abavo-laman | lamen-vede | veder-zure
grassetto = Testo principale
Atto, Scena grigio = Testo di commento
1001 1, 2| dire chive, che negun no ne vederà? (Scorge suo padre che arriva)
1002 4, 1| an n'altra cossa che a' vedessam de conzare la desferinzia
1003 4, 1| e parlónghe un puoco, e vedóm zò che el vuò dire.~PASQUALE (
1004 4, 1| i ghe foesse stò, el se veerae se lomé çielo e rempogne,
1005 Pro | Mo no sarae gran burto a veerghe un uom, anche, ché almano
1006 1, 1| Fiore, te si' pure curela a veerme sbasire a sto partío e no
1007 1, 1| no vorae mo che negun me veesse favelarghe, perché, con
1008 1, 2| via presto, che 'l no ve vega, che no me faessè aér de
1009 4, 1| te l'impensare.~SIVELO A' vegena apónto per catarte, ché
1010 2, 2| guardingo) Zà che l'è partío el vegio, a' vuò pur anare a veere
1011 3, 2| vegnire aiare?~FIORE A' ghe vegnerae ben, mo el me sè stò dito
1012 4, 2| RUZANTE A' veerí adesso s'a' vegnerí! (La afferra per i polsi) .~
1013 4, 1| Sivelo!~SIVELO Pasquale! A' vegnía aponto a catarte. Diè t'
1014 3, 2| ghe la piantèvu?~MARCHIORO Vegníme agiare, che la piantaròn
1015 4, 2| n'he paura. Mo a' no vuò vegnir.~RUZANTE A' veerí adesso
1016 3, 2| vuogia a mi, a' digo, de vegnirve a veere, che la no ve fa
1017 Pro | ven an lu, e inanzo che vegnisse quelú, el no ghe giera negum...
1018 3, 2| toro abavò. Mo si el no vegniva me pare, a' 'l conzavi de
1019 4, 2| intendíu? Ch'a' ve dissè vegognare.~RUZANTE Mi a' no me vergogno
1020 4, 1| sopraggiungere Marchioro) . Oh, vèlo che el ven in qua, armò
1021 1, 2| slainò. Deh, uogio me de velú de sea, a' ve priego e strapriego
1022 Pro | aessè, con aí, ficò tante ventosità e tante scorinzie sempre
1023 1, 2| FIORE A' me trognè, n'è vera? A' gh'aí ben altre persone
1024 4, 5| me mazerae. Oh, a' no la verae po mé pí, cancaro la magne!
1025 1, 1| al me cuore, che 'l pare verasiamen ch'a' gh'abie na bailà de
1026 4, 5| çermison che a' son... De la Vergene Cribelata! A' 'l me ven
1027 2, 2| spaventa, poi fa lo spavaldo) O Verghene Maria! a sto partío, da
1028 4, 2| no me vergogno da gnente. Vergogna è a far male. E sí a' dighe
1029 2, 3| Compagni po, che a' ve dissè vergognare. Che vuol dir ste noele? (
1030 4, 2| vegognare.~RUZANTE Mi a' no me vergogno da gnente. Vergogna è a
1031 4, 2| averzale, che a' farí d'i verzuoti e d'i naon; che la dà un
1032 4, 2| sconfine del taratuorio vesentin, on' a' se trovàm al presento,
1033 4, 2| Che volívu?~PASQUALE On' vetu?~MARCHIORO A' vuò anare
1034 1, 1| remielio negun, perché no la vezanto, a' me sento a morire; e
1035 1, 1| me sento a morire; e po, vezàntola, a' me sento desconire,
1036 1, 2| e sí a' ne fè fare tal viília che no se catè mé sul calendario.
1037 Int | di Fiore~Fiore, giovane (villana)~Pasquale, vecchio, (padre
1038 Pro | formagio salò, e bever de bon vin, che abie el rozeto, ch'
1039 4, 3| Bedon~ ~TEODOSIA (che ha visto e tiene loro dietro per
1040 1, 2| formigaro per tuta la me vita, per ste parole che a' me
1041 4, 5| scroa m'aéa mordú un pè? Vitu mo, Marchioro si l'è inspiagnà
1042 1, 1| Mo quelo giera ruose e viuole, a respeto de sto amore,
1043 4, 3| bughè. L'è vegnú un mal vivere adesso. Mi a' crezo çertamente
1044 1, 1| che no gh'arè poesto fare vivo, a' ghe farè muorto, e sí
1045 3, 2| faghe domandare.~FIORE Mo vogiàntome tanto ben co' a' di', e
1046 3, 2| tanto ben co' a' di', e mi vogiàntovene a vu, che volívu star aspitare?~
1047 Pro | comieria filatuoria. Mo a' vogiòm mostrare che an in le vile
1048 4, 1| se la volesse vegnire de volentà (che a' no 'l crezo). Se
1049 | voler
1050 1, 2| me farí la sgambaruola, a volerme far creere che a' me vuogiè
1051 4, 2| bocca con una mano e si volge ai compagni) Tolí su i sigi,
1052 3, 2| despiasere.~MARCHIORO (si volta a guardare verso il punto
1053 1, 2| Guardème un puoco in lo volto, e no ve la rií.~FIORE No,
1054 Pro | tuto el roesso mondo supia voltò col culo in su, e che tuti
1055 Pro | vezo che 'l no basta che a' volzí la lengua a faelare fiorentinesco
1056 4, 5| ancuò! Zà che a' ghe la vorè lagar far pro, sta noela,
1057 3, 2| bele panogie.~FIORE Se a' vorí, a' ghe vegnirè mi. M'aíu
1058 4, 2| sborare gi uogi e quanto te voriessi.~MARCHIORO A' me volí tegnir
1059 1, 1| perché a' morirè desperò, a' vorò po anarghe col me sperito
1060 3, 2| dighe che Rolando no gh'in vosse pí de uno. M'intendíu? Fé
1061 1, 2| farae ben riere mi, s'a' vossè vu, e de che fata riere!
1062 3, 2| saíu s'a' v'in vuogio? M'in vossèu tanto a mi!~MARCHIORO Mi
1063 | vostri
1064 4, 1| piano, accostandoglisi) Vouotu che a' t'insegna un bel
1065 4, 2| vuogia de starghe a pè de sta vuostra figiuola, per essere cossí
1066 1, 2| a' vuogio che tute supia vuostre vu balarina e mi balarin.
1067 1, 2| se a' no ve faghe po el vuostro doere, a' ve dago bona liçinzia
1068 3, 1| di casa con due secchie vuote) . Oh, vèla a ponto che
1069 4, 2| volí tegnir chialòndena a zanze, e sí a' no farè el fato
1070 2, 3| a seganto e le man, a' zapiè su na zopa e sí a' caí;
1071 Pro | e sí a' scavezè via el zenuogio e anè fuora del naturale.
1072 1, 1| Dio ve contente, quela zovene.~ ~
1073 1, 2| FIORE No, a la fe' del San Zuane! Se ben a' me la rio, el
1074 Pro | muovessàn de luogo? A' vuò zugare che se uno de vu uomeni
1075 1, 2| me cuore.~FIORE A' no me zulo con botoni, ve sè dire.
1076 Pro | poleta, perché a' he sta zuogia in cao; ch'a' no son poleta.
1077 4, 2| che a' 'l no ne veda i zurè. E co' a' sipiàm po là,
|