grassetto = Testo principale
    Parte                                         grigio = Testo di commento

501 Testo |           cristiana, elette figure di Santi, generazioni intere di credenti.
502 Testo |               per virtù dello Spirito santificante e unificante.~L’Anno Santo,
503 Saluti|      intenciones, por mediación de la Santísima Virgen del Pilar.~ ~Pellegrinaggio
504 Saluti|           Yamahana, in the Diocese of Sapporo. In the Holy Year especially,
505       | sarebbe
506 Saluti|             Pellegrinaggio brasiliano~Saudamos também os peregrinos de
507 Testo |            non vi siano tra voi delle scissioni, ma siate uniti in uno stesso
508 Testo |           questo proposito, cioè allo scopo di ricomporre la riconciliazione,
509 Testo |                4, 5; 1 Thess. 4, 12), scoraggiando così le vocazioni ecclesiastiche
510 Testo |          quest’ora felice e in questa sede parlante.~Con la nostra
511 Testo |               Sono antiche e venerate Sedi episcopali, il cui solo
512 Saluti|           Pilgrimage. We are happy to see you. We pray that God will
513 Saluti|         réaliser la réconciliation au sein d’un monde facilement durci
514 Saluti|      promouvoir la justice et la paix selon les voies originales de
515       | sempre
516 Testo |            fosse intimamente unita in seno a se stessa?~Cara nostra
517 Testo |               di darci cioè, dapprima sensibilmente, e poi spiritualmente l’
518 Testo |               ben più dai motivi, dai sentimenti, dagli animi, che qui ci
519 Testo |               la Chiesa cattolica, ha sentito aggiungersi acerbe ferite,
520       | seu
521       | sia
522       | siate
523 Testo |            riunione; anzi pretende di significare unità. Potremmo fermarci
524 Testo |                che si fanno voce d’un significato spirituale. Questo momento,
525 Testo |             Fratelli, per il nome del Signor nostro Gesù Cristo, che
526 Testo |             risultante non solo dalla simultanea presenza, ma ben più dai
527 Testo |           prima evidenza sensibile la singolarità di questa assemblea. Ce
528 Saluti|              hombres hermanos.~Que os sirva de estímulo nuestra Bendición
529 Saluti|            you in the Faith which you so proudly possess.~ ~Pellegrinaggio
530 Saluti|           vuestra vida el complemento sobrenatural que la sublima, la enriquece,
531 Saluti|              certeza do Nosso afecto, solicitude e comunhão eclesial nas
532 Saluti|         apostoliques qu’il représente sont justement soucieux de réaliser
533 Saluti|              vos Evêques, chers Fils, soyez les témoins de la même foi,
534 Saluti|          Cardiff e Leeds~We reserve a special word of welcome for the
535       | specialmente
536 Testo |                noi rappresentiamo uno spettacolo di unità, risultante non
537 Testo |         religiose, rallentando la sua spinta missionaria, e compromettendo
538 Saluti|           stay here may be of lasting spiritual benefit to you.~ ~Pellegrini
539 Testo |           fanno voce d’un significato spirituale. Questo momento, ad esempio,
540 Testo |         dapprima sensibilmente, e poi spiritualmente l’esperienza felicissima,
541 Testo |            siamo molti, che noi siamo spontaneamente riuniti, che noi siamo diversificati
542 Testo |          vincolo della religione, più stabile e più stretto che quello
543 Testo |            diocesi italiane, presenti stasera a questa Udienza. Li nominiamo
544 Saluti|              World. We pray that your stay here may be of lasting spiritual
545 Testo |            dell’umana famiglia, nella stess’a fede, nella medesima carità,
546       | stessi
547 Saluti|               of your fathers, living still. ~ ~Pellegrini filippini~
548 Testo |              Chiesa, esautorandone la stima presso gli stessi suoi figli,
549 Testo |          ricorda monumenti insigni di storia e d’arte cristiana, elette
550 Testo |               dal molteplice distacco storico di grandi e venerabili membra
551 Saluti|              the Holy Year graces and strengthen you in the Faith which you
552 Testo |          religione, più stabile e più stretto che quello del sangue! » (
553       | su
554 Saluti|       complemento sobrenatural que la sublima, la enriquece, le da una
555 Saluti|               nous devons mener, à la suite du Christ ressuscité, est
556       | sul
557 Testo |             nel quale si consumerà il supremo disegno di Cristo, quello
558 Saluti|             able to make the journey. Take back to them our blessing
559 Saluti|    Pellegrinaggio brasiliano~Saudamos também os peregrinos de língua
560       | tante
561 Saluti|        Evêques, chers Fils, soyez les témoins de la même foi, heureux
562 Testo |              cristianesimo durante il tempo, il vertice del disegno
563 Testo |           Piacenza, di Pontremoli, di Teramo e Atri, di Rieti, di Velletri,
564 Testo |         sarebbe contraddetta nei suoi termini costituzionali una Chiesa
565 Saluti|                rompt leur fraternité, ternit leur image de fils de Dieu.~ ~
566 Saluti|             Bispo-Prelado, vindos das terras virgens e recônditas do
567 Testo |         inaugurato fin da questa vita terrena il mistero nel quale si
568 Testo |           bene gli uni e gli altri » (TERTULLIANI Apol. 39, 7). E con questa
569 Testo |            prime comunità ecclesiali, Tertulliano: « Vedi come si vogliono
570 Testo |            Apol. 39, 7). E con questa testimonianza tante altre; quella di S.
571 Testo |                                       TESTO DELL'UDIENZA~ ~Fratelli
572 Saluti|              especially, Rome is more than ever the crossroads of the
573 Saluti|             the journey. Take back to them our blessing and the assurance
574 Saluti|           through the intercession of these English and Welsh Martyrs,
575 Testo |           estranei (Cfr. Col. 4, 5; 1 Thess. 4, 12), scoraggiando così
576 Saluti|             of martyrs. We pray that, through the intercession of these
577 Saluti|           Ireland is represented here today by the Meath Diocesan Pilgrimage.
578 Saluti|              Com a Nossa bênção, para todos pedimos as graças de Deus
579 Testo |           basilica, che custodisce la Tomba dell’Apostolo San Pietro, «
580       | tra
581 Testo |                 L’unità, l’unità è il traguardo del cristianesimo durante
582 Testo |             ricevuto dal passato, e a tramandarla, ardente e luminosa, ai
583 Saluti|      Communauté Chrétienne » dans ses travaux de réflexion. Les mouvements
584 Testo |          giocondo che dei fratelli si trovino insieme! » (Ps. 132, 1).
585 Saluti|              Martyrs, you may be ever true to the Faith of your fathers,
586       | Tu
587       | tutto
588 Saluti|     giapponesi~Also from the East are two pilgrimages from Japan-one
589 Testo |      costruzione di questa unità dell’umana famiglia, nella stess’a
590 Testo |             l’esperienza felicissima, umanissima, cristiana in una parola,
591 Testo |         quello della palingenesi dell’umanità, regno di Cristo dapprima,
592 Testo |              reale e misteriosa, nell’umile e generoso sforzo di rinsaldare
593       | un’
594       | uni
595 Testo |              e venerabili membra dell’unico Corpo mistico di Cristo,
596 Testo |          dello Spirito santificante e unificante.~L’Anno Santo, specialmente
597 Saluti|            fidelidad a la Iglesia, la unión con la Jerarquía, la entrega
598 Testo |             che non fosse intimamente unita in seno a se stessa?~Cara
599 Testo |             delle scissioni, ma siate uniti in uno stesso pensiero ed
600 Testo |            ecclesiali, Tertulliano: « Vedi come si vogliono bene gli
601 Testo |         lingue, rese ostacolo più che veicolo alla mutua comunicazione,
602 Testo |           Teramo e Atri, di Rieti, di Velletri, di Benevento, di Brindisi
603 Testo |          distacco storico di grandi e venerabili membra dell’unico Corpo
604 Testo |              Armerina. Sono antiche e venerate Sedi episcopali, il cui
605 Saluti|       vosotros, peregrinos de Aragón, venidos a Roma en este Año Santo,
606 Testo |     ricomporre la riconciliazione, la vera fratellanza, la concorde
607 Testo |                  Tu, Chiesa cattolica verissima madre dei Cristiani ...
608 Testo |          della Chiesa medesima, nella verità e nella carità, cioè nel
609 Testo |    cristianesimo durante il tempo, il vertice del disegno della salvezza
610 Saluti|           junto a Jesús sacramentado, vigilando en oración mientras el mundo
611 Saluti|              com o seu Bispo-Prelado, vindos das terras virgens e recônditas
612 Saluti|             mediación de la Santísima Virgen del Pilar.~ ~Pellegrinaggio
613 Saluti|      Bispo-Prelado, vindos das terras virgens e recônditas do Amazonas,
614 Testo |              edificata da Cristo, per virtù dello Spirito santificante
615 Saluti|          Obispo de Tarazona.~Que esta visita os deje como fruto una creciente
616 Testo |              inaugurato fin da questa vita terrena il mistero nel quale
617 Testo |             12), scoraggiando così le vocazioni ecclesiastiche e religiose,
618       | vogliono
619 Saluti|          justice et la paix selon les voies originales de l’Evangile.~ ~
620       | volle
621       | vos
622 Saluti|         Tarazona~Un saludo especial a vosotros, peregrinos de Aragón, venidos
623       | vostra
624 Saluti|      representarn aqui: com os Nossos votos, feitos prece, de vida nova
625 Saluti|               descansa, queréis dar a vuestra vida el complemento sobrenatural
626 Saluti|               y encomendamos al Señor vuestras intenciones, por mediación
627 Saluti|            ese camino. Acrecentad así vuestro amor a Jesucristo, la fidelidad
628       | vuol
629 Saluti|     intercession of these English and Welsh Martyrs, you may be ever
630 Saluti|           strengthen you in the Faith which you so proudly possess.~ ~
631 Saluti|        representatives of many others who have not been able to make
632 Saluti|             see you. We pray that God will bless you all with the Holy
633 Saluti|           that God will bless you all with the Holy Year graces and
634 Saluti|            Leeds~We reserve a special word of welcome for the diocesan
635 Saluti|            crossroads of the Catholic World. We pray that your stay
636 Saluti|              other from the parish of Yamahana, in the Diocese of Sapporo.