (ridendo) No ve amazè miga, ché a' dassè spesa
43 1, 2| foessè morta vu, a' me amazerae de fato an mi, che 'l no
44 3, 2| ché gi è purassé, ch'i ve amazerave.~MARCHIORO (spavaldo) S'
45 3, 2| veere quanto a' volí.~FIORE (ammiccando) An, Marchioro, aíu ancora
46 1, 1| me imbato ne l'amore,~o l'amor sarà el me amore,~o la me
47 4, 2| trattiene) Aldi, biestia, che te anarè può.~MARCHIORO (sempre torvo)
48 1, 1| morirè desperò, a' vorò po anarghe col me sperito adosso de
49 4, 1| quando a' gièremo tosati, che anasívino fuora con le biestie. Guara
50 Pro | l no foesse ferdo, che anassàn tuti cossí con a' seón nassú,
51 Pro | anemo con vu.~A' no vuogio (anci igi no vuole) che negun
52 | ancor
53 4, 5| che la magne! Che na sera, andagando da ela, passiè per un çimitierio,
54 1, 1| E a sto partío tuti du andaròn a i bordiegi, e ela sarà
55 Pro | A' no so ben dire. Gi anderò a ciamare igi, che i ve '
56 1, 2| pí a pascolare i vuostri anemale in lo me prò, per n'aèr
57 1, 2| l'anema, che pí presto m'anerae a negare.~RUZANTE (con forza)
58 4, 2| vegna, Ruzante.~RUZANTE On' anèu?~FIORE A' vuò anar per aqua
59 4, 5| che a' cago per tuto d'angossa. Se 'l no foesse che la
60 Pro | regie, per meterghe entro gi aniegi. Pota del cancaro, la n'
61 4, 2| po pí de buona vuogia. Mo annalagón a ca'.~MARCHIORO Andagón
62 4, 2| desmentegò. Te piase el luogo e l'ano, el mese e l'ora e 'l ponto,
63 Int | si rappresenta in un'aia antistante un casolare~della campagna
64 1, 2| çercóm de farve tuti gi apiasiri che se può mè fare e dire.
65 1, 2| che a' me faghè amazare o apicare, che sè ancora piezo, perché
66 4, 1| impensare.~SIVELO A' vegena apónto per catarte, ché a' vorae
67 | appena
68 2, 2| lagherà la coa in l'usso. (Si appiatta tra i cespugli).~RUZANTE (
69 1, 1| partío e no me agiare. Che arètu po, co' a' spia morto? Che
70 4, 5| noela, a me vuogio anar armare, mi solo, che a' no vuogio
71 4, 1| Bedon e alcuni compagni armati~ ~RUZANTE (entra in testa
72 4, 1| el ven in qua, armò a tut'arme. El de' volere far qualche
73 1, 1| catava pure qualche puoco de armelio; ché a' magnava e quela
74 4, 1| fe', sí. E perzòntena, per armiliare a tanto male inanzo che
75 4, 2| messier San Crescinzio, che se armilie pre nostro amore de nu poeriti
76 1, 1| Fuossi, fuossi, che la se armilierà e sí me lagherà sborare
77 4, 2| Tolí su i sigi, un de vu. Arón almanco quigi, se a' no
78 1, 1| muò che n'he mé un'ora de arpuosso.~E perzòntena, per insire
79 1, 2| vederà? (Scorge suo padre che arriva) O pota che me fè, vi' me
80 3, 2| MARCHIORO (spavaldo) S'i foesse artanti, a' no ghe arae paura. Guardè
81 4, 2| sempre mé su le furie, ti. Ascolta zò che te vuò slainare.~
82 4, 2| vuò slainare.~MARCHIORO Ascoltare, an? A' vuò anare a mazare
83 4, 2| figiuolo de st'om, vi', e può v'ascolterè.~SIVELO Mo se 'l t'amazasse
84 Pro | e ghe aesse tanti che l'ascoltesse co' he mo mi, a dir male
85 Pro | piasere che le ve staghe asiè, e sí a' scavezè via el
86 3, 2| vogiàntovene a vu, che volívu star aspitare?~MARCHIORO (raggiante, rivolto
87 4, 2| almanco quigi, se a' no assàm altro. (A Fiore, che si
88 2, 2| Altúrio, altúrio! che a' son assassinò.~MARCHIORO De San Crescinzio!
89 4, 2| da far vegnire i muorti assotrè fuora d'i lisiegi, cun le
90 Pro | bela brigà che si' chialò assunè, a' no ve tegno da manco
91 1, 2| uomeni a prometer purassé e atender puoco. E nu poere femene
92 Pro | Ma no sarae miegio che atendessè, con a' fazón nu da le vile,
93 4, 2| divincola e riesce per un attimo a liberarsi della mano di
94 | avanti
95 Pro | Mi a' son famegio, ma n'ave mé piasere de dir male del
96 1, 2| balarina e mi balarin. Mo no s'avegneróngie da perd'uomeni? che a' porterón
97 | averlo
98 4, 2| dare meza la basta de scroa averzale, che a' farí d'i verzuoti
99 3, 2| riprese le secchie, si avvia alla fontana).~ ~ ~ ~
100 4, 1| Si stacca dal gruppo e si avvicina a Fiore).~ ~ ~
101 4, 2| MARCHIORO (ritraendo la mano all'avvicinarsi di Sivelo) Che volívu fare?
102 2, 2| ch'a' te strupierè.~ ~(Si azzuffano e in fine Marchioro colpisce
103 3, 2| basare».~ ~(Fa l'atto di baciarla).~ ~FIORE (ritraendosi,
104 1, 1| verasiamen ch'a' gh'abie na bailà de bronze afoghè.~E sí no
105 1, 2| vuostre vu balarina e mi balarin. Mo no s'avegneróngie da
106 1, 2| che tute supia vuostre vu balarina e mi balarin. Mo no s'avegneróngie
107 3, 1| che gh'ha paresto de sta balata. Criu mo che la me vorà
108 Pro | pignolè, guarniegi, e cotole, bandinele e mile cancari, e sí a'
109 3, 2| guardare,~caro amore, laghève basare».~ ~(Fa l'atto di baciarla).~ ~
110 4, 2| te no dirissi mé che 'l baste. Tamentre che a' vuò che
111 4, 2| e da ton,~e da furia de baston,~da boca de lovo e da man
112 3, 1| uomo, a poer portare tante bastone. (Fiore esce di casa con
113 4, 4| criava, i m'ha quasi vogiú batere. Fuossi che se so pare el
114 1, 1| smagna, tanto brusore, tanto baticuore ghe huogi al me cuore, che '
115 3, 2| slainò la parola, che a' la bechiè su de fato. Mo aldí: promentónse
116 4, 2| So Figiuolo e del Sperito beneto, che n'agiaga tuti nu da
117 3, 2| tropo ciaro.~MARCHIORO Mo el besognerave per ogni do gambe piantàrghene
118 1, 1| vego in l'agiere che 'l besuogna che me amaze, per no star
119 Pro | de bon formagio salò, e bever de bon vin, che abie el
120 1, 1| a' no posso magnare, né bevere, né dromire, né far cossa
121 Pro | magon, mo a' sassè norí, bianchi e russi con è pumi.~ ~Guardè
122 4, 2| piegore,~ ~e ne mantegne bichi e castron,~e ne guarde da
123 1, 2| stufi, a' ne laghè stare i biè misi, che a' no vegní on'
124 Pro | de sbalzi, e con gi è pí biegi, i ghe piase pí. Ma a ongi
125 4, 5| inorcarme. E la fasea le biligorgne co gi altri, che 'l cancaro
126 4, 2| so mare, alistè de quel biselo inarzentò, saívu?~SIVELO
127 4, 2| crie.~RUZANTE (le tappa la bocca con una mano e si volge
128 3, 2| vegna? A' vago dunca, stè in bonora.~FIORE Lagherève po veere,
129 1, 1| RUZANTE (entra come stordito borbottando e impreca) Deh, Críbele!
130 1, 1| partío tuti du andaròn a i bordiegi, e ela sarà cason de sto
131 1, 2| FIORE A' no me zulo con botoni, ve sè dire. Se miga a'
132 2, 4| averlo snoò. (Si guarda un braccio, palpandoselo con cautela)
133 2, 4| el me duole fieramen sto brazo, ma inanzo che m'amaza,
134 4, 2| la vorà ela, e ti.~ ~(La brigata si allontana in fretta,
135 4, 2| dirè O altuò rio nu tuti de brighè, de messier San Crescinzio,
136 1, 1| ch'a' gh'abie na bailà de bronze afoghè.~E sí no gh'a' posso
137 4, 2| MARCHIORO (voltandosi, bruscamente) Non me stè romper el cao.
138 4, 2| che te me farè catare San Bruson. (Si toglie di tasca un
139 4, 3| overamen i ghe fa de stragne bughè. L'è vegnú un mal vivere
140 4, 1| dirè mi e co' de' fare i buoni amisi; fagónghela sposare
141 2, 2| guagnarè de belo! A' te buratarè ben mi.~RUZANTE (prima si
142 2, 2| te pensi.~MARCHIORO A' te buraterè ben mi, che te vegna el
143 2, 2| Deh, Críbele! che a' te burirò adosso.~MARCHIORO Vie' pur
144 Pro | de sí. Mo no sarae gran burto a veerghe un uom, anche,
145 1, 2| tanto ben! No faelè; che chi butasse el me cuore int'un segio
146 Pro | che de sua potinzia la ve buterae de soto. Perché? Mo perché
147 2, 2| Ruzante alle gambe facendolo cadere).~ ~RUZANTE Aspieta, làgame
148 2, 2| adanò; che a' me comenzo a cagnare in le calçe.~MARCHIORO Che
149 4, 5| de sí fata sorte, che a' cago per tuto d'angossa. Se '
150 4, 5| del ben, a sta scroanzuola cagò? Che a' son anà pí de note,
151 2, 3| zapiè su na zopa e sí a' caí; e elo me dè adosso, che
152 4, 5| merda fresca, a' me lagherae caíre chialò in su la bela tera.
153 2, 2| comenzo a cagnare in le calçe.~MARCHIORO Che no t'amaza,
154 1, 2| viília che no se catè mé sul calendario. E perzòntena, inanzo che
155 4, 2| diristu?~MARCHIORO (più calmo, a bassa voce) A' no dirae
156 Pro | tagiuzare e sbrindolare le calze de fato, e sí aí piasere
157 4, 5| che a' farò che talun no caminerà mé pí co i suò piè; e cussí
158 4, 5| per provare i piedi) Mo he caminò pur inviò, a' no he zà male
159 Int | antistante un casolare~della campagna padovana).~ ~ ~
160 Pro | cotole, bandinele e mile cancari, e sí a' strafè tanto che
161 1, 1| fuossi la vegnerà fuora. (Canta)~ ~«Se me imbato ne l'amore,~
162 1, 1| L'è miegio ch'a' vaghe cantando, che fuossi la vegnerà fuora. (
163 3, 2| MARCHIORO (chino su di lei, canterellando)~«Ogio belo fa bel guardare,~
164 3, 2| gh'ho slainò co' dise la canzon.~FIORE A' cherzo che l'aessè
165 2, 3| fato.~PASQUALE (con aria canzonatoria) Muogia! Va' pur a ca' e
166 Pro | ghirladetta d'alloro in capo)~ ~Oh, oh, oh, che silenzio,
167 1, 1| me sarae morire per le to care man, la me bela Fiore, che
168 1, 1| che n'iera quela de ste carestie, che a' stasea sempre mé
169 Pro | uomeni ve darzessè per la carezà bona, e vu femene a' ve
170 2, 4| puo' de ben, la m'ha fato cargar de bastonè, e sí m'ha privò
171 3, 2| ritraendosi, con sdegno caricato) Oh, ve vegne el morbo,
172 Pro | del cancaro, le ha le suò carne pí dure, che le no se pò
173 Int | in un'aia antistante un casolare~della campagna padovana).~ ~ ~
174 4, 2| fuora d'i lisiegi, cun le casse al culo, per magnarne. E
175 4, 2| e ne mantegne bichi e castron,~e ne guarde da sita e da
176 4, 2| Sí, sí, la sè de vaca la casuola.~RUZANTE (irritato e impaziente)
177 4, 4| so pare el saesse, el ghe catarae qualche armielio, nanzo
178 4, 2| figiuola.~PASQUALE Mo s'a' t'in catasse una che te faesse star miegio
179 1, 1| de sto amore, perché a' catava pure qualche puoco de armelio;
180 1, 2| fare tal viília che no se catè mé sul calendario. E perzòntena,
181 2, 2| l faze che a' no ghe 'l catre a rasonar co ela, ché a'
182 2, 4| braccio, palpandoselo con cautela) Perché, s'a' dego morire,
183 4, 1| quanto me sè cara la me cavala! Perché, si i ghe foesse
184 1, 2| che 'l se me è rizolà i cavigi. E sí me par aére un formigaro
185 Pro | perché el dà piasere un celegato in sen ca tri per le çiese.~ ~
186 2, 2| mo questa, se la te sa da çeola.~MARCHIORO Oh, te vegna
187 1, 2| che a' no me struogolessè çeole in gi uogi. Che vuol dire
188 4, 1| Sto to figliuolo sí va çercanto el male con fa i mieghi.
189 Pro | tengníve al naturale e no çerchè de strafare. A' no ve digo
190 1, 1| negnuna ora. E co' pí a' cerco de paràrmela via, la vien
191 1, 2| volí vu, e sempre mé a' çercóm de farve tuti gi apiasiri
192 4, 5| s'a' foesse ben mi quelo çermison che a' son... De la Vergene
193 4, 2| Pasquale.~PASQUALE (dandosi una cert'aria di sussiego) Me dêtu
194 4, 3| vivere adesso. Mi a' crezo çertamente che inchina puoco le no
195 1, 1| sbregare, e sí el me ven çerte sgrísole de scalmanele,
196 4, 4| ha stropà la boca con un çerto cotale, perché la no poesse
197 2, 2| usso. (Si appiatta tra i cespugli).~RUZANTE (entrando guardingo)
198 4, 2| trattenendole finché i due non cessano di rifiutare la stretta).~ ~
199 4, 2| mé de buona vuogia, (in)chín che a' no me sboro a me
200 3, 2| ogio me belo.~MARCHIORO (chino su di lei, canterellando)~«
201 4, 2| per fare, chive, chialò, chivelòntena, in sto luogo, in sta vila
202 4, 2| a' se trovàm al presento, ciamando sempre mé O con a' dirè
203 Pro | so ben dire. Gi anderò a ciamare igi, che i ve 'l dirà miegio.~ ~
204 4, 1| qualche male.~SIVELO Mo ciamónlo chivelòndena e parlónghe
205 3, 2| stò dito che 'l sè tropo ciaro.~MARCHIORO Mo el besognerave
206 4, 1| stò, el se veerae se lomé çielo e rempogne, in bona fe',
207 Pro | celegato in sen ca tri per le çiese.~ ~E perché, bela brigà
208 4, 5| andagando da ela, passiè per un çimitierio, a prígolo de inorcarme.
209 Pro | oh, oh, che silenzio, che çita! El pare ben che no gh'è
210 2, 2| i can, che 'l lagherà la coa in l'usso. (Si appiatta
211 4, 5| biestia? hoge mo ben del cogiòmbaro? me l'hala cazò dal cao
212 1, 2| contento.~RUZANTE A' no cognosse neguna che me poesse far
213 2, 2| azzuffano e in fine Marchioro colpisce Ruzante alle gambe facendolo
214 1, 2| a' me la rio, el me va (com disse la bona femena) puoco
215 2, 2| no muore adanò; che a' me comenzo a cagnare in le calçe.~MARCHIORO
216 2, 3| da resguardo, e sí me ha comenzò a menare, e sí me ha conzò
217 Pro | se impaze in sta nostra comieria filatuoria. Mo a' vogiòm
218 3, 1| aqua. Morbo, mo arè la bela comilitè de faelar co' ela. Làgame
219 4, 1| RUZANTE (entra in testa alla compagnia) Vegní pur via e laghème
220 Int | Fiore~Bedon, (villano), compagno di Ruzante~Teodosia, vecchia~
221 1, 2| miga, ché a' dassè spesa al comun.~RUZANTE Guardème un puoco
222 4, 1| catarte, ché a' vorae che la conçessam ti e mi, sta noela. Che
223 2, 3| rimette in piedi a fatica e si confonde) É anasea per anare a veere
224 4, 2| anche la mano di Sivelo e la congiunge a quella di Marchioro) Sivelo,
225 4, 2| solennità le mani finalmente congiunte, trattenendole finché i
226 Pro | dirae.~ ~A' ve vuò dare un consegio a tuti tengníve al naturale
227 4, 2| a' sipiàm po là, te la consolarè a che partío la vorà ela,
228 1, 1| esce in quel mentre) Dio ve contente, quela zovene.~ ~
229 Pro | vu, femene, che a' no ve contentè mé, mo a' ve fé fare e tagiare
230 4, 1| N'aér paura, ché le se conza tute.~RUZANTE Sí, paura!
231 4, 1| cossa che a' vedessam de conzare la desferinzia de to figliuolo
232 3, 2| no vegniva me pare, a' 'l conzavi de belo, a' te sè dire.~
233 1, 1| chivelòndena... Mo laga che a' me conze la lengua in boca, a che
234 2, 3| comenzò a menare, e sí me ha conzò al partío che aí vezú.~PASQUALE
235 4, 5| adesso che me arecuordo corando, no m'hegio insugniò sta
236 4, 5| vuò anar via adesso adesso coranto. (Si ferma, appena mossosi
237 Pro | che v'abie dito, ché i se corezerae, igi. (Si ritira con un
238 Pro | fare el sprologaore no se corozesse, a' ve dirae de belo...
239 4, 5| ferma, appena mossosi per correre, e ritorna in scena) Pota,
240 4, 3| no sarà gran segure in lo cortivo. Guarda che alegrisia arà
241 4, 4| stropà la boca con un çerto cotale, perché la no poesse criare.~
242 4, 4| saere zò che ven a dire covrirse de frasche el culo, vu che
243 1, 2| an? Ve par mo vu quela creatura da trognare? Vi', s'a' no
244 4, 5| scroa! E mi, mencion, a' creea che la me faesse anar via
245 2, 4| che maleeta situ ti e chi creerà mé in ti! Adesso che a'
246 1, 2| sgambaruola, a volerme far creere che a' me vuogiè ben.~RUZANTE
247 1, 2| essere piaseole. De San Crescinçio! El me pare aér vezú el
248 1, 1| maore e me dà pí fastibio e cresse per sí fata via e muò, ch'
249 1, 2| puoco. E nu poere femene a' crezóm ogni cossa, e sí a' se lagóm
250 4, 1| ponto de quigi. Mo an, si la criasse?~BEDON E ti stròpaghe la
251 4, 5| a' son... De la Vergene Cribelata! A' 'l me ven vuogia sbuelarme
252 4, 2| Stròpaghe la boca, che lo na crie.~RUZANTE (le tappa la bocca
253 4, 2| cazo a criare an mi, che a' crierò pí forte de vu. Metí pu
254 3, 2| che a' no vuò dire, de San Crissinman! che n'aíssi per me' slainò
255 1, 1| morto? Che se dirà po? I cristiagni dirà po agn'om la soa. Mi
256 3, 2| altro pre vostro amore mo, cristiana, s'i foesse ben çento. (
257 4, 2| impaziente) O de vaca o de croa... Mo volíu vegnire?~FIORE
258 1, 2| no vuogiè essere tanto cruele, a farme morire inanzo ora.
259 1, 1| Fiore, o Fiore, te si' pure curela a veerme sbasire a sto partío
260 4, 1| la no tornerae indrío. Le custion no fa per negun, Pasquale
261 4, 1| dirè. A' vuò che a' ghe dagàm to figiuola a elo, perché
262 4, 2| vuogio an mi; pur che a' ghe daghè la gonela de so mare, alistè
263 1, 1| vaghi inle so man de ela, e dàghe libertè che la me faghe
264 1, 2| el vuostro doere, a' ve dago bona liçinzia che a' me
265 4, 2| in gramego. (A Marchioro) Dàme la man. (A Sivelo) Fate
266 4, 2| Barba Pasquale.~PASQUALE (dandosi una cert'aria di sussiego)
267 3, 2| no 'l saesse pigiare, so dano.~FIORE Mal drean! A' si'
268 2, 2| Cancaro, a' ghe le vuò dar freme, se 'l ghe torna.
269 2, 2| rasonar co ela, ché a' se darón. Mo a' ghe vuò mo pí dir
270 Pro | a' vorae che vu uomeni ve darzessè per la carezà bona, e vu
271 2, 4| per amore, an? Paçinçia, dasché agno cossa ven da Dio. Cancaro,
272 Pro | tut'om. L'è ben vero che daspuò che è vegnú ste guere (che
273 1, 2| No ve amazè miga, ché a' dassè spesa al comun.~RUZANTE
274 2, 3| zopa e sí a' caí; e elo me dè adosso, che a' no m'he possú
275 4, 2| ela! Mo dirè ben O s'te me dê libertè O quel che a' slainerè
276 4, 4| 'l crezo mo! Mo a i Santi Debeniti, che m'aí cazò un púlese
277 4, 5| gesto di minaccia e parte deciso). ~ ~ ~
278 1, 2| Pota, a' si' pur bela, a' deessè an essere piaseole. De San
279 1, 1| in boca, a che muò a' ghe dega dire. (Fa il lazzo con la
280 2, 4| con cautela) Perché, s'a' dego morire, a' vuò morir san
281 4, 4| no fòsselo, per so amore dela poereta, che i gh'ha stropà
282 1, 1| inanzo che me maze, a' vaghe denanzo ca' soa, e veere s'a' ghe
283 2, 1| chiama) O Fiore!~FIORE (di dentor, risponde) Ben?~PASQUALE
284 2, 3| vezú.~PASQUALE Mo che no te deparàvitu?~RUZANTE Mo perché, a seganto
285 Pro | tegnirse con el so naturale dertamen dà pí piasere (con dise
286 Pro | col me naturale derto e dertamente, perché el dà piasere un
287 2, 2| in vuò cavar la vuogia de dértene quante a' vuogio. (Lo picchia).~ ~ ~
288 Pro | vuò anare col me naturale derto e dertamente, perché el
289 4, 2| mal tempo se ve porae an descargare adosso vu.~PASQUALE (riprendendo
290 1, 1| vezàntola, a' me sento desconire, che 'l pare purpio che '
291 1, 1| ghe vuò, e a che muò a' me desconisso dí e ora per so amore? Fuossi,
292 4, 2| Fato e strafato e refato e desfato e ben fato, maúro e stramaúro
293 4, 1| a' vedessam de conzare la desferinzia de to figliuolo co Marchioro,
294 4, 2| di Ruzante) O poereta mi, desgraçiè!~BEDON (a Ruzante) No la
295 1, 2| strapriego e domando de bela desgrazia che a' fagàm sta pase.~FIORE
296 1, 1| ste torbolazion, a' gh'he deslibrà de voler morire. A' te dighe
297 4, 2| adesso... che a' me l'ho desmentegò. Te piase el luogo e l'ano,
298 1, 1| morire, co' se muore co' fa i desperè.~(Rivolto al pubblico) Se '
299 Pro | PROLOGO~(detto da Ruzante in abito di famiglio,
300 4, 2| cert'aria di sussiego) Me dêtu libertè e utoritè e slicinzia
301 4, 1| vuossi, perché te vien sul devere. Mo a' vorae che a' fassàm
302 Pro | E cussí a' cherzo che le dibia piasere a tut'om. L'è ben
303 2, 4| mé in ti! Adesso che a' diea aére un puo' de ben, la
304 3, 2| vegne... N'ègi manco de diese che vegna? A' vago dunca,
305 | dietro
306 Pro | el sprologaore, e che ve diga che chialò el gh'è teretuorio
307 4, 2| che foesse pí bela, che diristu?~MARCHIORO (più calmo, a
308 4, 2| ragazza. Bedon segue un po' discosto, spiando qua e là).~ ~ ~
309 4, 5| Fiore) «Anè via, anè via O dísela O ch'i no ve amaze!» La
310 4, 2| MARCHIORO Seràlo, con a' disí, ben fato?~PASQUALE Fato
311 3, 2| a' vuogio! Mo che parole dîu?~MARCHIORO No, a' no dighe
312 2, 3| fa a sto partío, an? (Li divide) Compagni po, che a' ve
313 4, 2| trascinarla).~FIORE (si divincola e riesce per un attimo a
314 4, 4| sí.~MARCHIORO (incredulo) Dîvu da seno, o pur sbertezèvu?
315 3, 2| el besognerave per ogni do gambe piantàrghene una in
316 Pro | strafè tanto che le cosse che doessè fare a un muò, le fé cossí,
317 1, 2| rasonanto con vu, tanta dolzeza séntogie al me cuore.~FIORE
318 1, 1| me faghe morire. Mo che dolzore, mo che suavitè me sarae
319 1, 2| ve priego e strapriego e domando de bela desgrazia che a'
320 4, 5| a morire. A' no vuogio donca mazarme adesso, mo te so
321 4, 2| l'osso! A' no sè che a' donte dir pí, mi. A' son un om
322 3, 2| pigiare, so dano.~FIORE Mal drean! A' si' pur cativo.~MARCHIORO
323 1, 1| gh'è negun che pruove ste duogie, impare da mi a saerse miegio
324 1, 1| magnava e quela duogia no me durava al scontinuo co' fa questa,
325 Pro | cancaro, le ha le suò carne pí dure, che le no se pò piçigare.~ ~
326 4, 1| livelòndena. (Chiama con tono duro) Sivelo!~SIVELO Pasquale!
327 | É
328 Pro | vere e i soldè!), che an ele ha scomenzò strafare de
329 1, 1| e sí me lagherà sborare elme anemo e dirghe zò che a'
330 3, 2| punto indicato da Fiore) On'èlo?~FIORE Muzè, pota de la
331 | facendo
332 | facendolo
333 3, 1| arè la bela comilitè de faelar co' ela. Làgame anare.~ ~ ~
334 1, 2| l no ve vega, che no me faessè aér de le bastonè. (Fiore
335 1, 2| de bela desgrazia che a' fagàm sta pase.~FIORE Pase? Se
336 Pro | Ma son de quigi che va fagando gi argominti... No creessè
337 4, 2| goernar a mi e, si no te fago stare da pred'om, làmentate
338 3, 2| in sti fuossi e fuogie, fagón el matremuonio.~FIORE No,
339 4, 1| de' fare i buoni amisi; fagónghela sposare del bel'adesso.
340 4, 5| da me posta. (Imitando in falsetto la voce di Fiore) «Anè via,
341 Pro | del so paron? Mi a' son famegio, ma n'ave mé piasere de
342 Pro | mo che pagasse un de sti famigi gioton, che ghe sa ben dir
343 Pro | detto da Ruzante in abito di famiglio, con una ghirladetta d'alloro
344 Pro | ha del naturale.~ ~Mo vu, fantuzati, che ve fé tagiuzare e sbrindolare
345 | farà
346 4, 1| l'arè menò via, i suò co' faràgi a no te la dare? E questa
347 1, 1| pani.~Mo a che muò cancaro faràvegie a mazarme, ch'a' no me faghe
348 1, 2| vuogiè essere tanto cruele, a farme morire inanzo ora. Pota,
349 4, 5| se fè picare per volere farse massa sbraoso. A' vuò anar
350 4, 5| prígolo de inorcarme. E la fasea le biligorgne co gi altri,
351 1, 2| me impetolavi e sí a' me fasivi la pí svergognà tosa che
352 3, 2| se 'l diesse de no, che fassànte può?~FIORE A' fassàm con
353 4, 2| Dàme la man. (A Sivelo) Fate in qua, Sivelo.~MARCHIORO (
354 2, 3| Si rimette in piedi a fatica e si confonde) É anasea
355 1, 1| vorae mo che negun me veesse favelarghe, perché, con quel cancaro
356 4, 1| timpi, che no ghe sè pan. Mo fazàn co' a' te dirè mi e co'
357 4, 1| volea la mia, sètu? E no fazanto parentò de brigà, a' no
358 2, 2| A' gh'he mo dito che 'l faze che a' no ghe 'l catre a
359 Pro | miegio che atendessè, con a' fazón nu da le vile, a magnare
360 4, 2| Si toglie di tasca un fazzoletto e imbavaglia Fiore, aiutato
361 4, 4| MARCHIORO Mo l'è un pí saere, la fea per mostrarse de bona vila.
362 1, 2| insirae el fiò per lo culo; o féme quel ch'a' volí vu.~FIORE
363 3, 2| el matremuonio.~FIORE No, fème pur domandare a me pare,
364 Pro | miegio, se 'l no foesse ferdo, che anassàn tuti cossí
365 4, 5| adesso adesso coranto. (Si ferma, appena mossosi per correre,
366 4, 3| Esce).~TEODOSIA (che si è fermata) Al sangue del mal de la
367 4, 2| polsi) .~FIORE Deh, stè fermo! Chasí, s'a' me cazo a criare...~
368 3, 2| a laorare. Guardè mo la festa, che no se laora, se me
369 1, 2| cancaro de merda, quante feste se farà sempre mé in Pavana,
370 Pro | dirae de belo... Ma n'altra fià a' vuò po slainare el me
371 4, 2| indrío, ma sempre la se fica pí inanzo, e sí no se ve'
372 Pro | Che a' no aessè, con aí, ficò tante ventosità e tante
373 2, 4| Esce impettito, con l'aria fiera di chi rivolge grandi propositi).~ ~ ~
374 2, 4| Dio. Cancaro, el me duole fieramen sto brazo, ma inanzo che
375 Pro | impaze in sta nostra comieria filatuoria. Mo a' vogiòm mostrare che
376 | finalmente
377 | finché
378 2, 2| strupierè.~ ~(Si azzuffano e in fine Marchioro colpisce Ruzante
379 4, 5| tanto male che 'l parerà el finimondo. Laga pur far a Marchioro,
380 Pro | cativa o mal onta, ma tuti fior d'uomeni. Dunca posèvu aér
381 Pro | in lengua tosca, toesca o fiorentinesca... a' no so ben dire. Ma
382 Pro | volzí la lengua a faelare fiorentinesco e moscheto; mo a' ghe magnè,
383 4, 4| che ancor i la penze, che foèssegi spinti zó d'un salgaro,
384 3, 2| le secchie, si avvia alla fontana).~ ~ ~ ~
385 Pro | Aíu an imparò che ve fé forare le regie, per meterghe entro
386 Pro | magnare de bon pan, de bon formagio salò, e bever de bon vin,
387 1, 2| cavigi. E sí me par aére un formigaro per tuta la me vita, per
388 2, 4| uomeni del roesso mondo! O fortuna, nemiga de tuti i miè piaseri
389 4, 4| starae, an?~TEODOSIA Cussí no fòsselo, per so amore dela poereta,
390 1, 1| sí la farè negare int'un fossò, e quel che no gh'arè poesto
391 Pro | me volesse far toesco o franzoso.~ ~Cancaro a i mati, i no
392 4, 5| che n'è viri g'insuogni, i frare e i preve... (Muove qualche
393 4, 4| che ven a dire covrirse de frasche el culo, vu che a' si' vegia
394 2, 2| Cancaro, a' ghe le vuò dar freme, se 'l ghe torna. A' gh'
395 4, 5| pí che a' no fè mé merda fresca, a' me lagherae caíre chialò
396 4, 2| brigata si allontana in fretta, tirando e spingendo la
397 Pro | da manco ca se foessè me friegi e mie serore, e per ben
398 4, 5| sea quel traitore, can, fronegò, desgraziò, che s'infierà
399 4, 5| Se 'l no foesse che la me fuma pí che a' no fè mé merda
400 3, 2| chialò, in sti fuossi e fuogie, fagón el matremuonio.~FIORE
401 1, 1| a' l'he pur ben aciapè fuor la via. E sí a' no vuò gnian
402 4, 5| n'è viri tuti. Pur via, fuorsi che a' farò che talun no
403 4, 4| l'ha menò via.~MARCHIORO (furente) Mo chi ègi stè sti traitori
404 4, 2| guarde da sita e da ton,~e da furia de baston,~da boca de lovo
405 4, 2| PASQUALE Te si' sempre mé su le furie, ti. Ascolta zò che te vuò
406 4, 5| I dise può che n'è viri g'insuogni, i frare e i preve... (
407 4, 5| tagiò a mi i rognon. (Fa un gesto di minaccia e parte deciso). ~ ~ ~
408 Pro | abito di famiglio, con una ghirladetta d'alloro in capo)~ ~Oh,
409 4, 1| per d'inchina quando a' gièremo tosati, che anasívino fuora
410 4, 3| Ve par che a' faghè ben, giotoni, a menar via le tose a sto
411 Int | innamorato di Fiore~Fiore, giovane (villana)~Pasquale, vecchio, (
412 4, 2| me.~PASQUALE Aldi làgate goernar a mi e, si no te fago stare
413 2, 2| te vegna el morbo in la gola! ch'a' te strupierè.~ ~(
414 4, 2| pur che a' ghe daghè la gonela de so mare, alistè de quel
415 2, 3| Muogia! Va' pur a ca' e govèrete ben, ché te ghe n'he abú
416 4, 2| no sè tanto sbagiafare in gramego. (A Marchioro) Dàme la man. (
417 2, 4| aria fiera di chi rivolge grandi propositi).~ ~ ~
418 4, 2| Fiore, che si sforza di gridare) Tasí, la me Fiore. Volíu
419 4, 5| me l'hala cazò dal cao grosso? A' te tientu po d'i scaltríi.
420 4, 1| per forza. (Si stacca dal gruppo e si avvicina a Fiore).~ ~ ~
421 2, 2| anare a veere s'a' poesse guagnare qualcossa.~MARCHIORO (scoprendosi)
422 2, 2| scoprendosi) Vien pur via, che te guagnarè de belo! A' te buratarè
423 4, 1| anasívino fuora con le biestie. Guara se l'è adesso! E sí vuogio
424 4, 4| Menàntola via, la poereta me guardava, che 'l parea che la diesse: «
425 4, 2| mantegne bichi e castron,~e ne guarde da sita e da ton,~e da furia
426 1, 2| spesa al comun.~RUZANTE Guardème un puoco in lo volto, e
427 2, 2| cespugli).~RUZANTE (entrando guardingo) Zà che l'è partío el vegio,
428 4, 2| tuti nu da le vile e che ne guarente sovra agno cossa i buò e
429 2, 4| miè limbri, e con sipia guarío... a' vuò fare che se dighe
430 Pro | che daspuò che è vegnú ste guere (che maleto sea i soldè
431 4, 5| ben del cogiòmbaro? me l'hala cazò dal cao grosso? A'
432 4, 5| arecuordo corando, no m'hegio insugniò sta note che na
433 1, 1| brusore, tanto baticuore ghe huogi al me cuore, che 'l pare
434 2, 3| per l'amore de Messier Ieson Dio.~PASQUALE (a Marchioro)
435 1, 1| fuora. (Canta)~ ~«Se me imbato ne l'amore,~o l'amor sarà
436 4, 2| di tasca un fazzoletto e imbavaglia Fiore, aiutato da Ruzante)
437 4, 5| chivelò adesso da me posta. (Imitando in falsetto la voce di Fiore) «
438 2, 3| dò senza cason. ~RUZANTE (impacciato) Mi a' no sè che cancaro
439 1, 1| negun che pruove ste duogie, impare da mi a saerse miegio goernare
440 Pro | a' ve dighe vero. Aíu an imparò che ve fé forare le regie,
441 Pro | vuole) che negun sletràn se impaze in sta nostra comieria filatuoria.
442 4, 2| casuola.~RUZANTE (irritato e impaziente) O de vaca o de croa...
443 4, 1| starae a sto partío? No te l'impensare.~SIVELO A' vegena apónto
444 1, 2| a' n'iera a ca', che me impetolavi e sí a' me fasivi la pí
445 2, 4| mé el roesso mondo. (Esce impettito, con l'aria fiera di chi
446 4, 2| inchinamen che te n'he ben impí el magon, te no dirissi
447 2, 2| Lo picchia).~RUZANTE (implora senza ritegno) O caro frelo,
448 1, 1| come stordito borbottando e impreca) Deh, Críbele! ch'a' son,
449 Pro | amore. Perzòntena veerí uno inamorò desperò, che vuol morire
450 4, 2| mare, alistè de quel biselo inarzentò, saívu?~SIVELO Con? A' te
451 1, 2| perzòntena, inanzo che a' me incatigie, a' ghe vuò molto ben pensar
452 2, 1| PASQUALE Abi ben mentre de ca' inchin che ven to mare, ché a'
453 4, 1| che la no posse criare. Inchín che te può aér del ben,
454 4, 2| nun magni sete scuele; e inchinamen che te n'he ben impí el
455 Pro | Si ritira con un rapido inchino).~ ~ ~ ~
456 4, 2| culo, per magnarne. E co' t'incominçi a magnare, te no te può
457 4, 4| TEODOSIA Mo sí.~MARCHIORO (incredulo) Dîvu da seno, o pur sbertezèvu?
458 3, 2| guardare verso il punto indicato da Fiore) On'èlo?~FIORE
459 4, 5| fronegò, desgraziò, che s'infierà mé pí in femena neguna.
460 1, 2| la persona de vu, Fiore infiorà, che a' olí pí che no fè
461 Pro | ché almano negun no se inganerae a tuor su. E a sto muò uomeni
462 2, 3| Marchioro si allontana, ingrugnato).~RUZANTE A' no sè, Barba
463 1, 1| a' te priego che te vaghi inle so man de ela, e dàghe libertè
464 4, 5| çimitierio, a prígolo de inorcarme. E la fasea le biligorgne
465 1, 1| mi), ch'a' me son anà a inroegiare da me posta. E a che muò
466 1, 1| Tasi mo, èla ela? Sí che la inse. (A voce più bassa) On'
467 4, 1| accostandoglisi) Vouotu che a' t'insegna un bel trato? Ménala via.
468 Pro | goernare con a' ve sarae insegnar mi. E se a' no ve volesse
469 1, 2| el cao! Te par che 'l m'insegne ben?~RUZANTE Deh, castelo,
470 1, 1| che la no muze... Mo a' te insegnerè ben mi: sbúrighe adosso
471 1, 2| ancora piezo, perché a' m'insirae el fiò per lo culo; o féme
472 1, 1| arpuosso.~E perzòntena, per insire de ste torbolazion, a' gh'
473 3, 2| in mezo, chi 'l volesse inspessire.~FIORE Mo ché no ghe la
474 4, 5| Vitu mo, Marchioro si l'è inspiagnà l'insuogno? I dise può che
475 4, 5| co i suò piè; e cussí s'inspiagnerà l'insuognio, in malora per
476 4, 5| arecuordo corando, no m'hegio insugniò sta note che na scroa m'
477 4, 5| dise può che n'è viri g'insuogni, i frare e i preve... (Muove
478 4, 5| e cussí s'inspiagnerà l'insuognio, in malora per elo! Deh,
479 4, 5| Marchioro si l'è inspiagnà l'insuogno? I dise può che n'è viri
480 Pro | Cancaro a i mati, i no l'intende. Mo mi mo, ch'a' la intendo
481 3, 2| pubblico) Te par che la intendeva mi, an? Al sangue, che a'
482 1, 2| cason de veerve, saívu, m'intendívu? Fé pur i fati vuostri,
483 Pro | intende. Mo mi mo, ch'a' la intendo e che a' sè che a tegnirse
484 Int | INTERLOCUTORI~Ruzante, (villano), innamorato
485 3, 2| via cun vu una note... (Interrompendosi, agitata) Marchioro, muzè
486 | intorno
487 4, 1| fata se ben se mazessam intra nu, la no tornerae indrío.
488 4, 5| piedi) Mo he caminò pur inviò, a' no he zà male i piè.
489 4, 2| vaca la casuola.~RUZANTE (irritato e impaziente) O de vaca
490 1, 1| morirè an ti, per man de iustizia. E a sto partío tuti du
491 4, 2| boca de lovo e da man de ladron,~da susio cativo e dal mal
492 1, 2| con a' si' stufi, a' ne laghè stare i biè misi, che a'
493 4, 5| fè mé merda fresca, a' me lagherae caíre chialò in su la bela
494 3, 2| dunca, stè in bonora.~FIORE Lagherève po veere, saíu?~MARCHIORO
495 4, 2| pí da la longa, e sí a' lagheróm stare la Fiore là on' la
496 Pro | bona, e vu femene a' ve laghessè, goernare con a' ve sarae
497 3, 2| bel guardare,~caro amore, laghève basare».~ ~(Fa l'atto di
498 1, 2| ve volea ben a vu, che me laghiessi stare? Giandussa, te pare?
499 1, 2| crezóm ogni cossa, e sí a' se lagóm menare a che partío a' volí
500 4, 2| PASQUALE (riprendendo stretta lamano di Marchioro e tirandolo
|