grassetto = Testo principale
    Parte                                        grigio = Testo di commento

501 Saluti|       Apostle of the North. You will return home as apostles yourselves
502 Saluti|       complete a small world tour by returning to Europe to greet the official
503 Saluti|             presenza. Esso è tale da riassumere le tante vostre esperienze,
504 Saluti|            wort herzlicher Begrüßung richten wir an den Pilgerzug aus
505 Testo |         duplice di rinnovamento e di riconciliazione, il quale costituisce il
506 Testo |              spalle e di non volerne riconoscere l’intimo valore e il provvidenziale
507 Saluti|             preme raccomandarvi come ricordo di questo incontro e come
508 Testo |            tutti la lettura, anzi la riflessione sopra questo documento.
509 Testo |     quotidiani, ma che ci avvalora a rimediarvi con fiduciosa pazienza e
510 Testo |            17 maggio 1975).~Gaudete, ripeteremo anche noi, in Domino semper (
511 Saluti|             oggi, abbiamo desiderato riservare un saluto ai fedeli di alcune
512 Saluti|            che sono accompagnati dai rispettivi Pastori: Massa Marittima
513 Testo |          dello Spirito Santo, e deve risultare dallo sforzo duplice di
514 Testo |     celebrato la festa di Pentecoste rivolgendo a voi, alla Chiesa e anche
515 Saluti|    Amadísimos hijos: Habéis venido a Roma, deseosos sin duda de proclamar
516 Testo |            gioia, in « L’Osservatore Romano », 17 maggio 1975).~Gaudete,
517 Saluti|         República Dominicana), Santa Rosa de Osos (Colombia), presididas
518       | S.
519 Saluti|            acompañadas por numerosos sacerdotes.~Amadísimos hijos: Habéis
520 Testo |         parole dell’evangelo e della sacra scrittura, dalle quali esso
521 Saluti|             Rome in the footsteps of Saint Ansgar, the Apostle of the
522 Saluti|      Ausiliatrice, cioè le Religiose Salesiane, che stanno per concludere
523 Saluti|              dominicani e colombiani~Saludamos con particular afecto a
524 Saluti|                                      SALUTI DEL SANTO PADRE~ ~Gruppi
525 Saluti|              desiderato riservare un saluto ai fedeli di alcune Diocesi
526 Saluti|         della santificazione e della salvezza, ossia nell’autentica ed
527 Saluti|           der Tausendjahrfeier Ihres Sankt Martinsdomes, an den wir
528 Saluti|               República Dominicana), Santa Rosa de Osos (Colombia),
529 Saluti|        direzione della grazia, della santificazione e della salvezza, ossia
530 Testo |             con fiduciosa pazienza e sapienza, e che ci fa pregustare
531 Saluti|         Convegni « Maria Cristina di Savoia », che han tenuto il raduno
532 Saluti|     Glaubensfreude, aber auch um die Schwierigkeiten, die ihr in Ausübung eurer
533 Testo |              valle di lacrime », e a scoprire per di più nel senso escatologico
534 Testo |          dell’evangelo e della sacra scrittura, dalle quali esso deriva
535 Testo |            di quella di chi cerca di scuoterla dalle sue spalle e di non
536 Saluti|     Anwesenden unseren Apostolischen Segen.~ ~Gruppi di pellegrini
537 Saluti|           Diaspora zu bestehen habt. Seid stets bemüht, in der Kraft
538 Testo |              una volta al mondo, che sembra preso dalla tenaglia d’un
539       | semper
540 Saluti|           como fieles discípulos del Señor.~Con nuestra Bendición Apostólica
541 Testo |              scoprire per di più nel senso escatologico della nostra
542 Testo |           esperienza moderna, questo sentimento, questo frutto dello Spirito
543 Testo |           sommità, e ci siamo subito sentiti inondare il cuore di gioia.
544 Testo |               e deve risultare dallo sforzo duplice di rinnovamento
545 Saluti|              from the Archdiocese of Shillong-Gauhati, while from Bangladesh we
546 Saluti|    Strengthen that Faith here at the shrines of the Apostles, and transmit
547       | Sì
548 Saluti|          caridad », os anime a vivir siempre unidos, como fieles discípulos
549       | siete
550 Testo |           valore e il provvidenziale significato.~Per questo, Figli carissimi,
551       | sin
552 Testo |           presente con la pacata, ma sincera, letizia, come altra volta
553 Saluti|       abzulegen!~Herzlich willkommen sind auch alle Teilnehmer des
554 Saluti|          jeder in seiner beruflichen Situation, die hohen christlichen
555 Saluti|      Norvegia e Svezia~We complete a small world tour by returning
556 Saluti|            Diözese Hildesheim. Liebe Söhne und Töchter! Wir wissen
557 Testo |             non è vano balsamo nelle sofferenze presenti, non è un’illusoria «
558 Testo |         Croce di Cristo, è forse più sofferta di quella di chi cerca di
559 Saluti|        Stephanus geweiht. So wie er, sollt auch ihr stets in Treue
560 Testo |          intorno da questa raggiunta sommità, e ci siamo subito sentiti
561       | son
562       | sono
563 Saluti|                   Ps. 103, 33). Dear sons and daughters from Ireland,
564       | sopra
565 Testo |        temporale, ma che piove dalla sorgente prima della gioia, Dio beatitudine
566 Testo |               non abbiamo potuto far sosta un momento, « come gente
567 Saluti|         siete uniti nella comunione, sostanziale e tonificante, della carità
568       | sotto
569 Testo |     illusoria « fuga in avanti » per sottrarci all’assillo spietato dei
570 Testo |         cerca di scuoterla dalle sue spalle e di non volerne riconoscere
571 Saluti|       diocesi di Dublino~We extend a special greeting to the pilgrims
572 Testo |            per sottrarci all’assillo spietato dei mali quotidiani, ma
573 Saluti|            esse imprimendo una forte spinta nella direzione della grazia,
574 Saluti|       presence here takes us back in spirit to the Indian subcontinent,
575 Saluti|             Our heart is filled with spiritual affection for you all.~Pellegrini
576 Saluti|            as apostles yourselves to spread and deepen knowledge of
577 Saluti|              wie der kirchlichen und st8aatsbürgerlichen Treue, die Ihre altehrwürdige
578 Saluti|             Alatri; Castellammare di Stabia; Amalfi e Cava dei Tirreni.
579 Saluti|           den übrigen Vertretern der Stadtverwaltung. Sie haben diese Pilgerreise
580       | stanno
581 Saluti|           Christus und seiner Kirche stehen!~Mit besonderer Freude Begrüßen
582 Saluti|      heiligen Diakon und Erzmärtyrer Stephanus geweiht. So wie er, sollt
583       | stessa
584       | stesso
585 Saluti|            di questo incontro e come stimolo, altresì, a promuovere quel
586 Testo |          pellegrina nel mondo, su le strade faticose e fangose dell’
587 Saluti|      directly from this See of Rome. Strengthen that Faith here at the shrines
588       | su
589 Saluti|              in spirit to the Indian subcontinent, where we too went as a
590       | subito
591 Saluti|             el amor que profesais al Sucesor de Pedro. Que este mismo
592       | sue
593 Testo |             non illude se stesso col surrogato del piacere di potersela
594 Saluti|            Colombia), presididas por sus Pastores y acompañadas por
595 Saluti|          della Danimarca, Norvegia e Svezia~We complete a small world
596 Saluti|             from Denmark, Norway and Sweden. You come to Rome in the
597 Saluti|          most welcome. The Faith was taken to Britain directly from
598 Saluti|            Dacca. Your presence here takes us back in spirit to the
599       | tante
600 Saluti| Jubiläumsfahrt gedacht anläßlich der Tausendjahrfeier Ihres Sankt Martinsdomes,
601 Saluti|                 Pellegrini di lingua tedesca~Ein wort herzlicher Begrüßung
602 Saluti|            willkommen sind auch alle Teilnehmer des großen Pilgerzuges aus
603 Saluti|       affratellati e concordi; ma il tempo, purtroppo, non ce lo permette.
604 Testo |               che sembra preso dalla tenaglia d’un desiderio inestinguibile
605 Saluti|        Cristina di Savoia », che han tenuto il raduno nazionale; i numerosi
606 Testo |              la sua autorità, la sua teologia: può mai essere amareggiato
607 Testo |        nostri fratelli in umanità la testimonianza che noi cristiani, che noi
608 Testo |                                      TESTO DELL'UDIENZA~ ~ ~Fratelli
609 Saluti|              See of Rome. Strengthen that Faith here at the shrines
610 Saluti|             to Britain directly from this See of Rome. Strengthen
611 Testo |              non delude (Rom. 8, 24; Tim 1, 2; 2, 13; etc.) Leggete
612 Saluti|            Stabia; Amalfi e Cava dei Tirreni. Amiamo ricordare anche
613 Saluti|          Hildesheim. Liebe Söhne und Töchter! Wir wissen um eure Glaubensfreude,
614 Saluti|     Indonesian people always to live together in love and friendship.~ ~
615 Testo |               e che « nessuno ci può togliere » (Cfr. Ibid. 16, 22), perché
616 Saluti|             comunione, sostanziale e tonificante, della carità e della fede:
617 Saluti|        Indian subcontinent, where we too went as a pilgrim. Our heart
618 Saluti|            We complete a small world tour by returning to Europe to
619 Saluti|         shrines of the Apostles, and transmit it to your children-as you
620 Testo |        essere amareggiato da cattiva tristezza, chi vive di Cristo? e di
621 Testo |           sopra questo documento. Vi troverà le parole dell’evangelo
622       | tutta
623 Saluti|        peregrinaciones diocesanas de Tuxtla Gutiérrez (México), La Vega (
624 Saluti|            Ausübung eurer religiösen Überzeugung in der Diaspora zu bestehen
625 Saluti|            Oberbürgermeister und den übrigen Vertretern der Stadtverwaltung.
626 Saluti|            esperienze, spirituali ed umane, ad esse imprimendo una
627 Testo |           dare ai nostri fratelli in umanità la testimonianza che noi
628 Testo |           noi figli della Chiesa, se umili, se fedeli, noi siamo felici?~
629       | un’
630 Saluti|             os anime a vivir siempre unidos, como fieles discípulos
631 Saluti|            ce lo permette. Voi siete uniti nella comunione, sostanziale
632 Saluti|            Ihnen und entbieten Ihnen unsere herzlichen Glückwünsche.
633 Saluti|        erteilen wir allen Anwesenden unseren Apostolischen Segen.~ ~Gruppi
634 Testo |        dolori e le prove di « questa valle di lacrime », e a scoprire
635 Testo |      promessa di felicità, che non è vano balsamo nelle sofferenze
636 Saluti|               die Ihre altehrwürdige Vaterstadt in den vergangenen Jahrhunderten
637 Saluti|  consolazione stessa che proviamo al vedervi insieme affratellati e concordi;
638 Saluti|        Tuxtla Gutiérrez (México), La Vega (República Dominicana),
639 Saluti|             Amadísimos hijos: Habéis venido a Roma, deseosos sin duda
640       | venuta
641       | venuti
642 Saluti|      altehrwürdige Vaterstadt in den vergangenen Jahrhunderten so groß gemacht
643 Testo |         gaudio sempre nuovo e sempre vero, quello che proviene a noi
644 Saluti|    Oberbürgermeister und den übrigen Vertretern der Stadtverwaltung. Sie
645 Saluti|           Begrüßen wir ebenfalls die vielen Pilger aus der Diözese Mainz
646 Saluti|               and glad to recall our visit to your country. May the
647 Saluti|              corroborado por vuestra visita a la Iglesia « que preside
648 Testo |            da cattiva tristezza, chi vive di Cristo? e di qui la sua
649 Saluti|             la caridad », os anime a vivir siempre unidos, como fieles
650       | vogliamo
651 Testo |            dalle sue spalle e di non volerne riconoscere l’intimo valore
652       | vorremmo
653 Saluti|            Bendición Apostólica para vosotros, vuestras familias y vuestras
654       | vostre
655       | vostro
656 Saluti|              most welcome. The Faith was taken to Britain directly
657 Saluti|           subcontinent, where we too went as a pilgrim. Our heart
658 Saluti|               die hohen christlichen Werte der Gottesfurcht wie der
659 Saluti|             the Indian subcontinent, where we too went as a pilgrim.
660 Saluti|     Archdiocese of Shillong-Gauhati, while from Bangladesh we are happy
661 Saluti|          Glauben abzulegen!~Herzlich willkommen sind auch alle Teilnehmer
662 Saluti|         Liebe Söhne und Töchter! Wir wissen um eure Glaubensfreude,
663 Saluti|         pilgrim. Our heart is filled with spiritual affection for
664 Saluti|             joy by responding to the words of the Psalmist : «I will
665 Saluti|           Svezia~We complete a small world tour by returning to Europe
666 Saluti|     Pellegrini di lingua tedesca~Ein wort herzlicher Begrüßung richten
667 Saluti|              return home as apostles yourselves to spread and deepen knowledge
668 Saluti|           des Heiligen Geistes mutig Zeugnis für euren Glauben abzulegen!~
669 Saluti|           gemacht haben, auch in der Zukunft bewußt in Dankbarkeit pflegen!~