grassetto = Testo principale
    Parte                                       grigio = Testo di commento

501 Testo |  spiritualità di questo Anno Santo, ora penetrato in qualche modo
502 Saluti|       Parents de Prêtres suscite et oriente de méritants efforts. Nous
503 Testo |             con relativi disagi, ma ormai il turismo semplifica ed
504 Saluti|            chrétiens catholiques et orthodoxes, en provenance d’Athènes.
505 Saluti|              Pellegrini cattolici e ortodossi della Grecia~Un mot special
506 Testo |             d’aver reso possibile l’osservanza rituale e logistica del
507 Saluti|                    SALUTI DEL SANTO PADRE ~ ~Pellegrini delle Diocesi
508 Testo |    spirituale a confronto col mondo paganizzante e irreligioso, da cui siamo
509 Saluti|              A giovani giocatori di pallacanestro~We are always happy to greet
510 Testo |            alimentare tale vita col pane eucaristico, cioè con l’
511 Saluti|           appelle tous aujourd’hui, par la voix de son humble Vicaire,
512 Saluti|         Mendeville Hospital for the Paralysed, accompanied by their chaplain.
513 Testo |           della nostra incapacità a pareggiare nella condotta pratica e
514 Saluti|           Christ suffit, disent-ils parfois. Mais l’Eglise, à quoi bon?
515 Saluti|           rivolgere una particolare parola ai vari pellegrinaggi diocesani
516 Saluti|             vous laissons une seule parole, un seul appel: Aimez passionnément
517 Saluti|      affection particulière et Nous partageons profondément votre joie
518 Saluti|        Siamo lieti di rivolgere una particolare parola ai vari pellegrinaggi
519 Saluti|            habeis sentido de manera particular la llamada del Año Santo.
520 Saluti|          saluons avec une affection particulière et Nous partageons profondément
521 Saluti|             consister à choisir une partie de son message et à négliger
522 Saluti|     terrestre! Le Seigneur n’ignore pas tout ce que vous leur avez
523 Saluti|         cœur pour vous. En ce temps Pascal, puissiez-vous rayonner,
524 Saluti|        parole, un seul appel: Aimez passionnément l’Eglise! Aimez-la aussi
525 Saluti|           respectifs, autour de vos Pasteurs, dans l’espérance et la
526 Saluti|             rispettosamente i sacri Pastori che vi hanno accompagnati:
527 Saluti|         special greetings go to the patients and staff of Stoke Mendeville
528 Saluti|              the faith of Peter and Paul-faith in our Lord and Saviour
529 Saluti|            campagnes de votre grand pays.~Aujourd’hui, Nous vous
530 Saluti|            Orléans e di Tours~Chers Pèlerins d’Agen, d’Arras, de Blois,
531 Saluti|              l’Arcivescovo Raffaele Pellecchia, i Vescovi Marcello Morgante
532 Saluti|          particolare parola ai vari pellegrinaggi diocesani che con la loro
533 Testo |          Basta inserirsi in qualche pellegrinaggio, e tutto viene da sé; nessuna
534 Testo |           di questo Anno Santo, ora penetrato in qualche modo nella nostra
535 Testo |             atteggiamento di umiltà penitenziale, ma domanda molto di più.
536       | perciò
537 Testo |           ed agevola tutto, e rende perfino piacevole e interessante
538 Testo |             onesta, pura, generosa, perseverante la nostra condotta (Cfr.
539 Saluti|           and martyrs, the faith of Peter and Paul-faith in our Lord
540 Testo |             27; 1, 4; Col. 1, 22; 2 Petr. 3, 14; etc); e deve infonderci
541 Saluti|          nom du Christ et au nom du Peuple chrétien, Nous vous remercions.
542 Saluti|            bon? Croire au Christ ne peut consister à choisir une
543 Saluti|             por un Mundo Mejor.~Nos piace saber que también vosotros
544 Testo |      agevola tutto, e rende perfino piacevole e interessante questa escursione,
545 Saluti|       Stabia; i diocesani di Ascoli Piceno e quelli ancora di Pozzuoli.~
546 Saluti|             il fervore di religiosa pietà, con cui avete voluto inserirvi
547 Saluti|         archipelago ... Mabuhay ang Pilipinas! ».~We wish to welcome our
548 Saluti|        month ago a great event took place in your country with the
549 Saluti|            leur a été conféré. A ce plan, votre Association de Parents
550 Testo |             6, 3; Gal. 3, 27); deve plasmare cuore contegno come quello
551 Saluti|       Contad para ello con nuestras plegarias y con nuestra Bendición
552 Testo |           porti rimedio alla nostra pochezza. Senza preghiera non avremo
553 Saluti|            know that-all during our pontificate and even long before-we
554 Saluti|            Santo propone a tutto il popolo di Dio.~Mentre confortiamo
555 Saluti|        Salvatore Sorrentino.~Noi vi porgiamo vive grazie per la vostra
556 Testo |             Giubileo, non ci avesse portato ad altra pratica e operante
557 Testo |             d’un’energia divina che porti rimedio alla nostra pochezza.
558 Saluti|                Pellegrini di lingua portoghese~Saudamos, cordilamente,
559 Saluti|            the diocesan pilgrims of Portsmouth and Menevia, led by their
560 Saluti|         provenientes de Lisboa e de Portugal, diremos: é grato ver-vos
561 Saluti|        todos os presentes de língua portuguesa. Às numerosas empregadas
562 Testo |             coscienza, una presa di posizione spirituale a confronto col
563 Testo |        siamo ben felici d’aver reso possibile l’osservanza rituale e logistica
564       | potete
565 Saluti|           Piceno e quelli ancora di Pozzuoli.~A voi tutti, figli carissimi,
566 Saluti|           the Philippines. We shall pray for it. ... May God bless
567 Testo |          cioè cristiani. Gesù ci ha preavvisato: « senza di me, voi non
568 Testo |         risveglio di coscienza, una presa di posizione spirituale
569 Testo |          penitenza è tassativamente prescritta. Sì, rimane l’incomodo del
570 Testo |          fatica; confrontate le sue prescrizioni con quelle dei Giubilei
571 Saluti|           and your zeal in charity.~Present here this morning are the
572 Saluti|              cordilamente, todos os presentes de língua portuguesa. Às
573 Saluti|             che con la loro gradita presenza animano questa assemblea.
574 Saluti|          from the Sudan, led by the President of the Episcopal Conference.
575 Testo |             noi scopriamo, sotto la pressione delle esigenze d’una vita
576 Saluti|             votre présence, et Nous prions de tout cœur pour vous.
577 Testo |  velleitario; esso aggrava i nostri problemi di coscienza, non li risolve.
578 Testo |     correggere la nostra mentalità, profana, sensuale, esteriorizzata,
579 Saluti|         évoquent pour nous, avec le profil de vos belles cathedrales,
580 Saluti|     beaucoup les prêtres à vivre en profondeur le sacerdoce qui leur a
581 Testo |       proposito di sperimentarne in profondità l’efficacia soprannaturale
582 Testo |         responsabilità generale del programma dell’Anno Santo, siamo ben
583 Saluti|    auspichiamo, con la nostra ampia propiziatrice Benedizione Apostolica.~
584 Saluti|    spirituale che questo Anno Santo propone a tutto il popolo di Dio.~
585 Testo |          condotta pratica e reale i propositi ch’esso ha ispirati, gli
586 Saluti|       catholiques et orthodoxes, en provenance d’Athènes. Nous vous remercions
587 Saluti|    numerosas empregadas domésticas, provenientes de Lisboa e de Portugal,
588 Testo |         fronte a grandi difficoltà.~Provi ciascuno a chiedere a se
589 Testo |          nostra anima, nella nostra psicologia, ci accorgiamo che esso
590 Saluti|           vous. En ce temps Pascal, puissiez-vous rayonner, sur votre visage
591 Testo |      davvero rendere buona, onesta, pura, generosa, perseverante
592 Testo |           un’arte; e arte di grande qualità!~Mettiamo allora, a coronamento
593       | quelle
594       | quest’
595 Saluti|           parfois. Mais l’Eglise, à quoi bon? Croire au Christ ne
596 Saluti|         accompagnati: l’Arcivescovo Raffaele Pellecchia, i Vescovi Marcello
597 Testo |           genuina, vissuta, avrebbe raggiunto uno dei suoi più salutari
598 Saluti|           per la vostra visita e ci rallegriamo con voi per il fervore di
599 Saluti|         temps Pascal, puissiez-vous rayonner, sur votre visage et dans
600 Saluti|        nuestro aprecio por la labor realizada. Y también queremos exhortaros
601 Testo |          stesso che cosa, nella sua realtà spirituale, vuole da noi
602 Testo |            la quale, tutto sommato, reca maggiore godimento, che
603 Testo |           una grande esigenza; esso reclama non soltanto qualche riflessione
604 Saluti|          matériellement, et il vous récompensera au centuple! Nous vous souhaitons
605 Saluti|             présence nombreuse nous réjouit profondément, Les noms de
606 Testo |           incomodo del viaggio, con relativi disagi, ma ormai il turismo
607 Saluti|          vitalité humaine, sociale, religieuse qui se déploie dans les
608 Saluti|           con voi per il fervore di religiosa pietà, con cui avete voluto
609 Saluti|     singular; it should cause us to relish and meditate upon the “joy
610 Saluti|     visibile della cattolicità e la renda largamente feconda di duraturi
611 Testo |      semplifica ed agevola tutto, e rende perfino piacevole e interessante
612 Testo |             Quando noi cerchiamo di renderci conto della spiritualità
613 Saluti|             living, and may you all renew here in Rome, in the spirit
614 Saluti|            Archbishop of Manila. We repeat what we said at the end
615 Saluti|         parents de prêtres que vous représentez.~Nous formulons deux souhaits
616 Testo |             siamo ben felici d’aver reso possibile l’osservanza rituale
617 Saluti|   pilgrimage strengthen you in your resolution to bear your crosses with
618 Saluti|             édifier en vos diocèses respectifs, autour de vos Pasteurs,
619 Saluti|           and Menevia, led by their respective Bishops. We wish to confirm
620 Testo |        impegno.~Noi, che abbiamo la responsabilità generale del programma dell’
621 Saluti|            votre vie, la joie de la Résurrection! C’est notre vœu le plus
622 Testo |            detta metànoia, che deve rettificare la concezione, la direzione,
623 Testo |           Giubileo, il proposito di rianimare con la preghiera la nostra
624 Testo |               deve immunizzarci dal ricadere in nuove colpe (Cfr. 1 Cor.
625 Testo |           dobbiamo ancora una volta richiamare l’attenzione sulla serietà
626 Testo |              Cfr. Eph. 4, 23); deve ricomporre e rendere operante la logica
627 Saluti|          rinnovamento interiore, di riconciliazione con Dio e con i fratelli,
628 Testo |           ai sacramenti, quello per ricuperare la vita della grazia, il
629 Testo |            d’altri tempi, esse sono ridotte a ben poca cosa; come tutto
630 Testo |             facilità; il Giubileo è ridotto a ben poca cosa esteriore;
631 Testo |            difficile. Anzi: esso si riduce ad un gesto formale e velleitario;
632 Testo |        reclama non soltanto qualche riflessione e qualche atto religioso,
633 Testo |       richiede quest’atto religioso riformatore e trasformatore, esso è
634 Testo |      tassativamente prescritta. Sì, rimane l’incomodo del viaggio,
635 Testo |            energia divina che porti rimedio alla nostra pochezza. Senza
636 Testo |       problemi di coscienza, non li risolve. Non è un momento magico
637 Saluti|       civica e sociale delle vostre rispettive comunità diocesane. Questo
638 Saluti|           insieme con voi salutiamo rispettosamente i sacri Pastori che vi hanno
639 Testo |      illusorio; esso non avrà altro risultato che quello d’inasprire l’
640 Testo |            dicevamo altra volta, un risveglio di coscienza, una presa
641 Testo |         reso possibile l’osservanza rituale e logistica del Giubileo,
642 Saluti|             italiane~Siamo lieti di rivolgere una particolare parola ai
643 Testo |          nostro cristianesimo (Cfr. Rom. 6, 3; Gal. 3, 27); deve
644 Saluti|           un Mundo Mejor.~Nos piace saber que también vosotros habeis
645 Saluti|            à vivre en profondeur le sacerdoce qui leur a été conféré.
646 Saluti|         inoubliable de l’ordination sacerdotale de vos chers enfants et
647 Testo |  trasformatrice, il ricorso cioè ai sacramenti, quello per ricuperare la
648 Testo |            la vita della grazia, il sacramento della penitenza, e quello
649 Saluti|         salutiamo rispettosamente i sacri Pastori che vi hanno accompagnati:
650 Testo |    eucaristico, cioè con l’alimento sacrificale della comunione reale e
651 Saluti|           in Rome, in the spirit of Saint Francis Xavier, your commitment
652 Saluti|            you in the faith of your saints and martyrs, the faith of
653 Saluti|          per un mondo migliore »~Un saludo cordial para el Grupo «
654 Saluti|       Parents de Prêtres,~Nous vous saluons avec une affection particulière
655 Testo |          raggiunto uno dei suoi più salutari ed alti scopi: la convinzione
656 Saluti|                                     SALUTI DEL SANTO PADRE ~ ~Pellegrini
657 Saluti|           saluto; e insieme con voi salutiamo rispettosamente i sacri
658 Saluti|     esprimiamo il nostro affettuoso saluto; e insieme con voi salutiamo
659 Saluti|         Vescovi Marcello Morgante e Salvatore Sorrentino.~Noi vi porgiamo
660 Saluti|            close to our heart.~This same affection we have for the
661 Saluti|            virtudes cristãs que vos são demandadas; contribuí para
662 Testo |           avremo vita cristiana. Lo sappiamo; ma se questo grande esame
663 Testo |            del suo Spirito, noi non sapremmo essere quello che dobbiamo
664 Saluti|     Pellegrini di lingua portoghese~Saudamos, cordilamente, todos os
665 Saluti|     Aimez-la aussi pour ceux qui ne savent plus l’aimer. Le Christ
666 Testo |          qui viene in luce un’altra scoperta, della quale tutti e da
667 Testo |           suoi più salutari ed alti scopi: la convinzione che dobbiamo
668 Testo |   abbastanza esplorata. E cioè: noi scopriamo, sotto la pressione delle
669 Testo |          Sorge allora una obiezione scoraggiante: se tanto richiede quest’
670       | sé
671 Saluti|        integrais. Seguí o exemplo e sede devotas de Nossa Senhora!~
672 Saluti|          algum modo, Vós integrais. Seguí o exemplo e sede devotas
673 Saluti|       también queremos exhortaros a seguir siendo, con disponibilidad
674 Testo |      appianata la via alle folle di semplici fedeli, ma dobbiamo ancora
675 Testo |         disagi, ma ormai il turismo semplifica ed agevola tutto, e rende
676 Saluti|             e sede devotas de Nossa Senhora!~A todos abençoamos, desejando
677 Testo |          nostra mentalità, profana, sensuale, esteriorizzata, egoista (
678 Saluti|             también vosotros habeis sentido de manera particular la
679 Testo |              il Giubileo è una cosa seria. Sorge allora una obiezione
680 Testo |       richiamare l’attenzione sulla serietà di questo singolare e straordinario
681 Saluti|            e, com amor, se une e se serve aos irmãos. Dignificai-o
682 Saluti|       laissons une seule parole, un seul appel: Aimez passionnément
683 Saluti|              Nous vous laissons une seule parole, un seul appel: Aimez
684 Saluti|          wonderful and singular; it should cause us to relish and meditate
685       | sia
686 Saluti|        queremos exhortaros a seguir siendo, con disponibilidad total,
687 Testo |             sulla serietà di questo singolare e straordinario atto religioso,
688 Saluti|             something wonderful and singular; it should cause us to relish
689 Saluti|      transformación cristiana de la sociedad y del mundo.~Contad para
690 Saluti|             d’hier et d’aujourd’hui soient pour vous une source d’action
691 Saluti|            action de grâce jusqu’au soir de votre vie terrestre!
692 Testo |         siamo capaci, con le nostre sole forze, d’essere ciò che
693 Testo |           infonderci il senso della solidarietà verso gli altri, specialmente
694       | solo
695 Testo |          esigenza; esso reclama non soltanto qualche riflessione e qualche
696 Saluti|          which touches our heart is something wonderful and singular;
697 Testo |         Giubileo, si sono informati sommariamente delle condizioni apposte
698 Testo |         escursione, la quale, tutto sommato, reca maggiore godimento,
699 Testo |           in profondità l’efficacia soprannaturale e trasformatrice, il ricorso
700 Testo |          Giubileo è una cosa seria. Sorge allora una obiezione scoraggiante:
701 Saluti|       Marcello Morgante e Salvatore Sorrentino.~Noi vi porgiamo vive grazie
702 Saluti|          fedeli dell’Arcidiocesi di Sorrento con quelli della diocesi
703       | sotto
704 Saluti| récompensera au centuple! Nous vous souhaitons aussi d’aider beaucoup les
705 Saluti|    représentez.~Nous formulons deux souhaits fervents à votre égard.
706 Saluti|            hui soient pour vous une source d’action de grâce jusqu’
707       | specialmente
708 Testo |         avvicinate con proposito di sperimentarne in profondità l’efficacia
709 Testo |          tutto viene da sé; nessuna spesa esosa e imprevista, nessun
710 Testo |           fastidio; maggiore svago, spesso, che impegno.~Noi, che abbiamo
711 Saluti|          renew here in Rome, in the spirit of Saint Francis Xavier,
712 Testo |             Dio, di Cristo, del suo Spirito, noi non sapremmo essere
713 Testo |             l’acquisto dei benefici spirituali del Giubileo, si sono informati
714 Testo |             di renderci conto della spiritualità di questo Anno Santo, ora
715 Saluti|           que vous leur avez donné, spirituellement et matériellement, et il
716 Saluti|           deeply interested in your sport events and in all your upright
717 Testo |            bontà (Cfr. 1 Cor. 13, 1 ss.).~Dicevamo: il Giubileo
718 Saluti|         diocesi di Castellammare di Stabia; i diocesani di Ascoli Piceno
719 Saluti|    greetings go to the patients and staff of Stoke Mendeville Hospital
720       | stessa
721       | stesso
722 Saluti|           the patients and staff of Stoke Mendeville Hospital for
723 Testo |       serietà di questo singolare e straordinario atto religioso, ch’è il
724 Saluti|        courage. May this pilgrimage strengthen you in your resolution to
725 Saluti|             the Third International Students’ Basketball Championship.
726 Saluti|           beloved pilgrims from the Sudan, led by the President of
727       | sue
728 Saluti|             plus l’aimer. Le Christ suffit, disent-ils parfois. Mais
729       | sulla
730       | suoi
731 Saluti|   Association de Parents de Prêtres suscite et oriente de méritants
732 Testo |              che fastidio; maggiore svago, spesso, che impegno.~Noi,
733 Saluti|        together, as we were once in Sydney and as we said on that occasion, «
734 Saluti|         entire continent of Africa. Take our greetings back to your
735       | tali
736       | tanto
737 Testo |         nessuna forma!e penitenza è tassativamente prescritta. Sì, rimane l’
738 Testo |         quelle dei Giubilei d’altri tempi, esse sono ridotte a ben
739 Testo |            esteriore; richiede poco tempo, poco disturbo, poca fatica;
740 Saluti|          tout cœur pour vous. En ce temps Pascal, puissiez-vous rayonner,
741 Testo |            e da sempre conosciamo i termini, ma che non è mai abbastanza
742 Saluti|          jusqu’au soir de votre vie terrestre! Le Seigneur n’ignore pas
743 Testo |                                     TESTO DELL'UDIENZA~ ~Quando noi
744 Saluti|            Sydney and as we said on that occasion, «to experience,
745 Saluti|         dear young people, you know that-all during our pontificate and
746 Saluti|         this morning we welcome the Third International Students’
747 Saluti|          his blessing extend to all those who live in this immense
748 Saluti|    daughters, you are always in our thoughts and close to our heart.~
749 Saluti|          families.~Our joy is great today as we greet the Holy Year
750 Saluti|           grato ver-vos aqui: corno todo o trabalho, é nobre o vosso
751 Saluti|         from Australia. We are here together, as we were once in Sydney
752 Saluti|             month ago a great event took place in your country with
753 Saluti|          siendo, con disponibilidad total, fermento de transformación
754 Saluti|         This feeling of unity which touches our heart is something wonderful
755 Saluti|             vos belles cathedrales, toute la vitalité humaine, sociale,
756 Saluti|          ver-vos aqui: corno todo o trabalho, é nobre o vosso labor,
757 Saluti|   disponibilidad total, fermento de transformación cristiana de la sociedad
758 Testo |             religioso riformatore e trasformatore, esso è troppo esigente,
759 Testo |          efficacia soprannaturale e trasformatrice, il ricorso cioè ai sacramenti,
760 Saluti|           vos chers enfants et leur travail apostolique d’hier et d’
761 Testo |        relativi disagi, ma ormai il turismo semplifica ed agevola tutto,
762 Testo |                          TESTO DELL'UDIENZA~ ~Quando noi cerchiamo di
763 Testo |     dobbiamo essere: buoni, giusti, umani. Abbiamo bisogno, di che
764 Testo |           un certo atteggiamento di umiltà penitenziale, ma domanda
765 Saluti|           joy, for you offering, in union with the Saviour’s, has
766 Saluti|          plus cher, avec celui de l’unité de tous les disciples du
767       | uno
768 Saluti|           us to relish and meditate upon the “joy of being a Catholic” ».
769 Saluti|        sport events and in all your upright activities. May you always
770 Saluti|           singular; it should cause us to relish and meditate upon
771 Saluti|          the Saviour’s, has a great value for the Church of God.~We
772 Saluti|           una particolare parola ai vari pellegrinaggi diocesani
773 Testo |      condizioni del Giubileo, tutti vediamo d’essere di fronte a grandi
774 Testo |             nessun digiuno, nessuna veglia, nessuna forma!e penitenza
775 Testo |        riduce ad un gesto formale e velleitario; esso aggrava i nostri problemi
776       | vengono
777 Saluti|          Portugal, diremos: é grato ver-vos aqui: corno todo o trabalho,
778 Saluti|  Arcivescovo Raffaele Pellecchia, i Vescovi Marcello Morgante e Salvatore
779 Testo |             e d’averne appianata la via alle folle di semplici fedeli,
780 Testo |           Sì, rimane l’incomodo del viaggio, con relativi disagi, ma
781 Saluti|           par la voix de son humble Vicaire, à continuer de l’édifier
782 Saluti|             qui se déploie dans les villes et campagnes de votre grand
783 Saluti|         Dignificai-o sempre, com as virtudes cristãs que vos são demandadas;
784 Saluti|   puissiez-vous rayonner, sur votre visage et dans votre vie, la joie
785 Saluti|          voi vissuta qui nel centro visibile della cattolicità e la renda
786 Saluti|           we said at the end of our visit to you: «We shall never
787 Saluti|           vive grazie per la vostra visita e ci rallegriamo con voi
788 Saluti|             extend a welcome to the visitors from England and Wales:
789 Testo |          per tale acquisto, e hanno visto che, in fondo, tali condizioni
790 Saluti|        belles cathedrales, toute la vitalité humaine, sociale, religieuse
791 Saluti|         Sorrentino.~Noi vi porgiamo vive grazie per la vostra visita
792 Testo |             e misteriosa con Cristo vivente. Il Giubileo vuole perciò
793 Saluti|           Résurrection! C’est notre vœu le plus cher, avec celui
794 Saluti|            tous aujourd’hui, par la voix de son humble Vicaire, à
795       | voluto
796 Saluti|        famílias que, de algum modo, Vós integrais. Seguí o exemplo
797 Saluti|             piace saber que también vosotros habeis sentido de manera
798 Saluti|          todo o trabalho, é nobre o vosso labor, quando por meio dele
799       | vostra
800       | vostre
801       | vostro
802 Saluti|             l’autre. Or le Christ a voulu l’Eglise, notre indispensable
803 Saluti|           visitors from England and Wales: the diocesan pilgrims of
804 Saluti|            are here together, as we were once in Sydney and as we
805 Saluti|     Archbishop of Manila. We repeat what we said at the end of our
806 Saluti|       Church. This feeling of unity which touches our heart is something
807 Saluti|        blessing extend to all those who live in this immense archipelago ...
808 Saluti|      touches our heart is something wonderful and singular; it should
809 Saluti|             spirit of Saint Francis Xavier, your commitment in faith
810 Saluti|           always been the friend of youth. We are deeply interested
811 Saluti|        commitment in faith and your zeal in charity.~Present here