abavo-laman | lamen-vede | veder-zure
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
501 4, 2| te fago stare da pred'om, làmentate po de mi. Vuotu altro, che
502 3, 2| Guardè mo la festa, che no se laora, se me lago veere quanto
503 4, 2| figiuola, per essere cossí bona laorente. ~
504 4, 2| pre me amore, perché a' laorerí po pí de buona vuogia. Mo
505 Pro | guarniegi che ve far star larghe da pè via el n'è zà belo,
506 3, 2| FIORE (facendo l'atto di lasciarlo) Orsú, a' vuò anare per
507 1, 2| pin d'aqua, no ghe porae lavare el sangue muorto che ghe
508 4, 2| sí no se ve' mé stanca al lavoriero.~MARCHIORO Mo se la sè cossí
509 2, 2| che te vegna el mal de San Lazaro!~RUZANTE Deh, Críbele! che
510 1, 1| a' ghe dega dire. (Fa il lazzo con la lingua). Via pure. (
511 2, 2| mare, agième! O caro frelo, légame pigiare un puo' de fiò,
512 | lei
513 Pro | guarniegi streti de soto, lene piase pí e sí per miegio.
514 2, 2| RUZANTE Aspieta, làgame levar su. No menar.~MARCHIORO
515 Pro | pí piasere (con dise la Leza) «de trique sesso», a' no
516 | Li
517 4, 2| e riesce per un attimo a liberarsi della mano di Ruzante) O
518 1, 2| vuostro doere, a' ve dago bona liçinzia che a' me faghè amazare
519 2, 4| morir san de tuti i miè limbri, e con sipia guarío... a'
520 1, 1| dire. (Fa il lazzo con la lingua). Via pure. (A Fiore, che
521 4, 2| muorti assotrè fuora d'i lisiegi, cun le casse al culo, per
522 1, 1| ti di' el vero. Mo l'è lmiegio che a' vaghe de quénzena.
523 2, 1| Sí, igi.~PASQUALE Da che lò ègi anè?~FIORE A' cherzo
524 4, 2| E per no anare pí da la longa, e sí a' lagheróm stare
525 | loro
526 Pro | vuole. E un altro ven an lu, e inanzo che vegnisse quelú,
527 2, 2| chivelòndena de drio a sto macio; e se 'l ghe ven pí, a'
528 4, 1| la dare? E questa sarà la magior via ch'a' possàm fare; e
529 4, 5| smenzonà pí che no se fa Magnarin, che se fè picare per volere
530 4, 2| cun le casse al culo, per magnarne. E co' t'incominçi a magnare,
531 1, 1| puoco de armelio; ché a' magnava e quela duogia no me durava
532 Pro | fiorentinesco e moscheto; mo a' ghe magnè, e sí ve ghe fé le gonele,
533 1, 1| a' sassè muorti, a' no magnessè pí pani.~Mo a che muò cancaro
534 4, 2| te può tegnire se ti nun magni sete scuele; e inchinamen
535 Pro | sempre mé de quel d'i sorze: magno ontiera quel de gi altri.~ ~
536 3, 2| mazò de fato, che 'l n'arae magnò pí pan, ve sè dire.~FIORE (
537 | mai
538 1, 1| perché, con quel cancaro de Malchioro el saesse, a' se scognessam
539 2, 4| se può dire e fare, che maleeta situ ti e chi creerà mé
540 4, 5| inspiagnerà l'insuognio, in malora per elo! Deh, s'a' no ghe
541 4, 3| zopa! che 'l no besogna mandar pí tose a l'aqua, al tempo
542 2, 3| te ghe n'he abú una bona manezà, te sè dire. (Entra in casa).~
543 4, 2| scuote con solennità le mani finalmente congiunte, trattenendole
544 4, 2| vache e le piegore,~ ~e ne mantegne bichi e castron,~e ne guarde
545 1, 1| del cancaro, el sè pure maor duogia questa che n'iera
546 1, 1| paràrmela via, la vien pí maore e me dà pí fastibio e cresse
547 4, 4| Scena quarta~Marchioso e Teodosia~ ~MARCHIORO (
548 2, 2| lo spavaldo) O Verghene Maria! a sto partío, da resguardo,
549 4, 3| tirava indrío, tanto pí quel mariolo la penzeva avanti.~ ~
550 4, 5| picare per volere farse massa sbraoso. A' vuò anar via
551 4, 1| per negun, Pasquale frelo; massimamentre a sti timpi, che no ghe
552 4, 4| mo el no m'è romaso un mastel de sangue adosso. S'a' 'l
553 Pro | franzoso.~ ~Cancaro a i mati, i no l'intende. Mo mi mo,
554 4, 2| farò sipia ben fato in sta matiera che a' vuò fare?~MARCHIORO
555 3, 2| fuossi e fuogie, fagón el matremuonio.~FIORE No, fème pur domandare
556 4, 2| refato e desfato e ben fato, maúro e stramaúro e che se laghe
557 1, 1| paura. E se 'l vegnerà per mazarte ti, e ti màzelo elo. Co'
558 1, 1| El m'è doíso che se la me mazasse ela, a' morirae senza duogia
559 1, 1| miegio che inanzo che me maze, a' vaghe denanzo ca' soa,
560 1, 1| vegnerà per mazarte ti, e ti màzelo elo. Co' te l'arè mazò,
561 4, 5| piezo, a' crezo che a' me mazerae. Oh, a' no la verae po mé
562 4, 1| La sè mo fata se ben se mazessam intra nu, la no tornerae
563 1, 2| tuti gi apiasiri che se può mè fare e dire. E vu po, con
564 1, 1| Mo che vuogio altro? La megior via de morire che a' posse
565 4, 3| de ancuò, perché o i le mena via, overamen i ghe fa de
566 4, 1| t'insegna un bel trato? Ménala via. Con ti l'arè menò via,
567 4, 4| vegia al mondo.~TEODOSIA Menàntola via, la poereta me guardava,
568 4, 1| Se la no vorà po, a' la menaròm per forza. (Si stacca dal
569 4, 4| vogiú anare, che i l'arae mé menè via?~TEODOSIA La criava
570 1, 1| sipia uno ch'a' me tire le meole fuora de gi uossi. De muò
571 4, 2| piase el luogo e l'ano, el mese e l'ora e 'l ponto, e che
572 Pro | fé forare le regie, per meterghe entro gi aniegi. Pota del
573 4, 2| a' crierò pí forte de vu. Metí pu zó sti sigi e vegní via. (
574 4, 2| E sí a' te vuò an dare meza la basta de scroa averzale,
575 3, 2| gambe piantàrghene una in mezo, chi 'l volesse inspessire.~
576 | mie
577 4, 1| çercanto el male con fa i mieghi. Te par mo ti che l'abi
578 Pro | guarniegi, e cotole, bandinele e mile cancari, e sí a' strafè
579 4, 5| rognon. (Fa un gesto di minaccia e parte deciso). ~ ~ ~
580 4, 3| partío?~BEDON (voltandosi minaccioso) Anè a far i fati vostri,
581 4, 4| spinti zó d'un salgaro, igi e Miozo Sgamberlà! E perché a' ghe
582 1, 2| a' ne laghè stare i biè misi, che a' no vegní on' a'
583 4, 2| puta che sipia in Sboraúro. Mítila pur a laorare a che muò
584 4, 2| Sivelo, to figiuola sarà mogier de Marchioro.~SIVELO Situ
585 | molto
586 4, 5| note che na scroa m'aéa mordú un pè? Vitu mo, Marchioro
587 1, 2| No mi, ch'a' no vuò ch'a' morí.~RUZANTE Mo aième.~FIORE
588 1, 1| ela, el m'è doíso che a' moriarae può de bona vuogia e contento.
589 1, 1| se la me mazasse ela, a' morirae senza duogia neguna. O morte,
590 1, 2| forza) No, cancaro, che a' morissè, e co' foessè morta vu,
591 1, 2| a' morissè, e co' foessè morta vu, a' me amazerae de fato
592 1, 1| morirae senza duogia neguna. O morte, a' te priego che te vaghi
593 1, 1| Che arètu po, co' a' spia morto? Che se dirà po? I cristiagni
594 Pro | faelare fiorentinesco e moscheto; mo a' ghe magnè, e sí ve
595 4, 5| coranto. (Si ferma, appena mossosi per correre, e ritorna in
596 1, 1| faelare e dirghe el me anemo e mostrarghe tuto l'amore ch'a' ghe vuò,
597 4, 4| un pí saere, la fea per mostrarse de bona vila. A' dissè pur
598 1, 2| RUZANTE Ben, an? Oh, ve poesse mostrarvelo, el ben che a' ve vuogio!~
599 Pro | vi' che 'l ven uno. Tasí, mostrè che a' no aí intendú zò
600 Pro | Sboraúro. Ma i volea ben ch'a' muasse lengua, e che ve parlesse
601 2, 3| con aria canzonatoria) Muogia! Va' pur a ca' e govèrete
602 1, 2| Deh, castelo, volíu ch'a' muora?~FIORE No mi, ch'a' no vuò
603 4, 5| insuogni, i frare e i preve... (Muove qualche passo, come per
604 Pro | streta che aessàm, a' se muovessàn de luogo? A' vuò zugare
605 3, 2| paura. Guardè mo se a' vuò muzare. No, mai no muzarò!~FIORE
606 3, 2| a' vuò muzare. No, mai no muzarò!~FIORE A' ve dighe che Rolando
607 1, 1| valentomo. Pur che la no muze... Mo a' te insegnerè ben
608 | n
609 4, 4| catarae qualche armielio, nanzo che la noela passi pí in
610 4, 2| farí d'i verzuoti e d'i naon; che la dà un saore da far
611 4, 4| la spie el pévere int'el naso?~TEODOSIA A' no sè de péveri,
612 Pro | anassàn tuti cossí con a' seón nassú, nu per nu? Mo no crivu
613 1, 1| che la no me laga mé da negnuna ora. E co' pí a' cerco de
614 Pro | vegnisse quelú, el no ghe giera negum... A' no so ben dire. Gi
615 2, 4| roesso mondo! O fortuna, nemiga de tuti i miè piaseri che
616 2, 3| vergognare. Che vuol dir ste noele? (Marchioro si allontana,
617 Pro | in lo magon, mo a' sassè norí, bianchi e russi con è pumi.~ ~
618 | nostro
619 4, 2| no te può tegnire se ti nun magni sete scuele; e inchinamen
620 1, 2| vu, Fiore infiorà, che a' olí pí che no fè mé pimento.~
621 | onde
622 Pro | biegi, i ghe piase pí. Ma a ongi muò in questo le ha del
623 Pro | neguna rua cativa o mal onta, ma tuti fior d'uomeni.
624 4, 5| ve amaze!» La ghe aéa dò ordene, la scroa! E mi, mencion,
625 3, 2| facendo l'atto di lasciarlo) Orsú, a' vuò anare per aqua,
626 4, 2| per n'altra, mi?~MARCHIORO Ossú, a' ve laghe far a vu, Barba
627 4, 3| perché o i le mena via, overamen i ghe fa de stragne bughè.
628 2, 4| besogna morire per amore, an? Paçinçia, dasché agno cossa ven da
629 Int | casolare~della campagna padovana).~ ~ ~
630 Pro | sanitè. Che criu mo che pagasse un de sti famigi gioton,
631 2, 4| Si guarda un braccio, palpandoselo con cautela) Perché, s'a'
632 1, 1| muorti, a' no magnessè pí pani.~Mo a che muò cancaro faràvegie
633 3, 2| el me farae po le bele panogie.~FIORE Se a' vorí, a' ghe
634 Pro | scorinzie sempre mé in la panza e in lo magon, mo a' sassè
635 1, 2| l no me tegnerae çento para de buò.~FIORE (ridendo)
636 1, 2| Adesso me pare essere in Paraíso, rasonanto con vu, tanta
637 1, 1| ora. E co' pí a' cerco de paràrmela via, la vien pí maore e
638 4, 4| poereta me guardava, che 'l parea che la diesse: «Àime, mea!»
639 4, 1| mia, sètu? E no fazanto parentò de brigà, a' no seróm mé
640 4, 5| vuò far tanto male che 'l parerà el finimondo. Laga pur far
641 3, 1| la me dighe zò che gh'ha paresto de sta balata. Criu mo che
642 Pro | frelo che a' ve son, a' me parí uomeni da ben, e se a' ve
643 3, 2| valente?~FIORE Da Rolando! A' parivi un toro abavò. Mo si el
644 Pro | muasse lengua, e che ve parlesse in lengua tosca, toesca
645 4, 1| sul to onore.~PASQUALE Te parli da un om da ben, Sivelo;
646 4, 1| ciamónlo chivelòndena e parlónghe un puoco, e vedóm zò che
647 1, 2| no vuò che a' vegnè pí a pascolare i vuostri anemale in lo
648 4, 4| armielio, nanzo che la noela passi pí in entro.~MARCHIORO Noela
649 4, 5| sera, andagando da ela, passiè per un çimitierio, a prígolo
650 Pro | Perché? Mo perché le n'è passú de saoriti, ma de cosse
651 4, 2| a' 'l no foesse miga de pato. E sí a' te vuò an dare
652 1, 2| feste se farà sempre mé in Pavana, a' vuogio che tute supia
653 4, 4| no sè de péveri, gnan de pàvari. A' sè ben che i l'ha menò
654 4, 2| nostro amore de nu poeriti pecaori, e da la Santa Scruciata
655 4, 3| che la m'ha fato tanto pecò, che 'l me ven da pianzere,
656 1, 2| incatigie, a' ghe vuò molto ben pensar su.~RUZANTE Mo mi mo no
657 4, 4| mé... in le neghe! Che ve pensèvu mo vu, Mea Teodosia, che
658 2, 2| no si' ancora on' te te pensi.~MARCHIORO A' te buraterè
659 4, 4| a' no fiè altro, ché a ' pensiè che a' i no ghe farae male,
660 4, 5| a Marchioro, se a' no me pento. Mo chasí ch'a' vegnirè
661 4, 4| parà in là, che ancor i la penze, che foèssegi spinti zó
662 4, 3| tanto pí quel mariolo la penzeva avanti.~ ~
663 1, 2| Mo no s'avegneróngie da perd'uomeni? che a' porterón
664 1, 2| pí contento, co' farae la persona de vu, Fiore infiorà, che
665 1, 2| vera? A' gh'aí ben altre persone che ve sè pí da cuore e
666 3, 2| no 'l faesse!~FIORE Mo el pesse muzerae.~MARCHIORO Chi no '
667 1, 1| m'agiaga, ch'a' trarè del peteto al lovo.~S'a' ghe poesse
668 4, 4| par mo a ti che la spie el pévere int'el naso?~TEODOSIA A'
669 4, 4| naso?~TEODOSIA A' no sè de péveri, gnan de pàvari. A' sè ben
670 3, 2| besognerave per ogni do gambe piantàrghene una in mezo, chi 'l volesse
671 3, 2| MARCHIORO Vegníme agiare, che la piantaròn vu e mi~de brigà. Cancaro,
672 3, 2| FIORE Mo ché no ghe la piantèvu?~MARCHIORO Vegníme agiare,
673 4, 3| tanto pecò, che 'l me ven da pianzere, quando m'arecuordo che
674 4, 2| agno dí pí contenta? No pianzí, ogio me belo. (Fa per trascinarla).~
675 1, 2| bela, a' deessè an essere piaseole. De San Crescinçio! El me
676 2, 4| fortuna, nemiga de tuti i miè piaseri che se può dire e fare,
677 4, 5| se fa Magnarin, che se fè picare per volere farse massa sbraoso.
678 Pro | pí dure, che le no se pò piçigare.~ ~Le sè pur bele a fato,
679 4, 2| buò e le nostre vache e le piegore,~ ~e ne mantegne bichi e
680 4, 5| Marchioro solo~ ~MARCHIORO (pieno d'ira) Doh, maleeto sea
681 1, 2| se saesse po, e che i me pigiasse, e tagiarme via el cao!
682 Pro | fé fare e tagiare ogni dí pignolè, guarniegi, e cotole, bandinele
683 1, 2| che a' olí pí che no fè mé pimento.~FIORE A' me trognè, n'è
684 1, 2| el me cuore int'un segio pin d'aqua, no ghe porae lavare
685 4, 4| Ruzante Scagazato e Bedon Pinziforte. ~Ch'a' te sè ben dire che
686 Pro | carne pí dure, che le no se pò piçigare.~ ~Le sè pur bele
687 | po'
688 1, 2| dirè.~FIORE Mo no me 'l podíu dire chive, che negun no
689 4, 2| Ben, an? Negun al mondo me poea far star miegio de vostra
690 4, 2| armilie pre nostro amore de nu poeriti pecaori, e da la Santa Scruciata
691 1, 1| fossò, e quel che no gh'arè poesto fare vivo, a' ghe farè muorto,
692 4, 2| vegnerí! (La afferra per i polsi) .~FIORE Deh, stè fermo!
693 2, 4| che la dirà che a' sarò poltron, da puoco, e che no me basta
694 3, 2| s'arae aldío d'inchina in Polverara.~MARCHIORO Me hoge portò
695 4, 2| volí i(n)roegiare co' è i polzin in la stopa. No fé, Barba
696 3, 1| son valent'uomo, a poer portare tante bastone. (Fiore esce
697 1, 2| avegneróngie da perd'uomeni? che a' porterón l'onore sempre mé a ca'
698 3, 2| Polverara.~MARCHIORO Me hoge portò da valente?~FIORE Da Rolando!
699 Pro | tuti fior d'uomeni. Dunca posèvu aér sempre sanitè. Che criu
700 | possa
701 4, 1| sarà la magior via ch'a' possàm fare; e a sto partío, te
702 2, 3| dè adosso, che a' no m'he possú mé levare.~PASQUALE Te ghe
703 Pro | nostre femene, che de sua potinzia la ve buterae de soto. Perché?
704 2, 4| negun che a' no me amaze.~O povereto mi, desgraziò che a' son,
705 2, 3| Marchioro~ ~RUZANTE (grida) O povero mi! Corí, corí, brigà, ch'
706 2, 1| cherzo che i sipia anè ai prè de soto.~PASQUALE Abi ben
707 4, 2| si no te fago stare da pred'om, làmentate po de mi.
708 4, 2| Làgame fa a mi, s' te vuossi (Prende anche la mano di Sivelo
709 4, 2| vesentin, on' a' se trovàm al presento, ciamando sempre mé O con
710 1, 1| me sbale quel brusore, e prestamen el torna, de muò che n'he
711 4, 5| g'insuogni, i frare e i preve... (Muove qualche passo,
712 4, 2| cao. Laghème anar, ché ho priessia.~SIVELO (lo trattiene) Aldi,
713 4, 5| passiè per un çimitierio, a prígolo de inorcarme. E la fasea
714 1 | ATTO PRIMO~
715 2, 4| cargar de bastonè, e sí m'ha privò de tuto el me ben, che me
716 | pro
717 1, 2| vuostri anemale in lo me prò, per n'aèr cason de veerve,
718 Pro | PROLOGO~(detto da Ruzante in abito
719 3, 2| bechiè su de fato. Mo aldí: promentónse de brigà, e chialò, in sti
720 1, 2| de usitè de vu uomeni a prometer purassé e atender puoco.
721 3, 2| vostro sorgo?~MARCHIORO (pronto) Perché Me volíu vegnire
722 2, 4| fiera di chi rivolge grandi propositi).~ ~ ~
723 1, 1| vorae. A' vuogio anare a provar me ventura.~Mo a' no vorae
724 4, 5| qualche passo, come per provare i piedi) Mo he caminò pur
725 1, 1| pubblico) Se 'l gh'è negun che pruove ste duogie, impare da mi
726 4, 2| crierò pí forte de vu. Metí pu zó sti sigi e vegní via. (
727 2, 2| RUZANTE (tirandogli un pugno di sorpresa) Guarda mo questa,
728 4, 4| Debeniti, che m'aí cazò un púlese in le regie. A' 'l vuò anar
729 Pro | norí, bianchi e russi con è pumi.~ ~Guardè con a' seón nu
730 3, 2| volta a guardare verso il punto indicato da Fiore) On'èlo?~
731 3, 2| de uno. M'intendíu? Fé un puocoa me muò, anè via.~MARCHIORO
732 1, 2| sempre mé a ca' nostra.~FIORE Puoh, l'è de usitè de vu uomeni
733 4, 3| arecuordo che segondo che la puovera tosa se tirava indrío, tanto
734 4, 3| Guarda che alegrisia arà quel puovero pare e quela desgraziè mare!
735 1, 1| sento desconire, che 'l pare purpio che 'l sipia uno ch'a' me
736 4, 2| la sè cossí valente co' puta che sipia in Sboraúro. Mítila
737 4, 4| menar via na tosa.~MARCHIORO Quala?~TEODOSIA Mo quela del Barba
738 2, 2| veere s'a' poesse guagnare qualcossa.~MARCHIORO (scoprendosi)
739 | qualcun
740 | quasi
741 | quella
742 Pro | lu, e inanzo che vegnisse quelú, el no ghe giera negum...
743 1, 1| lmiegio che a' vaghe de quénzena. No, el sarà miegio de chivelòndena...
744 4, 5| Scena quinta~Marchioro solo~ ~MARCHIORO (
745 4, 2| tirando e spingendo la ragazza. Bedon segue un po' discosto,
746 3, 2| star aspitare?~MARCHIORO (raggiante, rivolto al pubblico) Te
747 Pro | igi. (Si ritira con un rapido inchino).~ ~ ~ ~
748 Int | Ruzante)~ ~(La scena si rappresenta in un'aia antistante un
749 1, 2| pare essere in Paraíso, rasonanto con vu, tanta dolzeza séntogie
750 1, 2| miga a' no sè cossí ben rasonare con fé vu, gnian per questo
751 1, 1| co' la no me faghe bon razeto. Ve', fa' pure un bon anemo,
752 Pro | perché, a la fe', a la fe' reale, da bon frelo che a' ve
753 4, 2| PASQUALE Fato e strafato e refato e desfato e ben fato, maúro
754 3, 2| a' no faghe despiasere a regun, con fè vu.~MARCHIORO M'
755 1, 1| sí no gh'a' posso catare remielio negun, perché no la vezanto,
756 4, 1| se veerae se lomé çielo e rempogne, in bona fe', sí. E perzòntena,
757 1, 1| giera ruose e viuole, a respeto de sto amore, perché a'
758 Pro | e del faelare, mo an del resto. Perché a' vezo che 'l no
759 1, 2| çento para de buò.~FIORE (ridendo) No ve amazè miga, ché a'
760 4, 4| sbertezèvu? A' ve vezo che a' ridí... Pota, mo el no m'è romaso
761 4, 2| FIORE (si divincola e riesce per un attimo a liberarsi
762 4, 2| finché i due non cessano di rifiutare la stretta).~ ~MARCHIORO
763 1, 2| in lo volto, e no ve la rií.~FIORE No, a la fe' del
764 2, 3| sè, Barba Pasquale. (Si rimette in piedi a fatica e si confonde)
765 4, 2| descargare adosso vu.~PASQUALE (riprendendo stretta lamano di Marchioro
766 3, 2| Fiore. (Parte, mentre Fiore, riprese le secchie, si avvia alla
767 2, 1| Fiore!~FIORE (di dentor, risponde) Ben?~PASQUALE Ha menò fuora
768 2, 2| RUZANTE (implora senza ritegno) O caro frelo, no m'amazare,
769 4, 5| appena mossosi per correre, e ritorna in scena) Pota, adesso che
770 4, 2| qua, Sivelo.~MARCHIORO (ritraendo la mano all'avvicinarsi
771 3, 2| atto di baciarla).~ ~FIORE (ritraendosi, con sdegno caricato) Oh,
772 2, 4| con l'aria fiera di chi rivolge grandi propositi).~ ~ ~
773 1, 2| el lovo, che 'l se me è rizolà i cavigi. E sí me par aére
774 4, 2| libertè, che a' me volí i(n)roegiare co' è i polzin in la stopa.
775 4, 5| che me sea tagiò a mi i rognon. (Fa un gesto di minaccia
776 4, 4| ridí... Pota, mo el no m'è romaso un mastel de sangue adosso.
777 4, 2| bruscamente) Non me stè romper el cao. Laghème anar, ché
778 Pro | de bon vin, che abie el rozeto, ch'a magnare tanti saoriti
779 Pro | che no gh'è chialò neguna rua cativa o mal onta, ma tuti
780 1, 1| da fame. Mo quelo giera ruose e viuole, a respeto de sto
781 Pro | a' sassè norí, bianchi e russi con è pumi.~ ~Guardè con
782 1, 1| farè muorto, e sí a' me saçiarè a me muò.~Mo la ghe va de
783 1, 1| ste duogie, impare da mi a saerse miegio goernare co l'amore,
784 4, 4| foèssegi spinti zó d'un salgaro, igi e Miozo Sgamberlà!
785 Pro | bon pan, de bon formagio salò, e bever de bon vin, che
786 1, 1| sbúrighe adosso da resguardo, e salúala che la no se n'adga. Sí,
787 Pro | Dunca posèvu aér sempre sanitè. Che criu mo che pagasse
788 4, 4| che a' 'l crezo mo! Mo a i Santi Debeniti, che m'aí cazò
789 4, 2| e d'i naon; che la dà un saore da far vegnire i muorti
790 3, 2| An, Marchioro, aíu ancora sapò el vostro sorgo?~MARCHIORO (
791 4, 1| fare; e a sto partío, te sarè fuora de fastibio. N'aér
792 4, 2| Fiore. Volíu altro, che a' sarí agno dí pí contenta? No
793 | sarò
794 4, 2| na parola, a' no sè tanto sbagiafare in gramego. (A Marchioro)
795 1, 1| che in quel stante el me sbale quel brusore, e prestamen
796 Pro | strafare de sto cancaro de sbalzi, e con gi è pí biegi, i
797 1, 1| si' pure curela a veerme sbasire a sto partío e no me agiare.
798 4, 4| incredulo) Dîvu da seno, o pur sbertezèvu? A' ve vezo che a' ridí...
799 4, 2| vuogia, (in)chín che a' no me sboro a me muò.~PASQUALE Làgate
800 4, 5| picare per volere farse massa sbraoso. A' vuò anar via adesso
801 4, 1| in pase, che l'è na mala sbrega.~SIVELO Che se de' dunca
802 1, 1| via e muò, ch'a' me sento sbregare, e sí el me ven çerte sgrísole
803 Pro | fantuzati, che ve fé tagiuzare e sbrindolare le calze de fato, e sí aí
804 4, 2| de bona man, a' ghe porae sbrissare.~PASQUALE Critu che te diesse
805 4, 5| Cribelata! A' 'l me ven vuogia sbuelarme chivelò adesso da me posta. (
806 1, 1| a' te insegnerè ben mi: sbúrighe adosso da resguardo, e salúala
807 4, 4| TEODOSIA L'è stò Ruzante Scagazato e Bedon Pinziforte. ~Ch'
808 1, 1| me ven çerte sgrísole de scalmanele, che a' vago tuto int'un'
809 4, 5| grosso? A' te tientu po d'i scaltríi. Doh, cancaro me magne,
810 3, 2| A' crezo ben sianto cossí scaltrío con son. A' volí, me fe',
811 Pro | ve staghe asiè, e sí a' scavezè via el zenuogio e anè fuora
812 4, 2| çena a ca' mia.~FIORE (con scherno) Sí, sí, la sè de vaca la
813 1, 1| Malchioro el saesse, a' se scognessam amazare a muò can.~Mo che
814 Pro | i soldè!), che an ele ha scomenzò strafare de sto cancaro
815 4, 2| e taratuorio pavan, a le sconfine del taratuorio vesentin,
816 1, 1| quela duogia no me durava al scontinuo co' fa questa, che la no
817 2, 2| guagnare qualcossa.~MARCHIORO (scoprendosi) Vien pur via, che te guagnarè
818 1, 2| che negun no ne vederà? (Scorge suo padre che arriva) O
819 Pro | tante ventosità e tante scorinzie sempre mé in la panza e
820 4, 5| in volea del ben, a sta scroanzuola cagò? Che a' son anà pí
821 4, 2| poeriti pecaori, e da la Santa Scruciata e So Pare e So Figiuolo
822 4, 2| tegnire se ti nun magni sete scuele; e inchinamen che te n'he
823 4, 2| Marchioro?~ ~(Pasquale scuote con solennità le mani finalmente
824 3, 2| FIORE (ritraendosi, con sdegno caricato) Oh, ve vegne el
825 2 | ATTO SECONDO~
826 4, 1| adesso! E sí vuogio che a' segàm de ben in miegio. E perzòntena
827 2, 3| deparàvitu?~RUZANTE Mo perché, a seganto e le man, a' zapiè su na
828 1, 2| butasse el me cuore int'un segio pin d'aqua, no ghe porae
829 4, 1| perché, co' te sè, ti e mi a' segóm sempre mé stè amisi, per
830 4, 3| quando m'arecuordo che segondo che la puovera tosa se tirava
831 4, 2| spingendo la ragazza. Bedon segue un po' discosto, spiando
832 4, 3| inchina puoco le no sarà gran segure in lo cortivo. Guarda che
833 Pro | dà piasere un celegato in sen ca tri per le çiese.~ ~E
834 4, 4| MARCHIORO (incredulo) Dîvu da seno, o pur sbertezèvu? A' ve
835 1, 2| rasonanto con vu, tanta dolzeza séntogie al me cuore.~FIORE A' no
836 1, 1| morire che a' posse fare serà questa, co' la no me faghe
837 4, 2| che a' vuò fare?~MARCHIORO Seràlo, con a' disí, ben fato?~
838 4, 1| catarte. Diè t'ai'!~PASQUALE (serio) Ben vegna. Sto to figliuolo
839 4, 2| gnian cavar fuora, a' no serò mé de buona vuogia, (in)
840 4, 1| parentò de brigà, a' no seróm mé amisi. (Si vede sopraggiungere
841 Pro | se foessè me friegi e mie serore, e per ben ch'a' ve vuogio,
842 Pro | dise la Leza) «de trique sesso», a' no vuò fare con i volea
843 4, 2| tegnire se ti nun magni sete scuele; e inchinamen che
844 4, 1| perché el volea la mia, sètu? E no fazanto parentò de
845 4, 2| altro. (A Fiore, che si sforza di gridare) Tasí, la me
846 1, 2| questo a' no me farí la sgambaruola, a volerme far creere che
847 4, 4| d'un salgaro, igi e Miozo Sgamberlà! E perché a' ghe criava,
848 1, 1| sbregare, e sí el me ven çerte sgrísole de scalmanele, che a' vago
849 3, 2| he intendú? A' crezo ben sianto cossí scaltrío con son.
850 Pro | capo)~ ~Oh, oh, oh, che silenzio, che çita! El pare ben che
851 4, 2| ne veda i zurè. E co' a' sipiàm po là, te la consolarè a
852 1, 1| sí a' no sè on' cancaro sipie. Che maleeto sea... (ch'
853 4, 2| castron,~e ne guarde da sita e da ton,~e da furia de
854 Int | Ruzante~Teodosia, vecchia~Sivèlo, vecchio (padre di Ruzante)~ ~(
855 4, 2| dê libertè O quel che a' slainerè adesso... che a' me l'ho
856 Pro | igi no vuole) che negun sletràn se impaze in sta nostra
857 4, 2| dêtu libertè e utoritè e slicinzia che tuto quel che a' faghe
858 1, 1| mondo: tanta duogia, tanta smagna, tanto brusore, tanto baticuore
859 4, 5| Mo chasí ch'a' vegnirè smenzonà pí che no se fa Magnarin,
860 Pro | strafare e anar fuora del snaturale. El sarae an sì co' miegio
861 2, 4| veere, ché a' cherzo averlo snoò. (Si guarda un braccio,
862 Pro | strafare. A' no ve digo solamen de la lengua e del faelare,
863 4, 2| Pasquale scuote con solennità le mani finalmente congiunte,
864 2, 3| a' muoro. (A Pasquale che sopraggiunge) O Barba Pasquale, agième,
865 4, 1| seróm mé amisi. (Si vede sopraggiungere Marchioro) . Oh, vèlo che
866 Pro | tante cotole e gonele e soragonele? A' cherzo ben de sí. Mo
867 3, 2| aíu ancora sapò el vostro sorgo?~MARCHIORO (pronto) Perché
868 2, 2| tirandogli un pugno di sorpresa) Guarda mo questa, se la
869 4, 5| n'he tanto, e de sí fata sorte, che a' cago per tuto d'
870 Pro | fato sempre mé de quel d'i sorze: magno ontiera quel de gi
871 2, 2| un puo' de fiò, ché a' no sospire de soto via.~MARCHIORO A'
872 1, 2| Fiore e Ruzante~ ~FIORE (sostenuta) Dio ve daghe del contento.~
873 | sotto
874 | sovra
875 2, 2| ben mi.~RUZANTE (prima si spaventa, poi fa lo spavaldo) O Verghene
876 4, 4| te sè ben dire che i l'ha spenta e parà in là, che ancor
877 1, 2| amazè miga, ché a' dassè spesa al comun.~RUZANTE Guardème
878 1, 1| agiare. Che arètu po, co' a' spia morto? Che se dirà po? I
879 4, 2| Bedon segue un po' discosto, spiando qua e là).~ ~ ~
880 4, 4| duole. Te par mo a ti che la spie el pévere int'el naso?~TEODOSIA
881 4, 2| allontana in fretta, tirando e spingendo la ragazza. Bedon segue
882 4, 4| i la penze, che foèssegi spinti zó d'un salgaro, igi e Miozo
883 4, 1| buoni amisi; fagónghela sposare del bel'adesso. A sto partío
884 4, 2| a mazare el figiuolo de st'om, vi', e può v'ascolterè.~
885 2, 3| PASQUALE (a Marchioro) Sta' indrío, gioton de merda!
886 4, 1| la menaròm per forza. (Si stacca dal gruppo e si avvicina
887 Pro | sí aí piasere che le ve staghe asiè, e sí a' scavezè via
888 4, 2| Fiore e detti~ ~RUZANTE Ben staghè, Fiore.~FIORE Ben vegna,
889 4, 2| inanzo, e sí no se ve' mé stanca al lavoriero.~MARCHIORO
890 1, 1| muoro. E sí par che in quel stante el me sbale quel brusore,
891 4, 2| sè, che la sta ben, ela. Staónse cussí nu, con la sta ela!
892 | starà
893 4, 2| a' me tira la vuogia de starghe a pè de sta vuostra figiuola,
894 1, 1| de ste carestie, che a' stasea sempre mé dí e ora per strangossire
895 4, 1| Marchioro, perché a' no stassàm mé in pase, che l'è na mala
896 1, 2| che a' no vegní on' a' ston, e sí a' ne fè fare tal
897 4, 2| roegiare co' è i polzin in la stopa. No fé, Barba Pasquale,
898 1, 1| solo~ ~RUZANTE (entra come stordito borbottando e impreca) Deh,
899 4, 2| ben fato?~PASQUALE Fato e strafato e refato e desfato e ben
900 Pro | e mile cancari, e sí a' strafè tanto che le cosse che doessè
901 4, 3| via, overamen i ghe fa de stragne bughè. L'è vegnú un mal
902 4, 2| desfato e ben fato, maúro e stramaúro e che se laghe da l'osso!
903 1, 1| stasea sempre mé dí e ora per strangossire da fame. Mo quelo giera
904 1, 2| velú de sea, a' ve priego e strapriego e domando de bela desgrazia
905 Pro | da le vile. Crivu che per streta che aessàm, a' se muovessàn
906 Pro | con pí le ha i guarniegi streti de soto, lene piase pí e
907 4, 4| dela poereta, che i gh'ha stropà la boca con un çerto cotale,
908 1, 2| digo mo mi, che a' no me struogolessè çeole in gi uogi. Che vuol
909 2, 2| morbo in la gola! ch'a' te strupierè.~ ~(Si azzuffano e in fine
910 1, 2| dire. E vu po, con a' si' stufi, a' ne laghè stare i biè
911 | sua
912 1, 1| Mo che dolzore, mo che suavitè me sarae morire per le to
913 | suo
914 4, 2| lovo e da man de ladron,~da susio cativo e dal mal de paron...~ ~
915 4, 2| dandosi una cert'aria di sussiego) Me dêtu libertè e utoritè
916 1, 2| e sí a' me fasivi la pí svergognà tosa che sea de chialòndena.
917 Pro | contentè mé, mo a' ve fé fare e tagiare ogni dí pignolè, guarniegi,
918 1, 2| e che i me pigiasse, e tagiarme via el cao! Te par che '
919 4, 5| per elo! Deh, s'a' no ghe tagio via de fato tute du le gambe,
920 4, 5| du le gambe, che me sea tagiò a mi i rognon. (Fa un gesto
921 Pro | vu, fantuzati, che ve fé tagiuzare e sbrindolare le calze de
922 | tal
923 4, 5| fuorsi che a' farò che talun no caminerà mé pí co i suò
924 4, 2| dirissi mé che 'l baste. Tamentre che a' vuò che tronnè pre
925 4, 2| lo na crie.~RUZANTE (le tappa la bocca con una mano e
926 4, 2| San Bruson. (Si toglie di tasca un fazzoletto e imbavaglia
927 1, 2| fato an mi, che 'l no me tegnerae çento para de buò.~FIORE (
928 4, 2| voriessi.~MARCHIORO A' me volí tegnir chialòndena a zanze, e sí
929 4, 2| a magnare, te no te può tegnire se ti nun magni sete scuele;
930 Pro | intendo e che a' sè che a tegnirse con el so naturale dertamen
931 Pro | uomeni da ben, e se a' ve tegnisse altramen, a' ve 'l dirae,
932 Pro | chialò assunè, a' no ve tegno da manco ca se foessè me
933 2, 2| Vie' pur via, che a' no te temo un agio.~RUZANTE (tirandogli
934 3, 2| ve fa a vu; mo el besogna tendere a laorare. Guardè mo la
935 Pro | dare un consegio a tuti tengníve al naturale e no çerchè
936 4, 5| caíre chialò in su la bela tera. E se 'l no foesse piezo,
937 Pro | diga che chialò el gh'è teretuorio pavan e la vila de Sboraúro.
938 3 | ATTO TERZO~
939 4, 1| armati~ ~RUZANTE (entra in testa alla compagnia) Vegní pur
940 4, 3| TEODOSIA (che ha visto e tiene loro dietro per qualche
941 4, 5| cazò dal cao grosso? A' te tientu po d'i scaltríi. Doh, cancaro
942 4, 1| frelo; massimamentre a sti timpi, che no ghe sè pan. Mo fazàn
943 4, 2| si allontana in fretta, tirando e spingendo la ragazza.
944 2, 2| te temo un agio.~RUZANTE (tirandogli un pugno di sorpresa) Guarda
945 4, 2| stretta lamano di Marchioro e tirandolo a sé) Làgame fa a mi, s'
946 2, 2| dir gniente. Mo a' me vuò tirare chivelòndena de drio a sto
947 4, 3| segondo che la puovera tosa se tirava indrío, tanto pí quel mariolo
948 1, 1| che 'l sipia uno ch'a' me tire le meole fuora de gi uossi.
949 1, 2| A che partío?~RUZANTE Mo tirónse qua de drio, che negun no
950 Pro | parlesse in lengua tosca, toesca o fiorentinesca... a' no
951 Pro | Tralia, a' me volesse far toesco o franzoso.~ ~Cancaro a
952 4, 2| farè catare San Bruson. (Si toglie di tasca un fazzoletto e
953 4, 2| e si volge ai compagni) Tolí su i sigi, un de vu. Arón
954 4, 2| e ne guarde da sita e da ton,~e da furia de baston,~da
955 4, 1| livelòndena. (Chiama con tono duro) Sivelo!~SIVELO Pasquale!
956 1, 1| perzòntena, per insire de ste torbolazion, a' gh'he deslibrà de voler
957 1, 1| amaze, per no star pí in sti torminti e morire çento fiè a l'ora.~
958 4, 3| vostri, vegia, e sí a' 'l ve tornerà pí de utile. (Esce).~TEODOSIA (
959 4, 1| mazessam intra nu, la no tornerae indrío. Le custion no fa
960 3, 2| Da Rolando! A' parivi un toro abavò. Mo si el no vegniva
961 4, 2| anarè può.~MARCHIORO (sempre torvo) Che volívu?~PASQUALE On'
962 4, 1| inchina quando a' gièremo tosati, che anasívino fuora con
963 Pro | che ve parlesse in lengua tosca, toesca o fiorentinesca...
964 4, 4| furente) Mo chi ègi stè sti traitori desgraziè?~TEODOSIA L'è
965 Pro | ch'a' son pavan e de la Tralia, a' me volesse far toesco
966 1, 1| qualcun no m'agiaga, ch'a' trarè del peteto al lovo.~S'a'
967 4, 2| pianzí, ogio me belo. (Fa per trascinarla).~FIORE (si divincola e
968 4, 1| che a' t'insegna un bel trato? Ménala via. Con ti l'arè
969 3, 2| fare da çena.~MARCHIORO (trattenendola) Ah, Fiore, mo no me volívu
970 4, 2| mani finalmente congiunte, trattenendole finché i due non cessano
971 4, 2| ho priessia.~SIVELO (lo trattiene) Aldi, biestia, che te anarè
972 Pro | piasere un celegato in sen ca tri per le çiese.~ ~E perché,
973 Pro | piasere (con dise la Leza) «de trique sesso», a' no vuò fare con
974 1, 2| mo vu quela creatura da trognare? Vi', s'a' no magne mé,
975 1, 2| no faghe mi.~RUZANTE Mi trognarve, an? Ve par mo vu quela
976 1, 2| mé pimento.~FIORE A' me trognè, n'è vera? A' gh'aí ben
977 4, 2| Tamentre che a' vuò che tronnè pre me amore, perché a'
978 3, 2| me sè stò dito che 'l sè tropo ciaro.~MARCHIORO Mo el besognerave
979 4, 2| taratuorio vesentin, on' a' se trovàm al presento, ciamando sempre
980 1, 2| che faghe a sto partío. Mo trovème un puoco, e se a' no ve
981 Pro | negun no se inganerae a tuor su. E a sto muò uomeni e
982 1, 2| par aére un formigaro per tuta la me vita, per ste parole
983 1, 2| che a' me aí slainò. Deh, uogio me de velú de sea, a' ve
984 Pro | gran burto a veerghe un uom, anche, ché almano negun
985 3, 1| perché la dirà che son valent'uomo, a poer portare tante bastone. (
986 1, 1| tire le meole fuora de gi uossi. De muò che a' cherzo che
987 1, 2| nostra.~FIORE Puoh, l'è de usitè de vu uomeni a prometer
988 2, 4| de le bastonè a' ghe son uso aérghene). Che se per mala
989 2, 2| che 'l lagherà la coa in l'usso. (Si appiatta tra i cespugli).~
990 4, 3| sí a' 'l ve tornerà pí de utile. (Esce).~TEODOSIA (che si
991 4, 2| sussiego) Me dêtu libertè e utoritè e slicinzia che tuto quel
992 Pro | che i ve 'l dirà miegio.~ ~Uuh! vi' che 'l ven uno. Tasí,
993 4, 2| cossa i buò e le nostre vache e le piegore,~ ~e ne mantegne
994 1, 1| morte, a' te priego che te vaghi inle so man de ela, e dàghe
995 3, 1| perché la dirà che son valent'uomo, a poer portare tante
996 1, 1| un bon anemo, va' via da valentomo. Pur che la no muze... Mo
997 2, 2| San Crescinzio! El no ghe varà criare. (A Ruzante) Che
998 Int | compagno di Ruzante~Teodosia, vecchia~Sivèlo, vecchio (padre di
999 4, 2| presto a ca', che a' 'l no ne veda i zurè. E co' a' sipiàm
1000 4, 1| a' no seróm mé amisi. (Si vede sopraggiungere Marchioro) .
|