grassetto = Testo principale
    Parte                                         grigio = Testo di commento

501 Testo |           vitale e operante il nostro rapporto di grazia con Dio. Dio è
502 Testo |               in tante circostanze, a realizzarsi; è la pace. Sì, la pace
503 Testo |              in arroganti e bellicose reazioni polemiche, ma per ricordare
504 Testo |               cuore; è universale. La recente festa di Pentecoste, e l’
505 Saluti|            parfois défaut à certaines recherches et expériences apostoliques
506 Testo |             Ma poi la riconciliazione reclama la normalizzazione dei nostri
507 Saluti|               and by actively seeking reconciliation with them.~ ~Gruppi di pellegrini
508 Saluti|         Salazar.~Asegurándoos nuestro recuerdo en la oración, os bendecimos
509 Saluti|              à certaines attitudes de refus ou de passivité. Et acceptez
510 Saluti|          Pellegrinaggio indiano della regione del Kerala~The diocesan
511 Saluti|           combien le visage humain et religieux de vos cités et de vos villages
512 Testo |             del cristianesimo; questa religione di verità e di salvezza
513 Testo |              da ricordare è il motivo religioso e cristiano che occorre
514 Saluti|        accueil, de cheminement, et de rencontre de Jésus-Christ Sauveur.
515 Testo |          questa persuasione: dobbiamo rendere vitale e operante il nostro
516 Saluti|           come to Rome in a spirit of renewal to seek the graces and blessings
517 Saluti|            efforts. Et vos Eglises de Rennes, Saint-Brieuc, Vannes, Quimper,
518 Saluti|               Nous vous bénissons. En rentrant chez vous au terme de ce
519 Saluti|            miembros de la Iglesia, os renueve sen la fe y os aliente a
520 Saluti|               avec tous ceux que vous représentez.~Nous savons aussi combien
521 Saluti|            suivez le Christ « mort et ressuscité ». C’est à cette source
522 Testo | riconciliazione, la quale comporta il restauro dei nostri rapporti, con
523 Saluti|              nos encouragements. Vous revenez Nous voir aujourd’hui. Ô,
524 Testo |               e con saggezza, non per ricadere in arroganti e bellicose
525 Saluti|               anni abbiamo desiderato ricevervi per esprimervi, sia pur
526 Saluti|               bene che abbiamo dato e ricevuto, i nostri figli dell’arcidiocesi
527 Testo |             altre di questo stile, ci richiama ai grandi temi proposti
528 Testo |       scongiuriamo in nome di Cristo, riconciliatevi con Dio (2 Cor. 5, 20).
529 Testo |          tutti, esige che tutti siano riconciliati fra loro. Questa riconciliazione
530 Saluti|        Apostoli e dei Martiri. Infine ricordiamo gli Economi Cattolici, che
531 Saluti|         Comunità.~A tutti lasciamo, a ricordo del Giubileo, l’augurio ‘
532 Testo |               il nostro discorso, con riferimento all’Anno Santo che stiamo
533 Testo |             grandi temi proposti alla riflessione per l’Anno Santo. Uno di
534 Testo |             rivolgersi agli altri, si riflette sopra colui che vuole esercitare
535 Testo |      disgrazie del prossimo, o perché rifugge dall’occuparsi delle questioni
536 Saluti|            Santo, nella sincerità dei rinnovati rapporti con Dio e nell’
537 Testo |             di Cristo! quale annuncio rinnovatore e consolatore al confronto
538 Testo |               dobbiamo cercare, anche rispetto agli altri, è la pace del
539 Testo |             di serenità, che ci rende rispettosi e benevoli verso tutti,
540 Testo |              intorno a noi la pace. O ristabilirla se interrotta.~Subito sorge
541 Testo |             vogliamo vera e duratura, risulta vigile, attiva; una pace
542 Testo |         spirito morale, che, prima di rivolgersi agli altri, si riflette
543 Saluti|                oh oui, ensemble, vous sachant complémentaires, en toute
544 Testo |             da fare, con umiltà e con saggezza, non per ricadere in arroganti
545 Saluti|             Et vos Eglises de Rennes, Saint-Brieuc, Vannes, Quimper, de Laval,
546 Saluti|            por el Señor Cardenal José Salazar.~Asegurándoos nuestro recuerdo
547 Saluti|             diocesi di Guadalajara~Un saludo y bienvenida cordiales a
548 Saluti|              C’est pourquoi Nous vous saluons avec une affection particulière.
549 Saluti|                                       SALUTI DEL SANTO PADRE~ ~Pellegrini
550 Saluti|          italiane~Diamo ora un grande saluto ai pellegrini di lingua
551 Testo |                con Dio dapprima; dice San Paolo: « Noi vi scongiuriamo
552 Saluti|              source qu’il faut puiser sans cesse pour édifier l’Eglise,
553 Saluti|             ci tenga uniti nell’unica santa madre Chiesa. È il nostro
554 Saluti|                  Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e
555 Saluti|              verità, di giustizia, di santità, vi accompagni per tutti
556 Testo |             il nostro prossimo. E voi sapete quale ampiezza assume nel
557 Testo |      questione la nostra salvezza. Lo sappiamo; ma non avremo mai abbastanza
558 Saluti|             ma almeno desideriamo che sappiate, carissimi figli, che avete
559 Saluti|             rencontre de Jésus-Christ Sauveur. Avec Notre Bénédiction
560 Testo |              dice San Paolo: « Noi vi scongiuriamo in nome di Cristo, riconciliatevi
561 Testo |           pace e corrile dietro »)~La seconda cosa da ricordare è il motivo
562 Saluti|             in a spirit of renewal to seek the graces and blessings
563 Saluti|             to others and by actively seeking reconciliation with them.~ ~
564 Testo |              ch’è dovere di ogni vero seguace di Cristo. È un frutto della
565 Testo |        messaggio evangelico, che ne è seguita ce lo proclamano; è questa
566 Saluti|             de la Iglesia, os renueve sen la fe y os aliente a continuar
567 Saluti|          della Guinea, del Mali e del Senegal~Chers Frères et Fils des
568 Saluti|       Guadalajara, acompañados por el Señor Cardenal José Salazar.~Asegurándoos
569 Testo |          toglie dal nostro animo quei sentimenti che interrompono la circolazione,
570 Saluti|             en vosotros la alegría de sentiros miembros de la Iglesia,
571 Testo |               giustizia, di bontà, di serenità, che ci rende rispettosi
572 Saluti|              preuve de lucidité et de sérénité, de créativité et de prudence.
573 Saluti|               A vosotros y a vuestros seres queridos os impartimos nuestra
574 Saluti|               tutti gli uomini, nello sforzo di verità, di giustizia,
575 Testo |               simili esplosioni della sfrenata energia della superbia e
576 Saluti|              great spiritual gifts by showing forgiveness to others and
577       | sia
578       | siano
579       | siete
580 Testo |             in queste parole piene di significato: « Pax ... tranquillitas
581 Testo |          consolatore al confronto con simili esplosioni della sfrenata
582 Saluti|        impegno dell’Anno Santo, nella sincerità dei rinnovati rapporti con
583 Testo |        medesima fede, collegati da un sincero e indispensabile amore,
584 Testo |             alla vendetta, alla lotta sistematica, alla guerra perfino (Cfr.
585 Saluti|          vingtaine d’années. Dans ces situations nouvelles, demeurez très
586 Testo |             occuparsi delle questioni sociali. Per di più, vi è una corrente
587 Saluti|              vostri bambini, i vostri sofferenti, perché nel cuore del Padre
588 Testo |          indifferenza verso le altrui sofferenze, non è disprezzo per gli
589 Testo |             che ha fatto dell’io, del soggetto individuale, del « superuomo »,
590 Testo |              Non è troppo semplice la solita definizione di S. Agostino?
591 Saluti|              vous Nous apportez. Nous sommes de cœur avec vous et Nous
592       | son
593       | sono
594       | sopra
595 Testo |    ristabilirla se interrotta.~Subito sorge nel nostro animo la domanda:
596 Saluti|     irradiarsi e incidere anche sulle sorti della città terrena. E la
597 Testo |              avuto grandi firme a suo sostegno, che ha fatto dell’io, del
598 Saluti|             Eglise de Rome! Nous vous souhaitons de puiser toujours dans
599 Saluti|           ressuscité ». C’est à cette source qu’il faut puiser sans cesse
600 Saluti|         Cartagena-Murcia e Tortosa in Spagna~e di León e Mazatlán nel
601 Testo |            cuore, è bandita, e lascia spazio interiore all’orgoglio,
602 Saluti|            Padre ci sono le gioie, le speranze, le pene, le fatiche di
603 Saluti|            You have come to Rome in a spirit of renewal to seek the graces
604 Saluti|              Be worthy of these great spiritual gifts by showing forgiveness
605 Saluti|               a un continuo progresso spirituale che non può non irradiarsi
606 Testo |             Gal. 3, 28; 1 Cor. 12, 13 ss.; etc.). Se è per tutti,
607       | sta
608 Testo |               verso la pace.~Dobbiamo stabilire intorno a noi la pace. O
609 Saluti|             in Londra~From the United states we welcome the Diocesan
610 Testo |              pace del cuore, è quello stato d’animo di giustizia, di
611       | stiamo
612 Testo |               come le altre di questo stile, ci richiama ai grandi temi
613 Testo |            alla radice della pace: la stima e l’amore universale per
614 Saluti|              XV Convegno Nazionale di Studio; come tutti gli anni abbiamo
615       | su
616       | sua
617       | Subito
618       | sue
619 Saluti|        charité et humilité.~Ensemble, suivez le Christ « mort et ressuscité ».
620       | sulle
621       | suoi
622 Testo |          della sfrenata energia della superbia e della passione umana!
623 Testo |           soggetto individuale, del « superuomo », il centro trascendentale
624 Testo |               disprezzo, di lotta, di supremazia, donde la pace, quella fondamentale
625 Saluti|             en México, presididos por sus Pastores.~Amadísimos hijos:~
626 Saluti|               nel gravoso compito che svolgete per le vostre Comunità.~
627 Saluti|               Assemblée familiale, le symbole vivant de l’attachement
628       | tale
629       | tante
630 Testo |           difficile e complesso; è il tema sulla riconciliazione, la
631 Saluti|           aujourd’hui. Ô, merci de ce témoignage d’attachement, merci de
632 Saluti|              le courage et la joie de témoigner en faveur du Christ et de
633 Saluti|       Vorremmo nominarli tutti, se il tempo lo consentisse; ma almeno
634 Saluti|            terrena. E la preghiera ci tenga uniti nell’unica santa madre
635 Saluti|              En rentrant chez vous au terme de ce grand voyage, vous
636 Testo |             assume nel Vangelo questo termine: prossimo nostro, possiamo
637 Saluti|               sulle sorti della città terrena. E la preghiera ci tenga
638 Saluti|            Apostolo ai suoi fedeli di Tessalo8nica: « Il Dio della pace vi
639 Saluti|     irradiando en derredor vuestro el testimonio de una vida ejemplarmente
640 Testo |                                       TESTO DELL'UDIENZA~ ~Fratelli,~
641 Saluti|           seeking reconciliation with them.~ ~Gruppi di pellegrini
642 Saluti|               Holy Year. Be worthy of these great spiritual gifts by
643 Saluti|            pregate anche per noi » (1 Thess. 5, 23-25). Sì, l’impegno
644 Saluti|          Palai is especially welcome. This Holy Year is the twenty-fifth
645 Testo |               tutti, come espressione tipica ed estrema: FRIEDRICH NIETZSCHE ,
646 Testo |           delle persone per qualsiasi titolo a noi vicine, è l’umanità. «
647 Testo |               benevoli verso tutti, e toglie dal nostro animo quei sentimenti
648 Saluti|             vous souhaitons de puiser toujours dans les grâces si nombreuses
649 Saluti|         partager cette affection avec tous ceux que vous représentez.~
650       | tra
651 Saluti|          sempre onore alle sue grandi tradizioni di fede e di carità.~Citiamo
652 Saluti|            Ausiliari; e come potremmo tralasciarli, proprio essi che furono
653 Testo |   tranquillitas ordinis, la pace è la tranquillità dell’ordine » (S. AUGUSTINI
654 Testo |             di significato: « Pax ... tranquillitas ordinis, la pace è la tranquillità
655 Testo |                superuomo », il centro trascendentale del pensiero e dell’azione,
656 Saluti|             passivité. Et acceptez de travailler ensemble, oh oui, ensemble,
657 Saluti|        situations nouvelles, demeurez très attachés à vos Evêques,
658       | troppo
659 Saluti|     lavoratori delle Acciaierie e del Tubificio Dàlmine di Piombino, che,
660       | Tuttavia
661 Saluti|        welcome. This Holy Year is the twenty-fifth anniversary of the fondation
662       | ubi
663 Testo |              titolo a noi vicine, è l’umanità. « Voi tutti, dice il Signore,
664 Testo |             un confronto da fare, con umiltà e con saggezza, non per
665 Saluti|         preghiera ci tenga uniti nell’unica santa madre Chiesa. È il
666 Saluti|          Southwark in Londra~From the United states we welcome the Diocesan
667 Saluti|               E la preghiera ci tenga uniti nell’unica santa madre Chiesa.
668       | Uno
669 Testo |              l’amore universale per l’uomo, come ci è insegnato da
670 Saluti|              de Rennes, Saint-Brieuc, Vannes, Quimper, de Laval, du Mans
671 Saluti|           SANTO PADRE~ ~Pellegrini di varie diocesi italiane~Diamo ora
672 Testo |              Il discorso sulla pace è vasto come il mondo; investe tutti
673 Testo |             odio, alla violenza, alla vendetta, alla lotta sistematica,
674       | venuta
675       | venuti
676       | venuto
677 Testo |               la pace, se la vogliamo vera e duratura, risulta vigile,
678 Testo |             pace, ch’è dovere di ogni vero seguace di Cristo. È un
679 Saluti|          Arcivescovo e con alcuni dei Vescovi Ausiliari; e come potremmo
680 Saluti|            Piombino, che, guidato dal Vescovo, è venuto per acquistare
681 Testo |            per qualsiasi titolo a noi vicine, è l’umanità. « Voi tutti,
682 Saluti|          vuestro el testimonio de una vida ejemplarmente cristiana.~
683 Saluti|             présents aux problèmes de vie et aux questions de foi
684 Testo |              vera e duratura, risulta vigile, attiva; una pace da produrre
685 Saluti|      religieux de vos cités et de vos villages a changé depuis une vingtaine
686 Saluti|          villages a changé depuis une vingtaine d’années. Dans ces situations
687 Testo |              orgoglio, all’odio, alla violenza, alla vendetta, alla lotta
688 Saluti|               savons aussi combien le visage humain et religieux de vos
689 Testo |               medesimo corpo sociale, visibile e mistico insieme, la Chiesa.
690 Testo |         persuasione: dobbiamo rendere vitale e operante il nostro rapporto
691 Saluti|       Assemblée familiale, le symbole vivant de l’attachement profond
692 Saluti|     encouragements. Vous revenez Nous voir aujourd’hui. Ô, merci de
693 Testo |              FRIEDRICH NIETZSCHE , La volontà di potenza; Così parlò Zarathustra).~
694 Saluti|             Costa d’Avorio, dell’Alto Volta, ~della Guinea, del Mali
695       | Vorremmo
696       | vostra
697       | vostro
698 Saluti|            DÉJÀ eu l’occasion, depuis votre arrivée à Rome, de vous
699 Saluti|             vous au terme de ce grand voyage, vous pourrez raconter autour
700 Saluti|      continuar irradiando en derredor vuestro el testimonio de una vida
701 Saluti|             cristiana.~A vosotros y a vuestros seres queridos os impartimos
702       | vuole
703 Saluti|               and blessings go to the whole Church in Palai.~ ~Pellegrinaggio
704 Saluti|            Congratulations ! Our best wishes and blessings go to the
705 Saluti|       actively seeking reconciliation with them.~ ~Gruppi di pellegrini
706 Saluti|        blessings of the Holy Year. Be worthy of these great spiritual
707       | XV
708 Saluti|             Archdiocese of Southwark. You have come to Rome in a spirit
709 Testo |        volontà di potenza; Così parlò Zarathustra).~La pace di Cristo! quale