grassetto = Testo principale
    Parte                                          grigio = Testo di commento

501 Saluti|          Archbishop of Canterbury. May their intercession obtain for
502 Saluti|               friends that we remember them also in our prayers.~ ~Pellegrini
503 Saluti|                 by pilgrims from Saint Theresa’s Church Bombay, and by
504 Testo |               causa di se stesso » (S. THOMAE, Metaph., 11, 9); « solo
505       | Ti
506 Testo |   testimonianza, che lo affranca dalla timidezza e dall’opportunismo, e che
507 Testo |               vile? d’un cristianesimo timido e pauroso di se stesso?
508 Saluti|             amor fraterno em Cristo.~A todos, graça e paz, com a Noss’
509 Saluti|               Schweiz. Liebe Söhne und Töchter! Als gläubige katholische
510 Saluti|        pellegrini del Madagascar, ~del Togo e del Dahomey~C’est avec
511 Saluti|          adressent aussi aux chrétiens togolais et dahoméens venus en pèlerinage
512 Testo |          libertà », ci insegna Maestro Tommaso (IDEM Contra Cent., 11,
513 Saluti|             primeiro; depois, Santos é topónimo e é programma de vida: para
514 Saluti|               de saluer aujourd’hui, à travers vous, tous nos Fils catholiques
515 Testo |         realisticamente ci confessiamo tribolati, allora siamo forti, perché
516 Saluti|                cette Année Sainte vous trouve plus disponibles pour la
517 Saluti|             Apostel zu: «Was immer ihr tun möget, in Wort oder Werk,
518 Saluti|              Wort oder Werk, das alles tut im Namen des Herrn Jesus
519       | tutti
520 Saluti|           celebrated the feast days of two Saints from the British
521 Testo |                             TESTO DELL'UDIENZA~ ~ ~Noi tutti  ricordiamo
522 Saluti|              corn o seu querido Bispo. Uma lembranca? – A do Nosso
523 Testo |           carne (cioè la nostra natura umana) è fiacca », ma Egli ha
524 Testo |            spiegato che proprio quando umilmente e realisticamente ci confessiamo
525 Saluti|           donner le témoignage de leur union au Pape et à l’Eglise universelle.
526 Saluti|                di San Antonio~From the United States we are very pleased
527 Saluti|                Varie diocesi del Regno Unito~We wish to greet various
528 Saluti|            union au Pape et à l’Eglise universelle. Nous prions pour vous,
529       | uno
530 Saluti|                nachdem Jesus Christus, unser Heiland und Erlöser, selber
531 Saluti|            reverence paid to spiritual values. We pray that the love of
532 Testo |              ci insegna il Signore nel Vangelo, « non preoccupatevi del
533 Testo |             bella figura, o guadagnare vantaggi, risparmiare guai e avanzare
534 Saluti|                accomplie parmi nous.~ ~Varie diocesi del Regno Unito~
535 Saluti|           Regno Unito~We wish to greet various groups from Great Britain:
536 Saluti|              Durch ihn danket Gott dem Vater» (Col. 3, 17).~ ~Pellegrinaggio
537 Saluti|            from the British Isles, the Venerable Bede and Saint Augustyne,
538 Testo |           prelude ad un vero progresso veramente umano. La Croce è sempre
539 Testo |            vincola interiormente, è la verità; ed essa, dice il Signore, «
540 Saluti|               the United States we are very pleased to welcome the group
541 Saluti|              topónimo e é programma de vida: para ser santos, basta
542 Testo |          davanti a noi, e ci chiama al vigore morale, alla fortezza dello
543 Testo |                volubile, opportunista, vile? d’un cristianesimo timido
544 Testo |             che sola legittimamente ci vincola interiormente, è la verità;
545 Saluti|             toutes vos intentions.~Nos vœux et nos encouragements s’
546 Testo |          atmosfera di Provvidenza, che volge a bene anche le cose avverse,
547 Saluti|           entre chrétiens, afin que la volonté du Seigneur: «que tous soient
548 Testo |               agnostico, indifferente, volubile, opportunista, vile? d’un
549 Saluti|               Avranches e di Sées~Nous voluons aussi remercier de leur
550 Saluti|        wahrhaft christliche Auffassung vom Wesen und der Würde der
551 Saluti|     Katholischen Arbeitnehmerbewegung»~Von herzen begrüssen Wir den
552       | vostro
553 Saluti|           fréquemment des nouvelles de votre pays. Nous sommes donc très
554 Saluti|            gearbeitet hat. Das ist die wahrhaft christliche Auffassung vom
555 Saluti|             from England, Scotland and Wales, and the League of Anglican
556 Saluti|              euch mit dem Apostel zu: «Was immer ihr tun möget, in
557 Saluti|               Anglican Loyalists. This week the Church has celebrated
558 Saluti|          States we are very pleased to welcome the group of pilgrims from
559 Saluti|                tun möget, in Wort oder Werk, das alles tut im Namen
560 Saluti|             christliche Auffassung vom Wesen und der Würde der Arbeit.
561 Saluti|               in faith, hope and love. When you return home, please
562 Saluti|             Christ and your fellowmen, which you will strengthen during
563 Saluti|         présidé par Monseigneur Joseph Wicquart, Evêque de Coutances et
564 Saluti|             diocesi del Regno Unito~We wish to greet various groups
565 Saluti|          gläubige katholische Christen wisst ihr wohl: die Arbeit ist
566 Saluti|         katholische Christen wisst ihr wohl: die Arbeit ist ein Gesetz
567 Saluti|                immer ihr tun möget, in Wort oder Werk, das alles tut
568 Saluti|           Auffassung vom Wesen und der Würde der Arbeit. Darum rufen
569 Saluti|              of Great Britain the Holy Year graces of Renewal and Reconciliation.~ ~
570 Saluti|               Wir euch mit dem Apostel zu: «Was immer ihr tun möget,